李约翰誓言推动在 10 月 1 日国庆节前在香港饲养一对大熊猫 || John Lee vows to push to get pair of giant pandas in Hong Kong by National Day on October 1
AI Summary:
---------------
香港领导人在率领代表团前往四川为大熊猫的到来做准备时承诺,将推动在 10 月 1 日国庆节前将一对新的大熊猫转移到香港。
本周一,行政长官李家超携夫人参观了中国保护研究中心都江堰基地,详细了解了大熊猫的喂养、护理和转移安排。
"我特别高兴能来到这里。我相信,当这对大熊猫来到香港时,公众也会和我一样激动,希望能和它们近距离接触。
当被问及这对珍稀动物是否有可能在国庆节前抵达该市时,李说他一定会努力争取。
李克强周日率领代表团访问四川,商讨北京赠送给四川的两只大熊猫的移交准备工作,这两只大熊猫是中国大熊猫移交 27 周年纪念活动的一部分。
当被问及是否已经挑选好了小熊时,他说"很多熊都非常迷人......有些看起来很强壮,有些看起来很优雅。它们似乎很享受食物"。
李克强早些时候表示,他还将在访问期间了解国家在大熊猫保护和研究领域的最新进展,并承诺将这些经验带到香港,以进一步加强香港的相关工作。
这两只新大熊猫将是北京自 1999 年以来赠送给该市的第三对大熊猫,年龄和性别待定。
周六,代表团成员之一的文化体育旅游局局长杨润雄(Kevin Yeung Yun-hung)表示,市政府已向北京表达了希望大熊猫宝宝在本地出生的愿望。
杨国强还透露,新熊猫在四川通过为期一个月的检疫后,预计将在三个月内抵达香港。但他没有透露具体的抵达日期。
这两只动物将加入南区的海洋公园,那里生活着大熊猫莹莹和乐乐。
莹莹和乐乐于 2007 年来到北京,是北京赠送的第二对大熊猫。今年 8 月,这对大熊猫将迎来 19 岁生日,相当于人类的 57 岁。
第一对是雄性 "安安 "和雌性 "佳佳",它们于 1999 年来到这座城市,后者于 2016 年 10 月死亡。六年后,35 岁的 "安安 "去世。
---------------
Hong Kong’s leader has promised to push to get a new pair of giant pandas transferred to the city by National Day on October 1, as he led a delegation to Sichuan to prepare for their arrival.
Chief Executive John Lee Ka-chiu made the pledge on Monday after he and his wife visited the Dujiangyan Base of the China Conservation and Research Centre to learn more about feeding and nursing the giant pandas, as well as transfer arrangements.
“I’m particularly happy to be here. I believe the public will share my excitement when the pair of pandas arrive in Hong Kong and will hope to get close with them,” Lee said.
Asked if there was any chance for the pair of rare animals to arrive in the city by the National day, Lee said he would surely push for that to happen.
Lee led the delegation to Sichuan on Sunday to discuss preparations for the transfer of two giant pandas gifted to the city by Beijing as a part of the 27th handover anniversary celebrations.
When asked if he had picked the bears yet, he said: “Many of them are very charming … Some looked strong while others looked elegant. They seemed to be enjoying their food.”
Lee earlier said he would also seek to understand during his visit the country’s latest progress in the field of giant panda conservation and research, pledging to bring the experience to Hong Kong to further enhance relevant work in the city.
The two new pandas, with age and sex to be announced, will be the third pair Beijing has given the city since 1999.
On Saturday, Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung Yun-hung, who was also a part of the delegation, said the city government had expressed to Beijing its wishes to have baby giant pandas born locally.
Yeung also revealed the new pandas were expected to arrive in Hong Kong within three months after passing a month-long quarantine in Sichuan. But he did not give further details on the exact date of arrival.
The two animals would be added to the collection of Ocean Park in the Southern district where giant pandas Ying Ying and Le Le live.
Ying Ying and Le Le, who arrived in 2007, were the second pair of pandas Beijing gave to the city. The bears will celebrate their 19th birthday in August, equivalent to about 57 human years.
The first pair, male An An and female Jia Jia, arrived in the city in 1999 with the latter dying in October 2016. An An died six years later, aged 35.
via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li,Jess Ma)
AI Summary:
---------------
香港领导人在率领代表团前往四川为大熊猫的到来做准备时承诺,将推动在 10 月 1 日国庆节前将一对新的大熊猫转移到香港。
本周一,行政长官李家超携夫人参观了中国保护研究中心都江堰基地,详细了解了大熊猫的喂养、护理和转移安排。
"我特别高兴能来到这里。我相信,当这对大熊猫来到香港时,公众也会和我一样激动,希望能和它们近距离接触。
当被问及这对珍稀动物是否有可能在国庆节前抵达该市时,李说他一定会努力争取。
李克强周日率领代表团访问四川,商讨北京赠送给四川的两只大熊猫的移交准备工作,这两只大熊猫是中国大熊猫移交 27 周年纪念活动的一部分。
当被问及是否已经挑选好了小熊时,他说"很多熊都非常迷人......有些看起来很强壮,有些看起来很优雅。它们似乎很享受食物"。
李克强早些时候表示,他还将在访问期间了解国家在大熊猫保护和研究领域的最新进展,并承诺将这些经验带到香港,以进一步加强香港的相关工作。
这两只新大熊猫将是北京自 1999 年以来赠送给该市的第三对大熊猫,年龄和性别待定。
周六,代表团成员之一的文化体育旅游局局长杨润雄(Kevin Yeung Yun-hung)表示,市政府已向北京表达了希望大熊猫宝宝在本地出生的愿望。
杨国强还透露,新熊猫在四川通过为期一个月的检疫后,预计将在三个月内抵达香港。但他没有透露具体的抵达日期。
这两只动物将加入南区的海洋公园,那里生活着大熊猫莹莹和乐乐。
莹莹和乐乐于 2007 年来到北京,是北京赠送的第二对大熊猫。今年 8 月,这对大熊猫将迎来 19 岁生日,相当于人类的 57 岁。
第一对是雄性 "安安 "和雌性 "佳佳",它们于 1999 年来到这座城市,后者于 2016 年 10 月死亡。六年后,35 岁的 "安安 "去世。
---------------
Hong Kong’s leader has promised to push to get a new pair of giant pandas transferred to the city by National Day on October 1, as he led a delegation to Sichuan to prepare for their arrival.
Chief Executive John Lee Ka-chiu made the pledge on Monday after he and his wife visited the Dujiangyan Base of the China Conservation and Research Centre to learn more about feeding and nursing the giant pandas, as well as transfer arrangements.
“I’m particularly happy to be here. I believe the public will share my excitement when the pair of pandas arrive in Hong Kong and will hope to get close with them,” Lee said.
Asked if there was any chance for the pair of rare animals to arrive in the city by the National day, Lee said he would surely push for that to happen.
Lee led the delegation to Sichuan on Sunday to discuss preparations for the transfer of two giant pandas gifted to the city by Beijing as a part of the 27th handover anniversary celebrations.
When asked if he had picked the bears yet, he said: “Many of them are very charming … Some looked strong while others looked elegant. They seemed to be enjoying their food.”
Lee earlier said he would also seek to understand during his visit the country’s latest progress in the field of giant panda conservation and research, pledging to bring the experience to Hong Kong to further enhance relevant work in the city.
The two new pandas, with age and sex to be announced, will be the third pair Beijing has given the city since 1999.
On Saturday, Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung Yun-hung, who was also a part of the delegation, said the city government had expressed to Beijing its wishes to have baby giant pandas born locally.
Yeung also revealed the new pandas were expected to arrive in Hong Kong within three months after passing a month-long quarantine in Sichuan. But he did not give further details on the exact date of arrival.
The two animals would be added to the collection of Ocean Park in the Southern district where giant pandas Ying Ying and Le Le live.
Ying Ying and Le Le, who arrived in 2007, were the second pair of pandas Beijing gave to the city. The bears will celebrate their 19th birthday in August, equivalent to about 57 human years.
The first pair, male An An and female Jia Jia, arrived in the city in 1999 with the latter dying in October 2016. An An died six years later, aged 35.
via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li,Jess Ma)