深水埗电压骤降中电道歉 || Hong Kong’s under-fire CLP Power apologises after latest voltage dip hits Sham Shui Po
AI Summary:
---------------
"中电对造成的不便表示歉意,并将对事件原因进行调查"。
电力公司在一份公开声明中说,电缆接头 "以前受到过干扰",导致绝缘性能逐渐下降,最终引发了当天的两次连续故障。
香港工程师学会的 Edward Lo Wai-chau 解释说,"接头 "指的是两根电缆之间的连接点,因为它们的长度可能不足以跨越它们所服务的整个电路。
当被问及是否如媒体早些时候报道的那样,损坏可能是由之前在该地区进行的道路工程造成时,Lo 表示,此类事件并非没有发生过。
"他在一档电台节目中说:"这种情况其实很常见,但 2000 年出台了《供电线路(保护)条例》,从那时起这种情况就减少了。
该规定要求在道路施工期间更加小心,避免损坏地下电缆。
他说,问题在于第三方道路工人是否遵守了条例规定的所有规则。
他说,中电集团在得出这样的结论之前,很可能已经发现了非正常老化造成的损坏证据,例如关节被撞坏或弯曲。
Lo 建议当局加强巡逻和检查,并对第三方进行更好的管理,以防止出现更多失误。
中电供应九龙、新界和大部分离岛的电力,今年头四个月发生了五次供电中断,包括三次电压跌落事故,导致 200 多名居民被困在电梯中。
在黄大仙停电事件发生后,环境与生态局局长谢展云曾召见该公司老板,要求对其文化和供电管理系统进行 "根本性改进"。
他还质疑中电的服务质量是否在 "下降",因为在过去六个月中发生了多次停电事故。
---------------
“CLP apologises for any inconvenience caused, and will investigate the cause of the incident.”
The power company said in a public statement that cable joints had “previously been interfered with”, which caused a gradual degradation in insulation and eventually led to the two sequential faults that day.
Edward Lo Wai-chau from the Hong Kong Institution of Engineers explained that “joints” referred to the connection point between two cables, as they might not be long enough to span the entire circuit they were serving.
Asked whether the damage could have been caused by previous roadworks in the area, as earlier reported by media, Lo said such incidents were not unheard of.
“This was actually quite common, but the Electricity Supply Lines (Protection) Regulation was introduced in 2000 and such cases have dropped since then,” he said on a radio show.
The regulation requires more care to be taken during roadworks to avoid damage to underground cables.
He said the question was whether third-party road workers had followed all the rules under the regulation.
CLP was likely to have found evidence of damage that was not due to regular ageing, such as joints having been chipped or bent, before it came to such a conclusion, he said.
Lo suggested authorities step up patrols and inspections, with better management of third-parties needed to prevent further failures.
CLP, which supplies Kowloon, the New Territories and most outlying islands, logged five supply disruptions in the first four months of this year, including three voltage dip incidents that left more than 200 residents trapped in lifts.
Secretary for Environment and Ecology Tse Chin-wan had summoned the company’s boss to request “fundamental improvements” to its culture and electricity supply management system in the wake of the power outage in Wong Tai Sin.
He also questioned whether CLP’s service quality was “on the decline” given the number of power disruptions in the past six months.
via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)
AI Summary:
---------------
"中电对造成的不便表示歉意,并将对事件原因进行调查"。
电力公司在一份公开声明中说,电缆接头 "以前受到过干扰",导致绝缘性能逐渐下降,最终引发了当天的两次连续故障。
香港工程师学会的 Edward Lo Wai-chau 解释说,"接头 "指的是两根电缆之间的连接点,因为它们的长度可能不足以跨越它们所服务的整个电路。
当被问及是否如媒体早些时候报道的那样,损坏可能是由之前在该地区进行的道路工程造成时,Lo 表示,此类事件并非没有发生过。
"他在一档电台节目中说:"这种情况其实很常见,但 2000 年出台了《供电线路(保护)条例》,从那时起这种情况就减少了。
该规定要求在道路施工期间更加小心,避免损坏地下电缆。
他说,问题在于第三方道路工人是否遵守了条例规定的所有规则。
他说,中电集团在得出这样的结论之前,很可能已经发现了非正常老化造成的损坏证据,例如关节被撞坏或弯曲。
Lo 建议当局加强巡逻和检查,并对第三方进行更好的管理,以防止出现更多失误。
中电供应九龙、新界和大部分离岛的电力,今年头四个月发生了五次供电中断,包括三次电压跌落事故,导致 200 多名居民被困在电梯中。
在黄大仙停电事件发生后,环境与生态局局长谢展云曾召见该公司老板,要求对其文化和供电管理系统进行 "根本性改进"。
他还质疑中电的服务质量是否在 "下降",因为在过去六个月中发生了多次停电事故。
---------------
“CLP apologises for any inconvenience caused, and will investigate the cause of the incident.”
The power company said in a public statement that cable joints had “previously been interfered with”, which caused a gradual degradation in insulation and eventually led to the two sequential faults that day.
Edward Lo Wai-chau from the Hong Kong Institution of Engineers explained that “joints” referred to the connection point between two cables, as they might not be long enough to span the entire circuit they were serving.
Asked whether the damage could have been caused by previous roadworks in the area, as earlier reported by media, Lo said such incidents were not unheard of.
“This was actually quite common, but the Electricity Supply Lines (Protection) Regulation was introduced in 2000 and such cases have dropped since then,” he said on a radio show.
The regulation requires more care to be taken during roadworks to avoid damage to underground cables.
He said the question was whether third-party road workers had followed all the rules under the regulation.
CLP was likely to have found evidence of damage that was not due to regular ageing, such as joints having been chipped or bent, before it came to such a conclusion, he said.
Lo suggested authorities step up patrols and inspections, with better management of third-parties needed to prevent further failures.
CLP, which supplies Kowloon, the New Territories and most outlying islands, logged five supply disruptions in the first four months of this year, including three voltage dip incidents that left more than 200 residents trapped in lifts.
Secretary for Environment and Ecology Tse Chin-wan had summoned the company’s boss to request “fundamental improvements” to its culture and electricity supply management system in the wake of the power outage in Wong Tai Sin.
He also questioned whether CLP’s service quality was “on the decline” given the number of power disruptions in the past six months.
via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)