香港海关逮捕丑闻缠身的戒毒所所长 || Hong Kong customs arrests director of scandal-hit drug rehabilitation centre
AI Summary:
---------------
在香港一家丑闻缠身的戒毒康复中心被指未能按承诺向学生退款后,海关人员逮捕了该中心的一名主任。
邮报》获悉,周二被捕的是基督教正生会董事局副主席萧裕发牧师,该会在大屿山下坑开办一所戒毒康复中心--基督教正生书院。
自一月份以来,该学院的银行账户一直被警方冻结。
海关称,66 岁的该总监因涉嫌为所提供的服务申请虚假商品说明,以及从事涉及误导性遗漏的不公平贸易行为而被捕,违反了《商品说明条例》。
"海关早些时候收到消息称,一家康复机构的一名工作人员向一名客户谎称[说]预付的两年培训课程书费可以退还,"海关说。"然而,该机构最终并未将费用退还给客户。
报告还补充说,该工作人员声称顾客支付的住宿押金将在其子女完成课程后退还。
但直到该机构停止提供培训课程后,该工作人员才告知客户,即使课程停止,押金也不会退还。
海关官员估计涉案金额约为 7,495 港元(960 美元),而住宿按金约为 8,000 港元。
萧已被保释,等待进一步调查。
他对《邮报》说,这个问题相对较小,执法人员并不完全了解情况。他说,这个问题与他今年 4 月加入董事会之前的董事有关。
Siu 还声称,前任董事已就如何处理退款问题达成协议。
海关表示,不排除逮捕更多人员的可能性。
根据《商品说明条例》,违法者最高可被罚款 50 万港元和监禁五年。
今年 1 月,警方逮捕了四名前董事和另外三人,他们涉嫌诈骗和挪用 5000 万港元捐款,用于 2020 年资助该学院。
被通缉的三人是创办人林希成(Jacob Lam Hay-sing)、校长陈兆焯(Alman Chan Siu-cheuk)和陈有志(Chan Yau-chi),警方指控他们将协会银行账户中的资金转入个人账户。他们都不在香港。
---------------
Customs officers have arrested a director of a scandal-hit drug rehabilitation centre in Hong Kong, after the now-closed institution allegedly failed to refund students as promised.
The Post learned the person arrested on Tuesday was Reverend Siu Yu-fat, vice-chairman of the board of the Christian Zheng Sheng Association, which operates Christian Zheng Sheng College, a drug rehabilitation centre in Ha Keng on Lantau Island.
The college suspended operations on Sunday, after its bank accounts had been frozen by police since January.
Customs said the director, 66, was arrested on suspicion of having applied for a false trade description for the service supplied, and of engaging in unfair trade practices involving a misleading omission, in contravention of the Trade Description Ordinance.
“Customs earlier received information alleging that a staff member of a rehabilitation institution falsely claimed to a customer [saying] the prepaid book fees for a two-year training course could be refunded,” it said. “However, the institution did not refund the fees to the customer in the end.”
It added the staff member claimed the accommodation deposit paid by the customer would be refunded after his children completed the course.
But it was only after the institution ceased to provide the training course that the staff member informed the customer the deposit would not be refunded even if the course was discontinued.
Customs officials estimated the amount involved was approximately HK$7,495 (US$960), while the accommodation deposits amounted to about HK$8,000.
Siu has been released on bail pending further investigation.
He said to the Post the issue was relatively minor and that law enforcement agents did not fully understand the situation. He said the issue was related to directors who were in charge before he joined the board in April this year.
Siu also claimed that the previous directors had reached an agreement regarding how to handle refund issues.
Customs said it would not rule out the possibility of making more arrests.
Under the Trade Description Ordinance, offenders face a maximum penalty of a fine of HK$500,000 and imprisonment of five years.
In January, police arrested four former directors and three others in relation to allegations of fraud and embezzlement of HK$50 million in donations to fund the college in 2020.
The wanted trio are founder Jacob Lam Hay-sing, principal Alman Chan Siu-cheuk and Chan Yau-chi, who police have accused of transferring funds from the association’s bank accounts to their personal accounts. All of them are out of Hong Kong.
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
AI Summary:
---------------
在香港一家丑闻缠身的戒毒康复中心被指未能按承诺向学生退款后,海关人员逮捕了该中心的一名主任。
邮报》获悉,周二被捕的是基督教正生会董事局副主席萧裕发牧师,该会在大屿山下坑开办一所戒毒康复中心--基督教正生书院。
自一月份以来,该学院的银行账户一直被警方冻结。
海关称,66 岁的该总监因涉嫌为所提供的服务申请虚假商品说明,以及从事涉及误导性遗漏的不公平贸易行为而被捕,违反了《商品说明条例》。
"海关早些时候收到消息称,一家康复机构的一名工作人员向一名客户谎称[说]预付的两年培训课程书费可以退还,"海关说。"然而,该机构最终并未将费用退还给客户。
报告还补充说,该工作人员声称顾客支付的住宿押金将在其子女完成课程后退还。
但直到该机构停止提供培训课程后,该工作人员才告知客户,即使课程停止,押金也不会退还。
海关官员估计涉案金额约为 7,495 港元(960 美元),而住宿按金约为 8,000 港元。
萧已被保释,等待进一步调查。
他对《邮报》说,这个问题相对较小,执法人员并不完全了解情况。他说,这个问题与他今年 4 月加入董事会之前的董事有关。
Siu 还声称,前任董事已就如何处理退款问题达成协议。
海关表示,不排除逮捕更多人员的可能性。
根据《商品说明条例》,违法者最高可被罚款 50 万港元和监禁五年。
今年 1 月,警方逮捕了四名前董事和另外三人,他们涉嫌诈骗和挪用 5000 万港元捐款,用于 2020 年资助该学院。
被通缉的三人是创办人林希成(Jacob Lam Hay-sing)、校长陈兆焯(Alman Chan Siu-cheuk)和陈有志(Chan Yau-chi),警方指控他们将协会银行账户中的资金转入个人账户。他们都不在香港。
---------------
Customs officers have arrested a director of a scandal-hit drug rehabilitation centre in Hong Kong, after the now-closed institution allegedly failed to refund students as promised.
The Post learned the person arrested on Tuesday was Reverend Siu Yu-fat, vice-chairman of the board of the Christian Zheng Sheng Association, which operates Christian Zheng Sheng College, a drug rehabilitation centre in Ha Keng on Lantau Island.
The college suspended operations on Sunday, after its bank accounts had been frozen by police since January.
Customs said the director, 66, was arrested on suspicion of having applied for a false trade description for the service supplied, and of engaging in unfair trade practices involving a misleading omission, in contravention of the Trade Description Ordinance.
“Customs earlier received information alleging that a staff member of a rehabilitation institution falsely claimed to a customer [saying] the prepaid book fees for a two-year training course could be refunded,” it said. “However, the institution did not refund the fees to the customer in the end.”
It added the staff member claimed the accommodation deposit paid by the customer would be refunded after his children completed the course.
But it was only after the institution ceased to provide the training course that the staff member informed the customer the deposit would not be refunded even if the course was discontinued.
Customs officials estimated the amount involved was approximately HK$7,495 (US$960), while the accommodation deposits amounted to about HK$8,000.
Siu has been released on bail pending further investigation.
He said to the Post the issue was relatively minor and that law enforcement agents did not fully understand the situation. He said the issue was related to directors who were in charge before he joined the board in April this year.
Siu also claimed that the previous directors had reached an agreement regarding how to handle refund issues.
Customs said it would not rule out the possibility of making more arrests.
Under the Trade Description Ordinance, offenders face a maximum penalty of a fine of HK$500,000 and imprisonment of five years.
In January, police arrested four former directors and three others in relation to allegations of fraud and embezzlement of HK$50 million in donations to fund the college in 2020.
The wanted trio are founder Jacob Lam Hay-sing, principal Alman Chan Siu-cheuk and Chan Yau-chi, who police have accused of transferring funds from the association’s bank accounts to their personal accounts. All of them are out of Hong Kong.
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)