激发香港艺术装置灵感的创作者收回对展览主办方的批评 || Creator who inspired Hong Kong art installation walks back criticism of show organisers

AI Summary:

---------------

在她呼吁拆除 "非常丑陋 "的充气装置几天后,这位为香港充气装置活动提供灵感的艺术家收回了对活动组织者的批评。

在 "充气奇观 "主办方中央场地管理公司(CVM)周一发表的一份声明中,亚美尼亚艺术家乔安说,她已获得创作该装置的许可,而且她没有参与其执行的 "任何方面"。

"她说:"主办方受到我的人工智能作品的启发,并不需要完全照搬我的设计。"除了允许使用我的概念之外,我并没有参与这次展览"。

The exhibition features five large-scale inflatable replicas of famous landmarks inspired by works created using artificial intelligence (AI) by Joann, who goes by @joooo.ann on social media.

但上周末,这一设计在网上遭到了嘲讽,一些网友把这些装置比作 "墓碑",这促使乔安发表了一份声明,称主办方没有给她寄来任何需要批准的东西,她希望这些 "非常丑陋 "的装置被撤下。

乔安在周一的声明中说,将她的人工智能设计转化为实体装置涉及到 "重大挑战",与她最初的概念不同是 "意料之中的"。

她补充说,她从不同媒体渠道收到的展览图片 "质量不高",因此很难准确评估展品的外观。

CVM 在一份声明中说,它 "对 "设立该装置 "引起的争议表示遗憾"。

该装置是 "SummerFest@Central "的一部分,包括意大利比萨斜塔、法国凯旋门和智利复活节岛摩艾雕像的充气复制品。

CVM 表示,在 7 月 5 日至 8 月 11 日的前三天活动中,约有 12,000 人参观了这些装置。

自 2016 年起,主办方通过公开招标获得政府委任,独家运营和管理中环海滨的活动空间。

这里曾举办过一系列大型活动,包括由大型文化艺术活动基金赞助的 "艺术中心 2023 "和 "艺术中心 2024"、Clockenflap 音乐节和 Formula E 赛车锦标赛。

Joann 因与 Gucci、Versace、Marc Jacobs、Valentino 和 BMW 等奢侈品牌合作而闻名。
---------------

The artist who inspired a Hong Kong inflatable installation of her works has walked back criticisms about the event’s organisers, days after she called for the “very ugly” pieces be taken down

In a statement issued on Monday and shared by “Inflatable Wonders” organiser Central Venue Management (CVM), Armenian artist Joann said she had granted permission for the creation of the installation and that she had not been involved in “any aspect” of its execution.

“The organisers were inspired by my AI work and were not required to replicate my designs exactly,” she said. “I am not involved in this exhibition beyond granting permission for the use of my concept.”

The exhibition features five large-scale inflatable replicas of famous landmarks inspired by works created using artificial intelligence (AI) by Joann, who goes by @joooo.ann on social media.

But the design was mocked online over the weekend, with some users comparing the installations to “gravestones,” prompting Joann to issue a statement saying she had not been sent anything for approval by the organisers and she wanted the “very ugly” pieces taken down.

In Monday’s statement, Joann said turning her AI designs into physical installations involved “significant challenges” and that variations from her original concepts were “to be expected”.

She added the images of the exhibition she had received from different media sources were of “low quality”, which made it difficult to accurately assess the appearance of the exhibit.

In a statement, CVM said it “regrets the disputes over the creation” of the installation.

The installation, which is part of “SummerFest@Central”, includes inflatable replicas of Italy’s Leaning Tower of Pisa, France’s Arc de Triomphe and representations of Chile’s Easter Island Moai statues.

CVM said that about 12,000 people had visited the installations over the first three days of the event, which runs from July 5 to August 11.

The organiser has been appointed by the government through a public tender since 2016 to exclusively operate and manage the event space by the Central harbourfront.

It has hosted a string of large-scale events, including Art Central 2023 and 2024 sponsored by the Mega Cultural and Arts Events Fund, the Clockenflap music festival and the Formula E motorsport championship.

Joann is known for her collaborations with luxury brands such as Gucci, Versace, Marc Jacobs, Valentino and BMW.

via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)
 
 
Back to Top