美国财政部将扩大对军事基地附近土地交易的安全审查,因为对中国购买土地的担忧与日俱增 || US Treasury to expand security reviews for land deals near military bases as concerns over Chinese land purchases grow
AI Summary:
---------------
美国财政部周一表示,随着涉及中国土地购买的担忧日益加剧,美国计划扩大对外国人在军事设施附近地块的房产交易的监督。
"财政部长珍妮特-耶伦(Janet Yellen)在一份声明中说:"拜登总统和我仍然致力于利用我们强大的投资筛选工具来捍卫美国的国家安全,包括保护军事设施免受外部威胁的行动。
根据一项拟议的规则,美国外国投资委员会(CFIUS)可能会对周边财产交易进行审查的地点清单中将增加 50 多个设施,使总数达到 227 个。
美国外国投资委员会的管辖范围也包括土地购买。
财政部指出,令人担忧的是,外国人购买或租赁某些房产可能会让他们收集情报或 "使国家安全活动 "面临外国监视的风险。
一位财政部高级官员表示,美国外国投资委员会的管辖权 "与国家无关",并没有说明最新规定是否旨在消除对中国或俄罗斯等特定国家的担忧。
美国越来越关注与中国有关联的在敏感军事地点附近购买房地产所带来的国家安全风险。2018 年的一项法律扩大了美国外国投资委员会的权力,使其有权审查外国对美国房地产交易中一些非控股投资的收购,这些投资会带来国家安全问题。
周一公布的拟议规则将扩大外国投资委员会对另外 40 个军事地点 1 英里范围内和另外 19 个军事设施 100 英里范围内土地交易的管辖权。
财政部官员表示,自 2018 年法律颁布以来,该规则将是外国投资委员会审查权限的最大扩展。
"这位官员说:"最新的更新大大扩展了美国外国投资委员会对房地产的管辖范围,同时保持了对国家安全的高度关注。
今年 5 月,美国当局宣布,出于国家安全考虑,禁止一家中资加密货币公司使用美国战略核导弹基地附近的土地。
MineOne Partners 有限公司被勒令从其 2022 年购买的土地上撤资,该土地距离怀俄明州弗朗西斯-沃伦空军基地(民兵 III 型洲际弹道导弹的基地)不到一英里。
美国外国投资委员会还对在这块土地上安装 "专门的 "加密货币挖矿设备表示担忧,因为这种设备 "有可能为监视和间谍活动提供便利"。
路透社的补充报道
---------------
The United States plans to broaden oversight of foreigners’ property transactions on sites close to military installations, the Treasury Department said on Monday, as concerns involving Chinese land purchases grow.
“President Biden and I remain committed to using our strong investment screening tool to defend America’s national security, including actions that protect military installations from external threats,” Treasury Secretary Janet Yellen said in a statement.
Under a proposed rule, more than 50 facilities will be added to a list of sites where surrounding property transactions may be reviewed by the Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS) – taking the total figure to 227.
CFIUS’s jurisdiction covers land purchases as well.
The concern is that a foreigner’s purchase or lease of certain properties could allow them to collect intelligence or “expose national security activities” to foreign surveillance risks, the Treasury noted.
A senior Treasury official said CFIUS’s jurisdiction was “country-agnostic” and did not specify if the latest rule was aimed at quelling concerns directed at specific countries such as China or Russia.
The US has become increasingly concerned about the national security risks posed by Chinese-linked purchases of property near sensitive military sites. A 2018 law expanded CFIUS’ authority to review foreign acquisitions of some non-controlling investments in US property transactions that pose national security concerns.
The proposed rule announced on Monday would expand CFIUS’ jurisdiction over land deals within one mile of 40 additional military sites and within 100 miles of 19 additional military installations.
The Treasury official said the rule would be the largest expansion of CFIUS’ review authority since the 2018 law was enacted.
“This latest update vastly expands the reach of CFIUS’ real estate jurisdiction while maintaining its sharp focus on national security,” the official said.
In May, US authorities announced that a Chinese-owned cryptocurrency firm was barred from using land near a strategic US nuclear missile base, over national security concerns.
MineOne Partners Limited was ordered to divest from land it bought in 2022, which sat less than a mile from Wyoming’s Francis E Warren Air Force Base – home to Minuteman III intercontinental ballistic missiles.
CFIUS had also raised concerns about the installation of “specialised” cryptocurrency mining equipment on the land which is “potentially capable of facilitating surveillance and espionage activities”.
Additional reporting by Reuters
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
美国财政部周一表示,随着涉及中国土地购买的担忧日益加剧,美国计划扩大对外国人在军事设施附近地块的房产交易的监督。
"财政部长珍妮特-耶伦(Janet Yellen)在一份声明中说:"拜登总统和我仍然致力于利用我们强大的投资筛选工具来捍卫美国的国家安全,包括保护军事设施免受外部威胁的行动。
根据一项拟议的规则,美国外国投资委员会(CFIUS)可能会对周边财产交易进行审查的地点清单中将增加 50 多个设施,使总数达到 227 个。
美国外国投资委员会的管辖范围也包括土地购买。
财政部指出,令人担忧的是,外国人购买或租赁某些房产可能会让他们收集情报或 "使国家安全活动 "面临外国监视的风险。
一位财政部高级官员表示,美国外国投资委员会的管辖权 "与国家无关",并没有说明最新规定是否旨在消除对中国或俄罗斯等特定国家的担忧。
美国越来越关注与中国有关联的在敏感军事地点附近购买房地产所带来的国家安全风险。2018 年的一项法律扩大了美国外国投资委员会的权力,使其有权审查外国对美国房地产交易中一些非控股投资的收购,这些投资会带来国家安全问题。
周一公布的拟议规则将扩大外国投资委员会对另外 40 个军事地点 1 英里范围内和另外 19 个军事设施 100 英里范围内土地交易的管辖权。
财政部官员表示,自 2018 年法律颁布以来,该规则将是外国投资委员会审查权限的最大扩展。
"这位官员说:"最新的更新大大扩展了美国外国投资委员会对房地产的管辖范围,同时保持了对国家安全的高度关注。
今年 5 月,美国当局宣布,出于国家安全考虑,禁止一家中资加密货币公司使用美国战略核导弹基地附近的土地。
MineOne Partners 有限公司被勒令从其 2022 年购买的土地上撤资,该土地距离怀俄明州弗朗西斯-沃伦空军基地(民兵 III 型洲际弹道导弹的基地)不到一英里。
美国外国投资委员会还对在这块土地上安装 "专门的 "加密货币挖矿设备表示担忧,因为这种设备 "有可能为监视和间谍活动提供便利"。
路透社的补充报道
---------------
The United States plans to broaden oversight of foreigners’ property transactions on sites close to military installations, the Treasury Department said on Monday, as concerns involving Chinese land purchases grow.
“President Biden and I remain committed to using our strong investment screening tool to defend America’s national security, including actions that protect military installations from external threats,” Treasury Secretary Janet Yellen said in a statement.
Under a proposed rule, more than 50 facilities will be added to a list of sites where surrounding property transactions may be reviewed by the Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS) – taking the total figure to 227.
CFIUS’s jurisdiction covers land purchases as well.
The concern is that a foreigner’s purchase or lease of certain properties could allow them to collect intelligence or “expose national security activities” to foreign surveillance risks, the Treasury noted.
A senior Treasury official said CFIUS’s jurisdiction was “country-agnostic” and did not specify if the latest rule was aimed at quelling concerns directed at specific countries such as China or Russia.
The US has become increasingly concerned about the national security risks posed by Chinese-linked purchases of property near sensitive military sites. A 2018 law expanded CFIUS’ authority to review foreign acquisitions of some non-controlling investments in US property transactions that pose national security concerns.
The proposed rule announced on Monday would expand CFIUS’ jurisdiction over land deals within one mile of 40 additional military sites and within 100 miles of 19 additional military installations.
The Treasury official said the rule would be the largest expansion of CFIUS’ review authority since the 2018 law was enacted.
“This latest update vastly expands the reach of CFIUS’ real estate jurisdiction while maintaining its sharp focus on national security,” the official said.
In May, US authorities announced that a Chinese-owned cryptocurrency firm was barred from using land near a strategic US nuclear missile base, over national security concerns.
MineOne Partners Limited was ordered to divest from land it bought in 2022, which sat less than a mile from Wyoming’s Francis E Warren Air Force Base – home to Minuteman III intercontinental ballistic missiles.
CFIUS had also raised concerns about the installation of “specialised” cryptocurrency mining equipment on the land which is “potentially capable of facilitating surveillance and espionage activities”.
Additional reporting by Reuters
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)