部长表示,英国将要求印度塔塔公司挽救威尔士钢铁厂的工作岗位 || UK to demand Indian-owned Tata saves jobs at Wales steelworks, minister says
AI Summary:
---------------
英国新任商务大臣乔纳森-雷诺兹(Jonathan Reynolds)表示,英国政府将要求塔塔位于威尔士塔尔伯特港的钢铁厂保住工作岗位,以换取国家对该行业的支持。
雷诺兹(工党在周四的大选中取得压倒性胜利后上任不到两天)周日告诉英国广播公司(BBC),他和首相基尔-斯塔默(Keir Starmer)已就塔塔钢铁公司计划关闭位于威尔士南部工厂的高炉一事与该公司进行了沟通,此举可能会影响约2800名工人的工作。
"他说:"我将确保就业保障是我们正在进行的谈判的一部分。他说:"这并不是要像我们过去考虑产业政策那样,为亏损企业兜底。而是要成为未来的投资伙伴"。
钢铁厂工作岗位的命运是对新政府工业政策的早期考验。塔塔公司正计划用更环保但劳动密集程度更低的电弧炉取代高炉,从而削减工作岗位。
雷诺兹指出,工党在竞选宣言中承诺,除即将卸任的保守党政府计划中的 5 亿英镑外,还将向钢铁行业投入 25 亿英镑(32 亿美元),他告诉 BBC,工党政府将为钢铁行业提供 "更多资金",但这是有条件的。他补充说,谈判是 "当务之急",但也承认 "时间表并不长"。
"雷诺兹说:"对于塔尔伯特港和整个钢铁行业来说,还有更好的选择。"我们必须确保去碳化不是去工业化"。
尽管如此,雷诺兹暗示一些工作岗位将不得不取消,他说:"高炉雇用的人员比一些现有的新技术还要多",并补充说:"你必须了解一系列事情"。
塔塔公司在与保守党政府达成协议,获得 5 亿英镑的支持后,于今年 1 月宣布了这一计划。该公司将为该项目投资 12.5 亿英镑,并计划在 9 月份之前关闭高炉。工会曾希望在过渡期间保持其中一座高炉的运行,但该公司表示这样做并不可行,因为工厂运行损失惨重。
工会联合会负责人莎伦-格雷厄姆(Sharon Graham)警告说,斯塔默政府 "不会有太多的蜜月期",她敦促政府采取行动支持钢铁行业。
"我有两个要求:一是在保证就业的前提下投资钢铁行业,二是在采购立法上规定所有英国基础设施项目都应使用英国钢铁,"她在接受英国广播公司采访时说。
工党在周四的大选中取得压倒性胜利后,斯塔默预计将在未来几天访问威尔士,这也是他访问英国各国行程的一部分。
---------------
The UK government will demand that jobs are saved at Tata’s steelworks in Port Talbot, Wales, in exchange for state support for the industry, new Business Secretary Jonathan Reynolds said.
Reynolds – in the job for less than two days after the Labour Party’s landslide win in Thursday’s general election, – told the BBC on Sunday that both he and Prime Minister Keir Starmer have already spoken to Tata Steel over the company’s plan to shut down its blast furnaces at the plant in south Wales in a move that could hit the jobs of some 2,800 workers.
“I’m going to make sure that job guarantees are part of the negotiation that we are having,” he said. “It’s not about underwriting loss making businesses in perhaps a way we might have thought about industrial policy in the past. It is about being a partner for investment in the future.”
The fate of the jobs at the steelworks is an early test of the new government’s industrial policy. Tata is planning to cut jobs as it replaces the blast furnaces at with greener but less labour-intensive electric arc furnaces.
Reynolds pointed to Labour’s election manifesto pledge to plough £2.5 billion (US$3.2 billion) into the steel industry, on top of £500 million that was already in the outgoing Tory government’s plans, telling the BBC “there is more money available” for the steel industry under a Labour government but that it will come with conditions. He added that the talks are a “priority” but conceded the “timescale is not a large one”.
“There is a better deal available for Port Talbot and the steel industry as a whole,” Reynolds said. “We have to make sure that decarbonisation is not deindustrialisation.”
Nevertheless, Reynolds hinted that some jobs will have to go, saying “blast furnaces employ more people than some of the newer technologies available”, and adding “there’s a range of things you have to understand”.
Tata announced its plan in January after reaching a deal with the Conservative government for £500 million of support. The company is investing £1.25 billion in the project, and was aiming to close down the blast furnaces by September. Unions had hoped to keep one of the furnaces running during the transition, but the company said doing so would not be feasible because of the heavy losses involved in running the plants.
Sharon Graham, head of the union Unite, warned that the Starmer government “won’t have a lot of a honeymoon period” as she urged it to take action to support the steel industry.
“I’m asking for two things: One is investment in steel with jobs guarantees and the other one is on procurement legislation that all UK infrastructure projects should use UK steel,” she said in a BBC interview.
Starmer is expected to visit Wales in the coming days as part of a tour of the UK nations following Labour’s landslide victory in Thursday’s general election.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
AI Summary:
---------------
英国新任商务大臣乔纳森-雷诺兹(Jonathan Reynolds)表示,英国政府将要求塔塔位于威尔士塔尔伯特港的钢铁厂保住工作岗位,以换取国家对该行业的支持。
雷诺兹(工党在周四的大选中取得压倒性胜利后上任不到两天)周日告诉英国广播公司(BBC),他和首相基尔-斯塔默(Keir Starmer)已就塔塔钢铁公司计划关闭位于威尔士南部工厂的高炉一事与该公司进行了沟通,此举可能会影响约2800名工人的工作。
"他说:"我将确保就业保障是我们正在进行的谈判的一部分。他说:"这并不是要像我们过去考虑产业政策那样,为亏损企业兜底。而是要成为未来的投资伙伴"。
钢铁厂工作岗位的命运是对新政府工业政策的早期考验。塔塔公司正计划用更环保但劳动密集程度更低的电弧炉取代高炉,从而削减工作岗位。
雷诺兹指出,工党在竞选宣言中承诺,除即将卸任的保守党政府计划中的 5 亿英镑外,还将向钢铁行业投入 25 亿英镑(32 亿美元),他告诉 BBC,工党政府将为钢铁行业提供 "更多资金",但这是有条件的。他补充说,谈判是 "当务之急",但也承认 "时间表并不长"。
"雷诺兹说:"对于塔尔伯特港和整个钢铁行业来说,还有更好的选择。"我们必须确保去碳化不是去工业化"。
尽管如此,雷诺兹暗示一些工作岗位将不得不取消,他说:"高炉雇用的人员比一些现有的新技术还要多",并补充说:"你必须了解一系列事情"。
塔塔公司在与保守党政府达成协议,获得 5 亿英镑的支持后,于今年 1 月宣布了这一计划。该公司将为该项目投资 12.5 亿英镑,并计划在 9 月份之前关闭高炉。工会曾希望在过渡期间保持其中一座高炉的运行,但该公司表示这样做并不可行,因为工厂运行损失惨重。
工会联合会负责人莎伦-格雷厄姆(Sharon Graham)警告说,斯塔默政府 "不会有太多的蜜月期",她敦促政府采取行动支持钢铁行业。
"我有两个要求:一是在保证就业的前提下投资钢铁行业,二是在采购立法上规定所有英国基础设施项目都应使用英国钢铁,"她在接受英国广播公司采访时说。
工党在周四的大选中取得压倒性胜利后,斯塔默预计将在未来几天访问威尔士,这也是他访问英国各国行程的一部分。
---------------
The UK government will demand that jobs are saved at Tata’s steelworks in Port Talbot, Wales, in exchange for state support for the industry, new Business Secretary Jonathan Reynolds said.
Reynolds – in the job for less than two days after the Labour Party’s landslide win in Thursday’s general election, – told the BBC on Sunday that both he and Prime Minister Keir Starmer have already spoken to Tata Steel over the company’s plan to shut down its blast furnaces at the plant in south Wales in a move that could hit the jobs of some 2,800 workers.
“I’m going to make sure that job guarantees are part of the negotiation that we are having,” he said. “It’s not about underwriting loss making businesses in perhaps a way we might have thought about industrial policy in the past. It is about being a partner for investment in the future.”
The fate of the jobs at the steelworks is an early test of the new government’s industrial policy. Tata is planning to cut jobs as it replaces the blast furnaces at with greener but less labour-intensive electric arc furnaces.
Reynolds pointed to Labour’s election manifesto pledge to plough £2.5 billion (US$3.2 billion) into the steel industry, on top of £500 million that was already in the outgoing Tory government’s plans, telling the BBC “there is more money available” for the steel industry under a Labour government but that it will come with conditions. He added that the talks are a “priority” but conceded the “timescale is not a large one”.
“There is a better deal available for Port Talbot and the steel industry as a whole,” Reynolds said. “We have to make sure that decarbonisation is not deindustrialisation.”
Nevertheless, Reynolds hinted that some jobs will have to go, saying “blast furnaces employ more people than some of the newer technologies available”, and adding “there’s a range of things you have to understand”.
Tata announced its plan in January after reaching a deal with the Conservative government for £500 million of support. The company is investing £1.25 billion in the project, and was aiming to close down the blast furnaces by September. Unions had hoped to keep one of the furnaces running during the transition, but the company said doing so would not be feasible because of the heavy losses involved in running the plants.
Sharon Graham, head of the union Unite, warned that the Starmer government “won’t have a lot of a honeymoon period” as she urged it to take action to support the steel industry.
“I’m asking for two things: One is investment in steel with jobs guarantees and the other one is on procurement legislation that all UK infrastructure projects should use UK steel,” she said in a BBC interview.
Starmer is expected to visit Wales in the coming days as part of a tour of the UK nations following Labour’s landslide victory in Thursday’s general election.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)