追求梦想":53 岁的母亲从中国顶尖大学毕业,她为此感到自豪 || ‘Pursue your dreams’: woman proud of mother, 53, graduating from top China university
AI Summary:
---------------
中国的一位母亲在工作和学习之间取得了平衡,并获得了一所著名大学的研究生学位。
当这位 53 岁的女士从上海复旦大学毕业时,她 23 岁的女儿(姓徐)一定要参加毕业典礼。
Xu 告诉大陆媒体大米视频,2021 年,她的母亲申请了该校的工商管理硕士课程。
这位没有透露姓名的母亲每天晚上都要花两个小时学习课程。
徐说:"我妈妈在学习期间非常快乐。我和爸爸通常会帮她做家务。
这名妇女在参加该计划期间还从事全职工作,并在家人无条件的支持下成功地平衡了工作和学习生活。
母亲的证书意味着全家都获得了研究生学位。徐就读于香港中文大学,父亲毕业于位于中国南部广州的华南理工大学。
当她的母亲顺利从复旦大学毕业时,徐说:"我为妈妈感到骄傲!现在,我们家的教育水平都一样了。
这位母亲在事业和教育方面都取得了成功,她在大陆的社交媒体上激励了许多年轻人。
一位在线观察员说 他们把这个故事转发给了自己的父母 告诉他们:"即使身为父母,你们也有追求梦想的权利"
另一位评论说"父母是孩子最好的榜样"。
在中国传统中,父母往往把子女的成功视为自己生命和成就的延伸。
他们经常对子女说 wang zi cheng long,意思是 "希望子女将来成龙"。这句话表达了父母望子成龙、望女成凤的愿望。
但现在,越来越多的年轻人向父母寄予了类似的期望和祝福。
一位网友在豆瓣上分享了他父亲的故事:"我爸爸59岁才拿到博士学位。在他学习的这些年里,每当我爸爸焦虑不安时,我和妈妈就带他去旅游,做一切事情让他开心。
"当我看到父亲实现他的梦想时,我再高兴不过了。我看着他比我自己取得成功还高兴"。
---------------
A mother in China has become an inspiration for her ability to balance work and study to earn a graduate degree from a prestigious university.
When the woman, 53, graduated from Fudan University in Shanghai, her 23-year-old daughter, identified as Xu, made sure to attend the ceremony.
Xu told the mainland media outlet Dami video that, in 2021, her mother had applied for the school’s Masters of Business Administration programme.
The mother, who was not named, spent two hours every evening studying for her courses.
Xu said: “My mum was very happy during her studies. My dad and I would usually help with household chores for her.”
The woman also held a full-time job while attending the programme, and successfully balanced her work and academic life with unconditional support from her family.
The mother’s certification means the entire family has earned graduate degrees. Xu attended the Chinese University of Hong Kong, and her father graduated from the South China University of Technology in Guangzhou in southern China.
When her mother successfully graduated from Fudan University, Xu said: “I’m very proud of my mum! Now, our family’s education levels are all the same.”
Having achieved success in both her career and education, the mother has inspired many young people on mainland social media.
One online observer said they forwarded this story to their parents, telling them: “Even as parents, you have the right to pursue your dreams.”
Another commented: “Parents are the best role models for children.”
In Chinese tradition, parents often see their children’s success as extensions of their own lives and achievements.
They often say wang zi cheng long to their children, which means “they hope their children will become dragons in the future”. This phrase conveys the parental aspiration for their children to become accomplished individuals with successful careers.
But now, more and more young people send similar expectations and blessings to their parents.
One netizen shared his father’s story on Douyin, saying: “My dad got his PhD degree at the age of 59. Over the years of his studies, when my dad would become anxious, my mum and I took him travelling and did everything to make him happy.
“I couldn’t be happier when I saw my dad fulfil his dreams. I was happier watching him than achieving my own success.”
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
AI Summary:
---------------
中国的一位母亲在工作和学习之间取得了平衡,并获得了一所著名大学的研究生学位。
当这位 53 岁的女士从上海复旦大学毕业时,她 23 岁的女儿(姓徐)一定要参加毕业典礼。
Xu 告诉大陆媒体大米视频,2021 年,她的母亲申请了该校的工商管理硕士课程。
这位没有透露姓名的母亲每天晚上都要花两个小时学习课程。
徐说:"我妈妈在学习期间非常快乐。我和爸爸通常会帮她做家务。
这名妇女在参加该计划期间还从事全职工作,并在家人无条件的支持下成功地平衡了工作和学习生活。
母亲的证书意味着全家都获得了研究生学位。徐就读于香港中文大学,父亲毕业于位于中国南部广州的华南理工大学。
当她的母亲顺利从复旦大学毕业时,徐说:"我为妈妈感到骄傲!现在,我们家的教育水平都一样了。
这位母亲在事业和教育方面都取得了成功,她在大陆的社交媒体上激励了许多年轻人。
一位在线观察员说 他们把这个故事转发给了自己的父母 告诉他们:"即使身为父母,你们也有追求梦想的权利"
另一位评论说"父母是孩子最好的榜样"。
在中国传统中,父母往往把子女的成功视为自己生命和成就的延伸。
他们经常对子女说 wang zi cheng long,意思是 "希望子女将来成龙"。这句话表达了父母望子成龙、望女成凤的愿望。
但现在,越来越多的年轻人向父母寄予了类似的期望和祝福。
一位网友在豆瓣上分享了他父亲的故事:"我爸爸59岁才拿到博士学位。在他学习的这些年里,每当我爸爸焦虑不安时,我和妈妈就带他去旅游,做一切事情让他开心。
"当我看到父亲实现他的梦想时,我再高兴不过了。我看着他比我自己取得成功还高兴"。
---------------
A mother in China has become an inspiration for her ability to balance work and study to earn a graduate degree from a prestigious university.
When the woman, 53, graduated from Fudan University in Shanghai, her 23-year-old daughter, identified as Xu, made sure to attend the ceremony.
Xu told the mainland media outlet Dami video that, in 2021, her mother had applied for the school’s Masters of Business Administration programme.
The mother, who was not named, spent two hours every evening studying for her courses.
Xu said: “My mum was very happy during her studies. My dad and I would usually help with household chores for her.”
The woman also held a full-time job while attending the programme, and successfully balanced her work and academic life with unconditional support from her family.
The mother’s certification means the entire family has earned graduate degrees. Xu attended the Chinese University of Hong Kong, and her father graduated from the South China University of Technology in Guangzhou in southern China.
When her mother successfully graduated from Fudan University, Xu said: “I’m very proud of my mum! Now, our family’s education levels are all the same.”
Having achieved success in both her career and education, the mother has inspired many young people on mainland social media.
One online observer said they forwarded this story to their parents, telling them: “Even as parents, you have the right to pursue your dreams.”
Another commented: “Parents are the best role models for children.”
In Chinese tradition, parents often see their children’s success as extensions of their own lives and achievements.
They often say wang zi cheng long to their children, which means “they hope their children will become dragons in the future”. This phrase conveys the parental aspiration for their children to become accomplished individuals with successful careers.
But now, more and more young people send similar expectations and blessings to their parents.
One netizen shared his father’s story on Douyin, saying: “My dad got his PhD degree at the age of 59. Over the years of his studies, when my dad would become anxious, my mum and I took him travelling and did everything to make him happy.
“I couldn’t be happier when I saw my dad fulfil his dreams. I was happier watching him than achieving my own success.”
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)