新加坡集装箱船堵塞蔓延至马来西亚 || Singapore’s container ship snarl-up spills over into Malaysia

AI Summary:

---------------

新加坡是亚洲最繁忙的港口之一,其集装箱船拥堵现象正蔓延到邻国马来西亚,导致供应链受阻,消费品运输出现延误。

在马来西亚吉隆坡附近的西海岸巴生港附近,大约有 20 艘集装箱船停泊在一起。

巴生和新加坡都位于马六甲海峡,这是一条连接欧洲、中东和东亚的重要水道。

胡塞叛军在与以色列的战争中支持哈马斯,他们的袭击导致船只避开苏伊士运河和红海,从而造成海上交通堵塞。

许多驶往亚洲的船只选择绕道非洲南端,这意味着它们无法在中东加油或卸货。

巴生港毗邻吉隆坡,是一个重要的码头,但如此大规模的排队现象并不多见,船舶跟踪图像显示有许多船只在其泊位卸货。

新加坡和马来西亚港口丹戎帕拉帕斯(Tanjong Pelepas)的船位似乎也已满员,但在这些码头外等候的船只较少。

分析人士说,航运码头的拥挤状况可能会持续到 8 月份。集装箱船的运价因延误和改道而飙升。
---------------

Container ship congestion in Singapore, one of Asia’s busiest ports, is spreading to neighbouring Malaysia, snarling supply chains and causing delays in the movement of consumer goods.

Around 20 container vessels are anchored in a cluster off Port Klang, on the western coast of Malaysia near Kuala Lumpur.

Both Klang and Singapore sit on the Strait of Malacca, a vital waterway that links Europe and the Middle East to East Asia.

The maritime logjam is being caused by ships avoiding the Suez Canal and Red Sea due to attacks by Houthi rebels, who support Hamas in the war with Israel.

Many vessels heading towards Asia are opting to travel around the southern tip of Africa, meaning they’re not able to refuel or unload cargo in the Middle East.

Port Klang is an important terminal, given its proximity to Kuala Lumpur, but a queue of this magnitude is rare, with ship-tracking images showing many vessels unloading at its berths.

Slots at Singapore and Tanjong Pelepas, a Malaysian port just across the border from the city state, also appear to be full, but there are fewer ships waiting off those terminals.

Congestion at the shipping terminals could last through August, analysts have said. Container vessel rates have surged as a result of the delays and re-routing.

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
 
 
Back to Top