通过谈判而非对抗解决领土争端 || Settle territorial rows through negotiation not confrontation

AI Summary:

---------------

几个月来,中国和菲律宾在南海发生了一系列令人担忧的海上对抗,有可能引发更广泛的冲突。双方终于在马尼拉举行会谈,虽然仍存在大量分歧,但重要的是双方同意缓和争议地区的紧张局势。双方承诺缓和紧张局势,并同意继续对话,这是几个月来两国关系的首次积极进展。

在一连串的海上冲突中,最严重的一次是 6 月中旬在第二托马斯浅滩发生的事件,当时中国海岸警卫队拦截了菲律宾海军为驻扎在争议岛礁上的部队提供补给的任务。八名菲律宾水兵在随后的冲突中受伤,其中一人失去了拇指。美国国务院谴责中国的 "升级和不负责任的行为",并重申华盛顿有义务根据 1951 年的条约保卫菲律宾。希望永远不要走到这一步。

前驻美大使崔天凯本周在未提及华盛顿的情况下表示,如果该地区没有外来干涉,中菲关系会比现在 "好得多"。他呼吁努力消除这种干扰,使双边关系回到更加健康和互利的轨道上来。

无论谁在 11 月的美国大选中获胜,这都可能被证明是乐观的。民主党人乔-拜登(Joe Biden)的政府一直对中国在与菲律宾争端中的行为持严厉批评态度,唐纳德-特朗普(Donald Trump)政府的前官员也呼吁为马尼拉采取更积极的干预措施。

相互之间的敌意急剧上升,菲律宾公众的情绪已经压倒性地转向反对中国,中国的社交媒体也充斥着反马尼拉的情绪。

马来西亚总理安瓦尔-易卜拉欣(Anwar Ibrahim)在处理中美两个大国之间的关系时采取了值得欢迎的明智做法。他上个月告诉《邮报》,他不会卷入中美地缘政治紧张局势或偏袒任何一方,并淡化了南海领土争端。以马来西亚的利益为重,他将继续与中国做生意,但也无意与美国作对。

解决领土争端的正确方法不是对抗,而是谈判。正如我们所看到的,对抗会制造敌意,破坏安全,对两国都没有好处。希望中国和菲律宾能继续坐在谈判桌前,为了南海乃至亚洲的和平与安全,努力解决分歧。
---------------

A worrying series of maritime confrontations between China and the Philippines has been playing out for months in the South China Sea that has threatened to spark a wider conflict. At long last, both sides have sat down for talks in Manila, and while a host of differences remain, they have importantly agreed to de-escalate tensions in the disputed region. The pledge to ratchet down tensions, and the fact that they agreed to keep speaking, are the first positive developments in the relationship for months.

Among the most serious in a spate of clashes at sea was an incident at Second Thomas Shoal in mid-June, during which the Chinese coastguard intercepted a Philippine naval mission to resupply troops stationed on the disputed reef. Eight Philippine sailors were injured in the subsequent clashes, including one who lost a thumb. The US State Department condemned China’s “escalatory and irresponsible actions” and reaffirmed Washington’s obligation to defend the Philippines under a 1951 treaty. It is hoped it will never come to that.

Former ambassador to the US Cui Tiankai, without mentioning Washington, said this week that if there had not been external interference in the region, relations between China and the Philippines would be “much better” than they are now. He called for efforts to eliminate that interference and put bilateral ties back on a healthier and mutually beneficial track.

That may prove to be optimistic, regardless of who wins the US election in November. The administration of Democrat Joe Biden has been highly critical of China’s actions in its dispute with the Philippines and former officials of the Donald Trump administration have called for more active intervention on Manila’s behalf.

Mutual hostility had spiralled to the point that public sentiment in the Philippines had turned overwhelmingly against China, and Chinese social media was awash with anti-Manila sentiment.

Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim has adopted a welcome and sensible approach in managing relations between the two great powers. He told the Post last month he would not be caught up in China-US geopolitical tensions or pick sides, and played down territorial disputes in the South China Sea. Putting Malaysian interests first, he would carry on doing business with China, but also had no intention of antagonising the United States.

The right approach to resolving territorial disputes is not confrontation but negotiation. As we have seen, confrontation builds hostility that undermines security and does no good for either country. It is hoped that China and the Philippines can remain at the table and work to resolve their differences in the interests of peace and security in the South China Sea, and in Asia.

via News - South China Morning Post (author: SCMP Editorial)
 
 
Back to Top