香港炸弹阴谋案被告称警方强迫其作出虚假陈述 || Hong Kong bomb plot defendant claims police forced him to make false statements
AI Summary:
---------------
由旅长转为控方证人的黄振强早些时候告诉法庭,李在镕拥有一支枪支,是他当年 11 月在郊区测试一些枪支和爆炸物后从另一个小组的组长吴志雄那里拿走的。
李在接受其律师林慈英(Priscilla Lam Tsz-ying)质询时说:"我提到我们如何测试炸药的部分是编造的。我这样做是因为我想让警方满意"。
被告还声称,在 2020 年 6 月的警方陈述中,他的许多回答都是由警官准备的,警官在审讯期间威胁他说出这些话。
李告诉法庭,警署警长冯宝罗在被告家中将其逮捕并带到警署,强迫他说自己拥有枪支,而冯宝罗团队的其他成员则让他记住弹道术语和一些被告的名字,以便与警官面谈。
李说,他之所以服从命令,是因为他害怕在被捕后遭到水刑或暴力审讯。
李说,据称这名警长威胁要伤害他和他的母亲。
"他补充说:"[Fung] 拿出他的配枪放在我手上,说他可以用它来杀我,因为他可以指控我试图抢他的枪。
被告声称,另一名警官抓住他的头发,把他的头往后拉,然后用湿毛巾和淋浴喷头对他实施水刑。
"李说:"那种感觉就像溺水一样,我无法呼吸,感觉自己几乎会窒息而死。
法庭听说,李不愿意参加大队的活动,经常找借口逃避参加小组会议,这意味着他对炸弹阴谋毫不知情。
李说,他在该组织的 Telegram 频道上发送了一些开玩笑的信息,以便在出现严肃话题时转移话题,并回避黄提出的参加会议的要求。
当被问及为什么没有直接拒绝 Wong 的要求时,他说:"因为 Wong 在经济上支持我,有时还请我吃饭:"因为王在经济上支持我,有时还请我吃饭。我不想失去这个经济支持者"。
李将在周三继续作证。
---------------
Brigade leader turned prosecution witness Wong Chun-keung earlier told the court that Lee possessed a firearm that he had taken from Ng Chi-hung, the head of another team, after testing some guns and explosives in a suburb during November of that year.
While being questioned by his lawyer Priscilla Lam Tsz-ying, Lee said: “The part where I mentioned how we tested the explosives was made up. I did that because I wanted to satisfy police.”
The defendant also alleged that many of his answers in police statements from June 2020 were prepared by officers, who threatened him into giving the remarks during interrogation.
Lee told the court that Station Sergeant Fung Po-law, who apprehended the defendant at his home and brought him to the police station, forced him to say he possessed firearms, while other members of Fung’s team told him to memorise ballistic terminology and the names of some defendants for interviews with officers.
Lee said he complied because he was scared of being waterboarded or violently interrogated after he was allegedly abused following his arrest.
The police sergeant allegedly threatened to harm him and his mother, Lee said.
“[Fung] pulled out his service weapon and put it in my hand, and said he could use it to kill me as he could accuse me of attempting to grab his gun,” he added.
The defendant claimed that another officer had grabbed his hair and pulled his head back, before using a wet towel and shower head to waterboard him.
“The feeling was like drowning, I could not breathe and I felt like I’d almost die from asphyxiation,” Lee said.
The court heard that Lee was reluctant to take part in the brigade’s activities and frequently made excuses to avoid joining group meetings, meaning he had no knowledge of the bomb plot.
Lee said he sent joking messages on the group’s Telegram channel to change the subject when serious topics came up and to evade Wong’s requests to join meetings.
Asked why he had not directly refused Wong’s requests, he said: “Because Wong had financially supported me and sometimes bought me dinner. I did not want to lose this financial backer.”
Lee will continue to give evidence on Wednesday.
via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)
AI Summary:
---------------
由旅长转为控方证人的黄振强早些时候告诉法庭,李在镕拥有一支枪支,是他当年 11 月在郊区测试一些枪支和爆炸物后从另一个小组的组长吴志雄那里拿走的。
李在接受其律师林慈英(Priscilla Lam Tsz-ying)质询时说:"我提到我们如何测试炸药的部分是编造的。我这样做是因为我想让警方满意"。
被告还声称,在 2020 年 6 月的警方陈述中,他的许多回答都是由警官准备的,警官在审讯期间威胁他说出这些话。
李告诉法庭,警署警长冯宝罗在被告家中将其逮捕并带到警署,强迫他说自己拥有枪支,而冯宝罗团队的其他成员则让他记住弹道术语和一些被告的名字,以便与警官面谈。
李说,他之所以服从命令,是因为他害怕在被捕后遭到水刑或暴力审讯。
李说,据称这名警长威胁要伤害他和他的母亲。
"他补充说:"[Fung] 拿出他的配枪放在我手上,说他可以用它来杀我,因为他可以指控我试图抢他的枪。
被告声称,另一名警官抓住他的头发,把他的头往后拉,然后用湿毛巾和淋浴喷头对他实施水刑。
"李说:"那种感觉就像溺水一样,我无法呼吸,感觉自己几乎会窒息而死。
法庭听说,李不愿意参加大队的活动,经常找借口逃避参加小组会议,这意味着他对炸弹阴谋毫不知情。
李说,他在该组织的 Telegram 频道上发送了一些开玩笑的信息,以便在出现严肃话题时转移话题,并回避黄提出的参加会议的要求。
当被问及为什么没有直接拒绝 Wong 的要求时,他说:"因为 Wong 在经济上支持我,有时还请我吃饭:"因为王在经济上支持我,有时还请我吃饭。我不想失去这个经济支持者"。
李将在周三继续作证。
---------------
Brigade leader turned prosecution witness Wong Chun-keung earlier told the court that Lee possessed a firearm that he had taken from Ng Chi-hung, the head of another team, after testing some guns and explosives in a suburb during November of that year.
While being questioned by his lawyer Priscilla Lam Tsz-ying, Lee said: “The part where I mentioned how we tested the explosives was made up. I did that because I wanted to satisfy police.”
The defendant also alleged that many of his answers in police statements from June 2020 were prepared by officers, who threatened him into giving the remarks during interrogation.
Lee told the court that Station Sergeant Fung Po-law, who apprehended the defendant at his home and brought him to the police station, forced him to say he possessed firearms, while other members of Fung’s team told him to memorise ballistic terminology and the names of some defendants for interviews with officers.
Lee said he complied because he was scared of being waterboarded or violently interrogated after he was allegedly abused following his arrest.
The police sergeant allegedly threatened to harm him and his mother, Lee said.
“[Fung] pulled out his service weapon and put it in my hand, and said he could use it to kill me as he could accuse me of attempting to grab his gun,” he added.
The defendant claimed that another officer had grabbed his hair and pulled his head back, before using a wet towel and shower head to waterboard him.
“The feeling was like drowning, I could not breathe and I felt like I’d almost die from asphyxiation,” Lee said.
The court heard that Lee was reluctant to take part in the brigade’s activities and frequently made excuses to avoid joining group meetings, meaning he had no knowledge of the bomb plot.
Lee said he sent joking messages on the group’s Telegram channel to change the subject when serious topics came up and to evade Wong’s requests to join meetings.
Asked why he had not directly refused Wong’s requests, he said: “Because Wong had financially supported me and sometimes bought me dinner. I did not want to lose this financial backer.”
Lee will continue to give evidence on Wednesday.
via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)