敏捷"、"可爱 "的大熊猫将在香港生活,它们都很年轻,适合繁殖:李约翰 || ‘Agile’ and ‘adorable’ giant pandas set for Hong Kong will be young, fit to reproduce: John Lee

AI Summary:

---------------

香港市政府领导人透露,即将从中国大陆运抵香港的两只大熊猫将是年轻的成年人,适合繁殖后代,并称这两只大熊猫 "敏捷"、"温顺 "和 "可爱"。

行政长官李家超将于周二结束四川之行后抵达成都,他说这些熊猫的年龄将在五到八岁之间。

"李说:"雄性大熊猫重 120 千克,被描述为敏捷、聪明、活泼;雌性大熊猫重约 100 千克,温顺可爱,性情温和。

他说,这对夫妇目前正在为香港之行做准备,但在与公众见面之前,他们首先需要接受 60 天的隔离检疫,其中 30 天在内地,另外 30 天在香港。

李克强说,他此前曾向内地有关部门表示,希望来港的新熊猫能够在香港繁衍后代,为市民带来 "更多欢乐和温暖"。

周日,行政长官率团访问四川,商讨北京赠送给四川的两只大熊猫的移交准备工作,这两只大熊猫是四川大熊猫移交 27 周年纪念活动的一部分。

代表团成员包括文化体育及旅游局局长杨润雄、渔农自然护理署署长黎建明和海洋公园主席庞建怡。

本周一,李克强在与夫人李林丽心参观中国保护研究中心都江堰基地时表示,他将努力安排在10月1日国庆节前将大熊猫送到我市。

这两只新熊猫将是北京自 1999 年以来赠送给香港的第三对熊猫。

与之前的熊一样,新的大熊猫也将被安置在海洋公园。

该旅游景点的主席保罗-庞健仪(Paulo Pong Kin-yee)早些时候说,他的员工和当局正在进行检疫安排,并对旧设施进行升级,以确保动物顺利抵达。

中共四川省委书记王晓晖周一会见了代表团,并表示中央政府向香港赠送一对大熊猫的举动体现了对香港的关心和支持。

"四川是大熊猫的故乡,中央政府赠送给香港的大熊猫都来自四川。"大熊猫已成为川港两地人民的友好使者和友谊纽带。

"在中央政府的统一安排下,我们将全力配合,做好一切必要的准备工作,确保大熊猫早日抵达香港,与香港市民见面。"

王炳华还表示,希望双方充分利用川港合作机制,深化和拓展经贸投资、文化旅游、教育科技、金融服务、物流等领域的全面合作。

Oscar Liu 的补充报道
---------------

The two giant pandas set to arrive in Hong Kong from mainland China will be young adults and fit to reproduce, the city leader has revealed, describing the bears as “agile”, “gentle” and “adorable”.

Chief Executive John Lee Ka-chiu, who will arrive in the city after concluding his trip to Sichuan on Tuesday, said the pandas would be aged between five and eight.

“The male panda weighs 120kg and has been described as agile, clever and active, while the female is around 100kg and is gentle and adorable, with a mild temperament,” Lee said.

He said the pair were currently being prepared for their trip to Hong Kong but would first need to undergo 60 days of quarantine – 30 days on the mainland and another 30 in Hong Kong – before they could meet the public.

Lee said he had previously told mainland authorities he hoped the new pandas coming to Hong Kong would be able to produce offspring in the city to bring “even more joy and warmth” to the public.

The chief executive led a delegation to Sichuan on Sunday to discuss preparations for the transfer of two giant pandas gifted to the city by Beijing as a part of the 27th handover anniversary celebrations.

The delegation included Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung Yun-hung and Director of Agriculture, Fisheries and Conservation Mickey Lai Kin-ming, and Ocean Park chairman Paulo Pong Kin-yee.

During a visit to the Dujiangyan Base of the China Conservation and Research Centre with his wife Janet Lee Lam Lai-sim on Monday, Lee said he would try to arrange for the pandas to be sent to the city by National Day on October 1.

The two new pandas will be the third pair Beijing has gifted to Hong Kong since 1999.

Like the previous bears, the new giant pandas are going to be housed at Ocean Park.

Paulo Pong Kin-yee, the tourist attraction’s chairman, earlier said his staff, as well as authorities, were making quarantine arrangements and upgrading old facilities to ensure the smooth arrival of the animals.

Communist Party secretary of Sichuan Wang Xiaohui met the delegation on Monday and said the central government’s move to give an additional pair of giant pandas to Hong Kong showed its care and support.

“Sichuan is the hometown of giant pandas, and the pandas gifted to Hong Kong by the central government all come from Sichuan,” Wang said. “Giant pandas have become special envoys and a bond of friendship between the people of Sichuan and Hong Kong.

“Under the unified arrangements of the central government, we will fully cooperate and make all necessary preparations to ensure that the giant pandas can soon arrive and meet with the people of Hong Kong.”

Wang also said he hoped both sides could fully leverage the mechanism of the Sichuan-Hong Kong cooperation to deepen and expand comprehensive collaboration in areas, such as economic and trade investment, cultural tourism, education and technology, financial services and logistics.

Additional reporting by Oscar Liu

via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)
 
 
Back to Top