消息来源:香港公屋租金将上涨 10 || Hong Kong public housing rents to increase by 10%: source
AI Summary:
---------------
据《邮报》获悉,香港公屋租户的月租有望增加 10%,这是政府提案允许的最高涨幅。
一位熟悉内情的消息人士周一表示,该市主要的公共租赁住房提供商--房屋委员会建议的月租金涨幅介于 49 港元(6.27 美元)和 572 港元之间。
该内部人士称,平均涨幅为 230 港元,而约 60% 的租户将额外支付 250 港元或更少。
据消息来源称,当局建议在 10 月份实施这一安排,对某些租户给予三个月的豁免,这些租户将从明年开始支付新租金。
消息来源补充说,超过特定收入和资产门槛的 "富裕租户 "将无法享受豁免,并将从 10 月份开始支付新租金。
政府补贴住房委员会尚未批准这项新安排。
根据该机制,房管局每两年审查一次公屋租金。租金涨幅上限为 10%,但减租不受限制。
公屋租金上一次上调是在 2022 年,涨幅为 1.17%。平均涨幅约为每月 26 港元,从 5 港元到 66 港元不等。
考虑到 Covid-19 大流行病的影响,当局免除了租户在头 12 个月必须支付的额外租金。
---------------
Hong Kong public housing tenants are expected to see their monthly rent increase by 10 per cent, the maximum allowed under a government proposal, the Post has learned.
A source familiar with the matter said on Monday the monthly rent rise proposed by the Housing Authority, the city’s major public rental housing provider, ranged between HK$49 (US$6.27) and HK$572.
The insider said the average increase was HK$230, while around 60 per cent of the tenants would be paying an extra HK$250 or less.
The authority suggested implementing the arrangement in October with a three-month exemption for certain tenants, who would have to pay the new rent starting from next year, according to the source.
“Well-off tenants” who exceed certain income and asset thresholds, would not enjoy the exemption and would pay the new rent beginning in October, the source added.
The authority’s Subsidised Housing Committee has yet to approve the new arrangement.
Under the mechanism, the authority reviews public housing rent once every two years. There is a 10 per cent cap on the rent increase rate but no restriction on reduction.
Public housing rent was last raised by 1.17 per cent in 2022. The rise was about HK$26 per month on average, ranging from HK$5 to HK$66.
The authority waived the extra rent that tenants were required to pay in the first 12 months, taking into account the impact of the Covid-19 pandemic.
via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)
AI Summary:
---------------
据《邮报》获悉,香港公屋租户的月租有望增加 10%,这是政府提案允许的最高涨幅。
一位熟悉内情的消息人士周一表示,该市主要的公共租赁住房提供商--房屋委员会建议的月租金涨幅介于 49 港元(6.27 美元)和 572 港元之间。
该内部人士称,平均涨幅为 230 港元,而约 60% 的租户将额外支付 250 港元或更少。
据消息来源称,当局建议在 10 月份实施这一安排,对某些租户给予三个月的豁免,这些租户将从明年开始支付新租金。
消息来源补充说,超过特定收入和资产门槛的 "富裕租户 "将无法享受豁免,并将从 10 月份开始支付新租金。
政府补贴住房委员会尚未批准这项新安排。
根据该机制,房管局每两年审查一次公屋租金。租金涨幅上限为 10%,但减租不受限制。
公屋租金上一次上调是在 2022 年,涨幅为 1.17%。平均涨幅约为每月 26 港元,从 5 港元到 66 港元不等。
考虑到 Covid-19 大流行病的影响,当局免除了租户在头 12 个月必须支付的额外租金。
---------------
Hong Kong public housing tenants are expected to see their monthly rent increase by 10 per cent, the maximum allowed under a government proposal, the Post has learned.
A source familiar with the matter said on Monday the monthly rent rise proposed by the Housing Authority, the city’s major public rental housing provider, ranged between HK$49 (US$6.27) and HK$572.
The insider said the average increase was HK$230, while around 60 per cent of the tenants would be paying an extra HK$250 or less.
The authority suggested implementing the arrangement in October with a three-month exemption for certain tenants, who would have to pay the new rent starting from next year, according to the source.
“Well-off tenants” who exceed certain income and asset thresholds, would not enjoy the exemption and would pay the new rent beginning in October, the source added.
The authority’s Subsidised Housing Committee has yet to approve the new arrangement.
Under the mechanism, the authority reviews public housing rent once every two years. There is a 10 per cent cap on the rent increase rate but no restriction on reduction.
Public housing rent was last raised by 1.17 per cent in 2022. The rise was about HK$26 per month on average, ranging from HK$5 to HK$66.
The authority waived the extra rent that tenants were required to pay in the first 12 months, taking into account the impact of the Covid-19 pandemic.
via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)