卷心菜小把戏阻止中国幼儿在高速列车上失控 || Cabbage trick stops China toddler going off rails on high-speed train

AI Summary:

---------------

如何让孩子在漫长的旅途中,尤其是在公共交通上玩得开心,是天下父母的难题。

最近,一位父亲想出了一个既便宜又简单的办法,他女儿的一段视频被发布到社交媒体上后,引起了病毒式传播,逗乐了许多网友。

据《都市商报》报道,这位来自中国西南部云南昆明的父亲当时正带着孩子乘坐高铁。

他担心年幼的女儿在火车上吵闹,影响其他乘客,便给了她一棵卷心菜,让她在旅途中剥皮。

在这段热门视频中,小女孩显然正全神贯注地从不同角度剥开树叶层,然后把树叶放在她面前的托盘桌上。

有时她坐在父亲的腿上,有时坐在自己的座位上,父亲则在一旁打盹或玩手机游戏。

在从白天到黑夜的旅途中,她始终专注于自己的工作。

"孩子非常活泼好动。为了防止她打扰别人,他拿来一棵白菜让她削皮。女孩剥了一个多小时,"拍摄这对夫妇的不愿透露姓名的人说。

虽然没有说明火车的目的地,但在离开之前,女孩和她的父亲收集了白菜叶,并将其装入垃圾袋中,然后整理了他们的住处。

这种管理孩子在公共交通工具上的行为的创造性解决方案引起了广泛共鸣。

"如果孩子能剥一个小时的皮,就说明她有很强的专注力。很多孩子几分钟后就会失去兴趣,开始玩别的东西。她将来可能是个尖子生,"一位在线观察者说。

"我的孩子只有一岁时,我就给他一个大馒头,让他在火车上一点一点地啃,这样他就不用买火车上的食物了。

"这是让孩子忙里偷闲的独特方式。坐完火车后,你就可以煮卷心菜了,"另一个人说。

"第四个人说:"这说明没有管不好的孩子,只有不想管的父母。

在漫长的旅途中,并不是只有这位父亲会让孩子这样玩。

今年 6 月,一对来自深圳的夫妇也带着他们一岁大的女儿穿上了公主装。

在福建省东南部的另一个案例中,父母在一次旅行中给孩子吃了三斤绿豆。
---------------

It is a dilemma for parents everywhere, how to keep your child occupied during a long journey, especially on public transport.

One father recently came up with a cheap and easy solution that went viral when a video of his daughter was posted on social media, amusing many people online.

The father from Kunming, Yunnan, in southwestern China, was travelling with his child on a high-speed train, reported the newspaper Dushi Shibao.

Concerned that his young daughter might be noisy on the train and disturb other passengers, he gave her a cabbage to peel during the journey.

In the trending video, the little girl is clearly absorbed in the task of peeling back the layers from various angles and placing the leaves on the tray table in front of her.

Sometimes she sits on her father’s lap and other times on her own seat, while the father naps or plays games on his phone.

For the duration of the journey, which transitions from day to night, she remains engaged in her task.

“The child is very lively and energetic. To prevent her from disturbing others, he brought a cabbage for her to peel. The girl was peeling for more than an hour,” the unnamed person who filmed the pair said.

The destination of the train was not specified, but before leaving, the girl and her father collected the cabbage leaves and disposed of them in a rubbish bag before tidying up their area.

This creative solution to managing the behaviour of a child on public transport has resonated widely.

“If the child can peel for an hour, it shows she has strong focus. Many children would lose interest in a few minutes and start playing with something else. She might be a top student in the future,” said one online observer.

“When my child was only a year old, I gave him a big steamed bun to nibble on bit by bit on the train, keeping him occupied without needing to buy train food,” another person said.

“What a unique way to keep a child occupied. After the train ride, you can cook the cabbage,” said another.

“It shows there’s no child that cannot be managed, just parents who do not want to manage them,” said a fourth.

The father was not the only parent to keep his child occupied in this way during a long journey.

In June, a couple from Shenzhen did the same with their one-year-old daughter who was dressed in a princess outfit.

In another case in the southeastern province of Fujian, parents gave their child three pounds of green beans to snap during a trip.

via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)
 
 
Back to Top