62% 的香港学生通过中央派位系统获得中学第一志愿 || 62% of Hong Kong pupils get first choice of secondary school via central allocation system
AI Summary:
---------------
香港公立中学的派位分为两个阶段。
进入第一阶段的学生可根据学习成绩和面试表现等酌情因素获得入学名额。他们可以直接向一所或两所学校提出申请,结果已于三月份公布。
在自行决定阶段未能获得入学名额或没有提出申请的儿童,将被安排到第二阶段,该阶段依靠计算机分配和学生所属的分数段。
电脑派位阶段本身包括两个阶段:第一阶段,学生最多可以选择三所学校;第二阶段,尚未被派位的其余学生将被分配到一个被称为 "校网 "的施教区内的 30 所学校中的一所。
62%的学生通过中央分配系统获得了第一次选课机会,低于去年的 66%。
该局称,在自行决定阶段和通过集中分配获得第一志愿的学生总比例为 79%。
2022 年,通过中央分配系统获得第一志愿的学生比例达到 71%,创下历史新高,当时该市经历了移民潮,居民在当地公立学校获得了更多的名额。
参加今年派位的所有小六学生应于周二回校领取派位通知单和入学通知单,然后于周四或周五到指定中学报到注册。
教育局表示,希望家长和学生以积极的态度接受派位结果。
"学生的学习效率并不仅仅取决于他们被分配到哪所学校,而是取决于学生是否拥有积极主动的学习心态,"报告说。
"它补充说:"父母必须继续支持和鼓励子女,避免让子女背负自己的期望。
---------------
There are two stages in the allocation of public secondary schools for pupils in Hong Kong.
Those in the first stage are granted school places based on discretionary factors, such as academic and interview performance. They can apply directly to one or two schools, and the results were released in March.
Children who fail to secure a place at the discretionary stage or who do not apply then are placed in a second stage that relies on computer-based allocation and the banding which pupils belong to.
The computer-based allocation stage itself contains two phases, a first phase where pupils can pick up to three schools, and a second where the remaining pupils who have not yet been allocated are assigned one of 30 schools in a catchment area known as a “school net”.
Sixty-two per cent of pupils secured their first pick through the central allocation system, down from last year’s 66 per cent.
The bureau said the total proportion of pupils who secured their first choice at both the discretionary stage and via central allocation was 79 per cent.
Those who secured their first pick through the central allocation system reached 71 per cent in 2022 – a record high – when the city experienced a wave of emigration and residents had more spots available to them in local public schools.
All Primary Six pupils taking part in this year’s allocation system should return to their school on Tuesday to collect the allocation and admission slips, then report to their assigned secondary schools on Thursday or Friday for registration.
The Education Bureau said it hoped parents and pupils would accept the allocation results with a positive attitude.
“The learning effectiveness of students does not hinge merely on the schools to which they are allocated, but rather on whether students have a proactive mindset in learning,” it said.
“It is important for parents to continue to support and encourage their children and to avoid burdening children with their own expectations,” it added.
via News - South China Morning Post (author: William Yiu)
AI Summary:
---------------
香港公立中学的派位分为两个阶段。
进入第一阶段的学生可根据学习成绩和面试表现等酌情因素获得入学名额。他们可以直接向一所或两所学校提出申请,结果已于三月份公布。
在自行决定阶段未能获得入学名额或没有提出申请的儿童,将被安排到第二阶段,该阶段依靠计算机分配和学生所属的分数段。
电脑派位阶段本身包括两个阶段:第一阶段,学生最多可以选择三所学校;第二阶段,尚未被派位的其余学生将被分配到一个被称为 "校网 "的施教区内的 30 所学校中的一所。
62%的学生通过中央分配系统获得了第一次选课机会,低于去年的 66%。
该局称,在自行决定阶段和通过集中分配获得第一志愿的学生总比例为 79%。
2022 年,通过中央分配系统获得第一志愿的学生比例达到 71%,创下历史新高,当时该市经历了移民潮,居民在当地公立学校获得了更多的名额。
参加今年派位的所有小六学生应于周二回校领取派位通知单和入学通知单,然后于周四或周五到指定中学报到注册。
教育局表示,希望家长和学生以积极的态度接受派位结果。
"学生的学习效率并不仅仅取决于他们被分配到哪所学校,而是取决于学生是否拥有积极主动的学习心态,"报告说。
"它补充说:"父母必须继续支持和鼓励子女,避免让子女背负自己的期望。
---------------
There are two stages in the allocation of public secondary schools for pupils in Hong Kong.
Those in the first stage are granted school places based on discretionary factors, such as academic and interview performance. They can apply directly to one or two schools, and the results were released in March.
Children who fail to secure a place at the discretionary stage or who do not apply then are placed in a second stage that relies on computer-based allocation and the banding which pupils belong to.
The computer-based allocation stage itself contains two phases, a first phase where pupils can pick up to three schools, and a second where the remaining pupils who have not yet been allocated are assigned one of 30 schools in a catchment area known as a “school net”.
Sixty-two per cent of pupils secured their first pick through the central allocation system, down from last year’s 66 per cent.
The bureau said the total proportion of pupils who secured their first choice at both the discretionary stage and via central allocation was 79 per cent.
Those who secured their first pick through the central allocation system reached 71 per cent in 2022 – a record high – when the city experienced a wave of emigration and residents had more spots available to them in local public schools.
All Primary Six pupils taking part in this year’s allocation system should return to their school on Tuesday to collect the allocation and admission slips, then report to their assigned secondary schools on Thursday or Friday for registration.
The Education Bureau said it hoped parents and pupils would accept the allocation results with a positive attitude.
“The learning effectiveness of students does not hinge merely on the schools to which they are allocated, but rather on whether students have a proactive mindset in learning,” it said.
“It is important for parents to continue to support and encourage their children and to avoid burdening children with their own expectations,” it added.
via News - South China Morning Post (author: William Yiu)