干旱、洪水、台风危及农作物和电力供应,极端天气破坏了中国的夏天 || Drought, floods, typhoons imperil crops and power as extreme weather spoils China’s summer

AI Summary:

---------------

又一个异常炎热的夏天,伴随着干旱、洪水和台风,中国的农作物收成面临风险,电力需求也随着气候变化带来的更多极端天气而上升。

在最新的事态发展中,湖南省周五晚些时候发生堤坝决口后,5000 多人被疏散,稻田处于饱和状态。当局已在山东和四川发布了本周的洪水警报,并警告包括长江和黄河在内的几条主要水道有泛滥的危险。

国家气候中心在上周末的一次情况通报中说,6 月份的气温高于正常水平,本月的气温将比平均水平高出更多。该国不同地区同时遭受洪水、干旱和热带风暴的袭击,如果小麦、大豆、大米和玉米的产量受到影响,将有可能刺激粮食通胀。

气候中心副主任袁家双在发布会上说,由于气候变化的影响,未来几年中国将出现更多的极端天气事件。她说,中国气象局已经开始了新一轮的农业资源区划工作,这是他们 40 年来第一次这样做,目的是帮助农业部门适应气候变化。

根据气候中心的数据,中国东部、西部和中部地区 7 月份的气温将比平均气温高出 1 至 2 摄氏度,而上个月全国气温比正常值高出 0.7 摄氏度。

气候中心另一位副主任贾小龙在发布会上说,热浪风险的增加可能会减少棉花和水稻等农作物的产量。他说,与此同时,华东地区本月将遭遇强降雨和洪涝灾害,这将增加山体滑坡等次生灾害的风险。

随着人们更多地使用空调,高温将增加用电量。国家能源局周四就极端天气给电力基础设施和生产带来的风险发出警告,并要求电网运营商确保电力供应安全可靠。不过,据彭博情报公司称,今年的高降雨量将推动水力发电量增加,并提高包括中国长江电力在内的生产商的利润。

据该中心预测,本月将有一、两个热带气旋袭击该地区。南方的主要水稻种植区已被洪水浸泡,而北方的干旱则破坏了小麦,推迟了玉米和大豆的播种。
---------------

Another exceptionally hot summer, accompanied by drought, flooding and typhoons, is risking Chinese crop harvests and lifting power demand as climate change creates more extreme weather.

In the latest developments, more than 5,000 people were evacuated and rice fields were saturated following a dyke breach in Hunan province late on Friday. Authorities have issued flooding alerts in Shandong and Sichuan for this week, and warned that several major waterways – including the Yangtze and Yellow Rivers – are at risk of overflowing.

Temperatures were above-normal in June and will exceed average levels by even more this month, the National Climate Centre said in a briefing late last week. Different parts of the country are being simultaneously hit by floods, droughts and tropical storms, threatening to spur food inflation if output of wheat, soybeans, rice and corn is affected.

China will see more extreme weather events in the coming years due to the impact of climate change, Yuan Jiashuang, deputy director at the climate centre, said at the briefing. The China Meteorological Administration has begun a new round of zoning of agricultural resources, the first time they’ve done this in 40 years, to help the sector adapt, she said.

Eastern, western and central China will see temperatures that are 1 to 2 degrees Celsius above average over July, according to the climate centre, compared with 0.7 degree higher-than-normal across the country last month.

The increased risk of heatwaves may reduce output of crops such as cotton and rice, Jia Xiaolong, another deputy director at the climate centre, said at the briefing. Eastern China, meanwhile, is set to experience severe rainfall and flooding this month, raising the risk of secondary disasters like landslides, he said.

The high temperatures are set to boost electricity consumption as people use air conditioners more. The National Energy Administration warned on Thursday about the risks to power infrastructure and production from extreme weather and asked grid operators to ensure safe and reliable supply. However, the high rainfall will push up hydropower generation this year and raise profits of producers including China Yangtze Power, according to Bloomberg Intelligence.

China is already grappling with record precipitation, while the southeast is being hit by more typhoons than usual, according to the centre, which is forecasting one or two tropical cyclones to hit the region this month. Major rice-growing areas in the south have been soaked by flooding, while droughts further north have damaged wheat and delayed corn and soybean planting.

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
 
 
Back to Top