中国前特使告诫年轻人不要 "盲目崇拜 "美国或假定西方衰落 || Former Chinese envoy cautions youth against ‘blind worship’ of US or assuming Western decline

AI Summary:

---------------

中国前驻美大使崔天凯认为,中国年轻人应避免对美国 "一厢情愿"。

这位资深外交官周日在上海理工大学的毕业典礼上发表了这番讲话,告诉毕业生们应该避免将一个大国的兴衰或两国之间复杂的地缘政治过于简单化。

崔大使是中国任职时间最长的驻美大使,他警告说,既要防止对美国不切实际的崇拜,也要防止认为美国正在衰落、永远不会复兴的观点。

"盲目崇拜美国不是科学、客观的认识。另一方面,认为美国必然衰落、必然灭亡,也是片面的、绝对化的看法,不符合实际,不符合客观规律。"崔天凯说,他曾于2013年至2021年担任北京驻华盛顿特使。

尽管中美两国最近努力稳定关系,但由于南海和台湾问题上的紧张局势,以及美国对高科技产品(如先进半导体)出口限制的增加,两国关系受到打击。

他说,"美国确实有很多问题--非常大的问题",但他指出了美国的军事和财政实力,以及在科学和文化领域的领导地位。

崔永元说,美国的发展和演变是经济、政治、文化、人口和自然条件等各种力量和因素综合作用的结果,往往是一个螺旋式上升的过程,而不是一条直线。

"他说:"我们对它的理解应该是全面的、立体的、不断发展的和辩证的,而不是过于简单化的、绝对的,甚至是一厢情愿的。

崔永元的讲话与一些观察家的观点不谋而合,后者呼吁对中国的地缘政治挑战和优势进行客观评估。东方正在崛起,西方正在衰落 "的说法在政府官员和国家控制的媒体中颇受欢迎。

不过,崔永元警告说,"误信他人的弱点往往会误导自己。这是我们需要警惕的"。

他呼吁毕业生们为民族复兴做出 "艰苦努力",形成正确而独立的观点,而不是简单地附和其他观点和流言蜚语。

"现代化并不等于西方化或美国化。他们的道路不能指引我们实现目标,"Cui 说。

"我们相信,当前国际格局的趋势站在我们这一边,道德和正义也站在我们这一边。但这并不意味着我们可以轻而易举地取得成功。中国的发展从来都是超越自我,而不是碾压他人。但我们必须不断克服别人设置的障碍。
---------------

China’s young people should avoid “wishful thinking” about the United States, according to Cui Tiankai, the country’s former ambassador to the US.

The veteran diplomat made the remarks at a commencement ceremony at ShanghaiTech University on Sunday, telling the graduates they should avoid oversimplifying the rise and fall of a great power or the geopolitical complexities between the two countries.

Cui, China’s longest serving ambassador to the US, warned against both an unrealistic adoration of the US or the view that America is declining and will never recover.

“Blindly worshipping the US is not a scientific or objective understanding. On the other hand, believing that the US will inevitably decline and fall into ruin is also a one-sided and absolutist view, inconsistent with reality and objectiveness,” said Cui, who served as Beijing’s envoy to Washington from 2013 to 2021.

Despite recent efforts to stabilise relations, ties between China and the US have been hit by tensions over the South China Sea and Taiwan and increasing US export restrictions on hi-tech goods such as advanced semiconductors.

He said “the US does have a lot of problems – very big problems” but pointed to its military and financial strengths, as well as its leadership in scientific and cultural areas.

Cui said the development and evolution of the US is the result of combinations of various forces and factors such as the economy, politics, culture, population and natural conditions that often work in a spiral process, not a straight line.

“Our understanding of it should be comprehensive, dimensional, evolving and dialectical, rather than oversimplified, absolute, or even wishful thinking,” he said.

Cui’s remarks echoed those of some observers who have called for an objective assessment of China’s geopolitical challenges and strengths. The formula that “the East is rising and the West is declining” has gained traction among government officials and state-controlled media.

However, Cui warned that “mistaking [the weaknesses of] others can often mislead oneself. This is something we need to be vigilant about”.

He called on the graduates to make “arduous efforts” to rejuvenate the nation and form proper and independent perspectives, instead of simply echoing other opinions and gossip.

“Modernisation does not equate to Westernisation or Americanisation. Their path cannot guide us to our goals,” Cui said.

“We believe that the current trend of the international landscape is on our side, and morality and justice are also on our side. But this does not mean that we can succeed easily. China’s development has always been about surpassing ourselves, not about crushing others. But we must constantly overcome the obstacles erected by others,” Cui said.

via News - South China Morning Post (author: Kamun Lai)
 
 
Back to Top