选民因柴油改革惩罚安瓦尔,马来西亚削减 RON95 汽油补贴成疑 || Malaysia’s RON95 petrol subsidy cuts in doubt after voters punish Anwar over diesel reforms

AI Summary:

---------------

马来西亚诺丁汉大学亚洲研究所的荣誉副研究员布里奇特-威尔士(Bridget Welsh)说,削减补贴和经济对选民来说显然很重要,同样重要的是如何实施削减,"没有利益相关者的参与,也没有认识到对中产阶级选民的负面影响"。

政府面临着未能控制物价的指责,反对派认为,削减对公用事业和鸡肉的补贴以及最近取消广泛的柴油补贴加剧了物价上涨。

槟城首席部长周光耀将政府在双溪巴卡普的失利归咎于选民对生活成本上升的不满,以及推动削减该国不断膨胀的补贴支出,据官方估计,去年的补贴支出约为800亿林吉特(约合170亿美元)。

英国投资银行巴克莱(Barclays)的东南亚经济学家布赖恩-谭(Brian Tan)说,尽管一揽子柴油补贴的取消被推迟,但其设计 "是为了将其负面政治影响降到最低"。

总理安瓦尔上周表示,政府尚未准备好削减汽油补贴的政策文件,他告诉议会,在决定进一步削减补贴之前,政府首先要评估柴油补贴结构调整的效果,并收集公众反馈。

巴克莱银行的 Tan 在周一的一份研究报告中说,政府在提高目前享受补贴的 RON95 等级汽油价格方面 "面临着重大的政治挑战"。

但是,保留汽油补贴将使政府今年将财政赤字占国内生产总值的比例从 5% 缩小到 4.3% 的努力变得更加复杂。

塔斯马尼亚大学(University of Tasmania)的马来西亚问题专家詹姆斯-钱(James Chin)警告说,政府未能充分保护穷人免受削减柴油补贴的影响,如果政府继续削减汽油补贴,预计情况会进一步恶化。

他说,虽然改革 "纸上谈兵......但不知何故,在实地却行不通"。

"如果他们不解决这些问题,"进一步取消补贴 "只会导致巨大的反弹,"Chin 告诉《本周亚洲》。

"当然,这对经济来说意味着坏消息,但在政治上这是不可能的"。

分析师威尔士指出,柴油价格的大幅飙升引发了公众的广泛反对,限制了政府推进急需的补贴削减工作的能力。

她说,政府需要重新考虑燃油补贴改革计划,重点是更加循序渐进地实施,为中低收入家庭提供足够的支持,同时也要 "更加尊重 "地处理公众的批评。

"它被说成是在帮助穷人,但穷人看不到它的好处,而受到削减影响的中产阶级则觉得自己成了目标。他们也看不到任何好处。
---------------

Bridget Welsh, an honorary research associate with the University of Nottingham’s Asia Research Institute in Malaysia, said the subsidy cuts and economy clearly mattered to voters – as did how the cuts were implemented “without stakeholder engagement or appreciation of the negative impact on middle-class voters”.

The government has faced accusations of failing to rein in prices, which the opposition say was exacerbated by cuts to subsidies for utilities, chicken, and most recently, the removal of broad diesel subsidies.

Penang Chief Minister Chow Kon Yeow attributed the government’s loss in Sungai Bakap to voter unhappiness over rising living costs and the push to slash the country’s ballooning subsidy bill, which cost around 80 billion ringgit (US$17 billion) last year, according to official estimates.

This was despite the delayed removal of blanket diesel subsidies, which was designed “in such a manner as to minimise its negative political effects”, said Brian Tan, Southeast Asia economist with British investment bank Barclays.

Prime Minister Anwar said last week that the government had yet to prepare a policy paper on cutting petrol subsidies, telling parliament they first want to gauge the effects of the diesel subsidy restructuring and gather public feedback before deciding on further cuts.

Barclays’ Tan said in a research note on Monday that “the government faces significant political challenges” in increasing the price of the RON95 grade of petrol that is currently subsidised.

But retaining petrol subsidies would complicate the government’s efforts to narrow its fiscal deficit from 5 per cent to 4.3 per cent of gross domestic product this year.

Malaysia expert James Chin of the University of Tasmania warned that the government has failed to adequately shield the poor from the fallout of the diesel subsidy cut, and expects the situation to worsen if it proceeds with plans to slash petrol subsidies.

While the reforms look good “on paper … somehow on the ground it is not working”, he said

“If they don’t iron out these issues” any further removal of subsidies “will only lead to a huge backlash,” Chin told This Week in Asia.

“Of course, it means bad news for the economy, but politically it is just not doable.”

Analyst Welsh noted the sharp spike in diesel prices had triggered broad public opposition, limiting the government’s ability to push ahead with much-needed subsidy cuts.

She said the government needed to rethink its fuel subsidy reform plan, focusing on more gradual implementation to provide sufficient support for low-income and middle-class households, while also handling public criticism “more respectfully”.

“It has been couched as helping the poor but the poor don’t see the benefits and the middle class impacted by the cuts feel targeted. They also see no benefits,” Welsh said.

via News - South China Morning Post (author: Joseph Sipalan)
 
 
Back to Top