在哈萨克斯坦,中国是否比俄罗斯占了上风? || Has China gained the upper hand over Russia in Kazakhstan?
AI Summary:
---------------
此外,在习近平访问中亚国家之前,阿斯塔纳街头出现了中国国旗和习近平访问的公告。这些象征性的举动表明,哈萨克斯坦将中国视为该集团的实际领导者,并寻求加强与北京的经济关系。
按官方说法,习近平是来哈萨克斯坦进行国事访问的,而上合组织其他领导人只是来参加峰会。但哈萨克斯坦外交部副部长罗曼-瓦西里延科在接受采访时告诉我,来阿斯塔纳参加论坛的一万多人中,一半以上是中国人,这表明在哈萨克斯坦首都举行的这次活动对中国政府来说意义重大。
哈萨克斯坦则继续执行其 "多领域外交政策",在两个巨大邻国--北面的俄罗斯和南面的中国--之间保持平衡。正因如此,哈萨克斯坦寻求与西方发展更紧密的关系,希望西方能帮助其平衡与莫斯科的同盟关系以及与北京的紧密经济合作。
联合国秘书长安东尼奥-古特雷斯非常清楚哈萨克斯坦的中等强国地位,他也参加了此次峰会。
由于上合组织领导人通过了哈萨克斯坦提出的 "关于世界团结实现公正和平与和谐 "的倡议,乌克兰战争等各种冲突的未来完全有可能被列入他们闭门会议的议程。
"我们努力推进经济合作,但这并非易事。各国仍更多地在双边而非多边基础上开展合作,"瓦西里延科告诉我。
事实上,为了加强其在国际舞台上的作用,该集团必须在经济问题上开展更多的工作。上合组织成员国占世界人口的40%。成员国的国内生产总值约占全球的20%。但是,在这样一个多元化的组织中,问题在于其成员很难在关键问题上达成共识。
这一点在哈萨克斯坦乃至整个中亚地区最为明显,中国最终将取代俄罗斯,成为这一能源丰富地区的主要外国参与者。
---------------
Also, before Xi’s visit to the Central Asian nation, Chinese flags and announcements of his visit appeared on the streets of Astana. These symbolic gestures indicate that Kazakhstan sees China as a de facto leader of the group, and that it seeks to strengthen economic relations with Beijing.
Officially, Xi came to Kazakhstan for a state visit, while other SCO leaders only came to participate in the summit. But as Kazakhstan’s Deputy Foreign Minister Roman Vassilienko told me in an interview, out of 10,000 people who came to Astana for the forum, more than half were Chinese, which suggests that the event in the Kazakh capital had huge importance for Beijing.
Kazakhstan, for its part, continues its “multi-vector foreign policy”, balancing between its two giant neighbours – Russia to the north, and China to the south. That is why Kazakhstan seeks to develop closer ties with the West, hoping that it would help it create a counterbalance to its allied ties with Moscow and close economic cooperation with Beijing.
Quite aware of Kazakhstan’s status as a middle power, UN Secretary-General Antonio Guterres, who also took part in the summit, said that Kazakhstan serves as a “shining example of a consistent struggle for peace”.
Since the SCO leaders adopted the Kazakh-proposed initiative, On World Unity for a Just Peace and Harmony, it is entirely possible that the future of various conflicts such as the Ukraine war were on their agenda behind closed doors.
“We try to advance economic cooperation, but it’s not an easy task. Countries still work more on a bilateral rather than on a multilateral basis,” Vassilienko told me.
Indeed, to strengthen its role in the international arena the group will have to work more on economic issues. The SCO represents 40 per cent of the world’s population. Together, member countries account for around 20 per cent of global gross domestic product. But the problem in such a diverse organisation is that its members can hardly reach consensus over crucial matters.
Nowhere is that more obvious than in Kazakhstan, and Central Asia in general, where China can eventually replace Russia as the major foreign actor in the energy-rich region.
via News - South China Morning Post (author: Nikola Mikovic)
AI Summary:
---------------
此外,在习近平访问中亚国家之前,阿斯塔纳街头出现了中国国旗和习近平访问的公告。这些象征性的举动表明,哈萨克斯坦将中国视为该集团的实际领导者,并寻求加强与北京的经济关系。
按官方说法,习近平是来哈萨克斯坦进行国事访问的,而上合组织其他领导人只是来参加峰会。但哈萨克斯坦外交部副部长罗曼-瓦西里延科在接受采访时告诉我,来阿斯塔纳参加论坛的一万多人中,一半以上是中国人,这表明在哈萨克斯坦首都举行的这次活动对中国政府来说意义重大。
哈萨克斯坦则继续执行其 "多领域外交政策",在两个巨大邻国--北面的俄罗斯和南面的中国--之间保持平衡。正因如此,哈萨克斯坦寻求与西方发展更紧密的关系,希望西方能帮助其平衡与莫斯科的同盟关系以及与北京的紧密经济合作。
联合国秘书长安东尼奥-古特雷斯非常清楚哈萨克斯坦的中等强国地位,他也参加了此次峰会。
由于上合组织领导人通过了哈萨克斯坦提出的 "关于世界团结实现公正和平与和谐 "的倡议,乌克兰战争等各种冲突的未来完全有可能被列入他们闭门会议的议程。
"我们努力推进经济合作,但这并非易事。各国仍更多地在双边而非多边基础上开展合作,"瓦西里延科告诉我。
事实上,为了加强其在国际舞台上的作用,该集团必须在经济问题上开展更多的工作。上合组织成员国占世界人口的40%。成员国的国内生产总值约占全球的20%。但是,在这样一个多元化的组织中,问题在于其成员很难在关键问题上达成共识。
这一点在哈萨克斯坦乃至整个中亚地区最为明显,中国最终将取代俄罗斯,成为这一能源丰富地区的主要外国参与者。
---------------
Also, before Xi’s visit to the Central Asian nation, Chinese flags and announcements of his visit appeared on the streets of Astana. These symbolic gestures indicate that Kazakhstan sees China as a de facto leader of the group, and that it seeks to strengthen economic relations with Beijing.
Officially, Xi came to Kazakhstan for a state visit, while other SCO leaders only came to participate in the summit. But as Kazakhstan’s Deputy Foreign Minister Roman Vassilienko told me in an interview, out of 10,000 people who came to Astana for the forum, more than half were Chinese, which suggests that the event in the Kazakh capital had huge importance for Beijing.
Kazakhstan, for its part, continues its “multi-vector foreign policy”, balancing between its two giant neighbours – Russia to the north, and China to the south. That is why Kazakhstan seeks to develop closer ties with the West, hoping that it would help it create a counterbalance to its allied ties with Moscow and close economic cooperation with Beijing.
Quite aware of Kazakhstan’s status as a middle power, UN Secretary-General Antonio Guterres, who also took part in the summit, said that Kazakhstan serves as a “shining example of a consistent struggle for peace”.
Since the SCO leaders adopted the Kazakh-proposed initiative, On World Unity for a Just Peace and Harmony, it is entirely possible that the future of various conflicts such as the Ukraine war were on their agenda behind closed doors.
“We try to advance economic cooperation, but it’s not an easy task. Countries still work more on a bilateral rather than on a multilateral basis,” Vassilienko told me.
Indeed, to strengthen its role in the international arena the group will have to work more on economic issues. The SCO represents 40 per cent of the world’s population. Together, member countries account for around 20 per cent of global gross domestic product. But the problem in such a diverse organisation is that its members can hardly reach consensus over crucial matters.
Nowhere is that more obvious than in Kazakhstan, and Central Asia in general, where China can eventually replace Russia as the major foreign actor in the energy-rich region.
via News - South China Morning Post (author: Nikola Mikovic)