37 岁香港男子在虐待猫咪的帖子后因涉嫌虐待动物被捕 || Hong Kong man, 37, arrested on suspicion of animal cruelty after cat abuse post
AI Summary:
---------------
香港警方逮捕了一名涉嫌虐待动物的 37 岁男子,因为他在网上发帖称一只猫遭到虐待。
据称,上周五一名男子在沙田吉祥广场二楼平台徒手袭击了一只猫。
一位熟悉此案的消息人士称,本周二,一名女路人听到一只猫的尖叫声,并看到一名男子在站台上扯猫的皮毛。
"这位内部人士说:"当她喊停时,这名男子立即逃走了。
这位女士在 Facebook 上发布了这一事件,她发现这只猫似乎并没有受什么重伤。
据说这只猫的主人是附近一个市场的摊主。
在查看监控录像收集证据后,警方于本周一在同区沥源邨的一个公屋单位逮捕了这名男子。
警官还在事发时缴获了嫌疑人的衣服。
根据《防止虐待动物条例》,这名无业男子因虐待动物罪被拘留,最高可判处三年监禁和 20 万港元(25605 美元)罚款。
警方说,对这只猫的初步检查没有发现明显伤痕,将安排它接受进一步检查。
---------------
Hong Kong police have arrested a 37-year-old man on suspicion of animal cruelty, after an online post claimed a cat was being abused.
Crime squad officers launched an investigation after noticing the circulating social media post, which allegedly indicates that a man attacked a cat with his bare hands on the second-floor platform of Lucky Plaza in Sha Tin last Friday.
A source familiar with the case said on Tuesday a woman passer-by heard a cat shrieking and saw a man pulling the animal’s fur at the platform.
“The man immediately fled when she shouted at him to stop,” the insider said.
The woman, who posted about the incident on Facebook, found the cat did not seem to have any serious injuries.
The cat is believed to be owned by a stallholder at a nearby market.
After reviewing security camera footage to gather evidence, police arrested the man on Monday at a public housing flat on Lek Yuen Estate in the same district.
Officers also seized the suspect’s clothes at the time of the incident.
The jobless man was detained for animal cruelty, which is punishable by up to three years in jail and a HK$200,000 (US$25,605) fine under the Prevention of Cruelty to Animals Ordinance.
Police said a preliminary examination of the cat found no visible injuries and would be arranged to undergo further testing.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
香港警方逮捕了一名涉嫌虐待动物的 37 岁男子,因为他在网上发帖称一只猫遭到虐待。
据称,上周五一名男子在沙田吉祥广场二楼平台徒手袭击了一只猫。
一位熟悉此案的消息人士称,本周二,一名女路人听到一只猫的尖叫声,并看到一名男子在站台上扯猫的皮毛。
"这位内部人士说:"当她喊停时,这名男子立即逃走了。
这位女士在 Facebook 上发布了这一事件,她发现这只猫似乎并没有受什么重伤。
据说这只猫的主人是附近一个市场的摊主。
在查看监控录像收集证据后,警方于本周一在同区沥源邨的一个公屋单位逮捕了这名男子。
警官还在事发时缴获了嫌疑人的衣服。
根据《防止虐待动物条例》,这名无业男子因虐待动物罪被拘留,最高可判处三年监禁和 20 万港元(25605 美元)罚款。
警方说,对这只猫的初步检查没有发现明显伤痕,将安排它接受进一步检查。
---------------
Hong Kong police have arrested a 37-year-old man on suspicion of animal cruelty, after an online post claimed a cat was being abused.
Crime squad officers launched an investigation after noticing the circulating social media post, which allegedly indicates that a man attacked a cat with his bare hands on the second-floor platform of Lucky Plaza in Sha Tin last Friday.
A source familiar with the case said on Tuesday a woman passer-by heard a cat shrieking and saw a man pulling the animal’s fur at the platform.
“The man immediately fled when she shouted at him to stop,” the insider said.
The woman, who posted about the incident on Facebook, found the cat did not seem to have any serious injuries.
The cat is believed to be owned by a stallholder at a nearby market.
After reviewing security camera footage to gather evidence, police arrested the man on Monday at a public housing flat on Lek Yuen Estate in the same district.
Officers also seized the suspect’s clothes at the time of the incident.
The jobless man was detained for animal cruelty, which is punishable by up to three years in jail and a HK$200,000 (US$25,605) fine under the Prevention of Cruelty to Animals Ordinance.
Police said a preliminary examination of the cat found no visible injuries and would be arranged to undergo further testing.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)