中国斥责菲律宾,否认阻止从第二托马斯浅滩进行医疗后送 || China rebukes Philippines, denies blocking medical evacuation from Second Thomas Shoal
AI Summary:
---------------
中国海警局发言人甘雨在声明中说:"菲律宾有关方面罔顾事实,恶意炒作,蓄意误导国际认知。
"中国海警将继续在中国管辖海域依法开展维权执法活动,坚决维护国家领土主权和海洋权益。
他说,中国对包括仁爱礁及其周边水域在内的南沙群岛(又称南沙群岛)拥有 "无可争辩的主权"。
仁爱礁(又称第二托马斯浅滩,或菲律宾的 Ayungin Shoal)位于菲律宾 200 海里(370 公里)专属经济区内,但中国也对其提出了主权要求。
一个月前,菲律宾海岸警卫队指责中国海岸警卫队阻止从军舰上进行医疗后送,称中国的行为是 "野蛮和不人道的"。
"该部说:"菲律宾应移走军舰,消除污染源,以避免对仁爱礁珊瑚礁生态系统造成持续性和累积性损害。
它说,其最新结论是根据卫星传感技术评估和今年 4 月至 6 月进行的现场研究得出的。
---------------
Chinese coastguard spokesman Gan Yu said in the statement: “The relevant Philippine parties ignored the facts, maliciously hyped up [accusations], and deliberately misled international cognition”.
“The Chinese coastguard will continue to carry out rights protection and law enforcement activities in China’s jurisdictional waters in accordance with the law, and resolutely safeguard the country’s territorial sovereignty and maritime rights and interests,” Gan said.
He said China had “indisputable sovereignty” over the Nansha Islands, also known as the Spratly Islands, including Renai Reef and its surrounding waters.
Renai Reef – which is also known as Second Thomas Shoal or in the Philippines as Ayungin Shoal – is within the 200-nautical mile (370km) exclusive economic zone of the Philippines but is also claimed by China.
A month ago, the Philippine coastguard accused its Chinese counterpart of blocking a medical evacuation from the warship, calling the actions “barbaric and inhumane”.
“The Philippines should remove the warship and eliminate the source of the pollution to avoid persistent and cumulative harm to the coral reef ecosystem of Renai Reef,” the ministry said.
It said its latest conclusion was drawn from assessments based on satellite sensing technology and on-the-spot studies conducted from April to June this year.
via News - South China Morning Post (author: Cyril Ip)
AI Summary:
---------------
中国海警局发言人甘雨在声明中说:"菲律宾有关方面罔顾事实,恶意炒作,蓄意误导国际认知。
"中国海警将继续在中国管辖海域依法开展维权执法活动,坚决维护国家领土主权和海洋权益。
他说,中国对包括仁爱礁及其周边水域在内的南沙群岛(又称南沙群岛)拥有 "无可争辩的主权"。
仁爱礁(又称第二托马斯浅滩,或菲律宾的 Ayungin Shoal)位于菲律宾 200 海里(370 公里)专属经济区内,但中国也对其提出了主权要求。
一个月前,菲律宾海岸警卫队指责中国海岸警卫队阻止从军舰上进行医疗后送,称中国的行为是 "野蛮和不人道的"。
"该部说:"菲律宾应移走军舰,消除污染源,以避免对仁爱礁珊瑚礁生态系统造成持续性和累积性损害。
它说,其最新结论是根据卫星传感技术评估和今年 4 月至 6 月进行的现场研究得出的。
---------------
Chinese coastguard spokesman Gan Yu said in the statement: “The relevant Philippine parties ignored the facts, maliciously hyped up [accusations], and deliberately misled international cognition”.
“The Chinese coastguard will continue to carry out rights protection and law enforcement activities in China’s jurisdictional waters in accordance with the law, and resolutely safeguard the country’s territorial sovereignty and maritime rights and interests,” Gan said.
He said China had “indisputable sovereignty” over the Nansha Islands, also known as the Spratly Islands, including Renai Reef and its surrounding waters.
Renai Reef – which is also known as Second Thomas Shoal or in the Philippines as Ayungin Shoal – is within the 200-nautical mile (370km) exclusive economic zone of the Philippines but is also claimed by China.
A month ago, the Philippine coastguard accused its Chinese counterpart of blocking a medical evacuation from the warship, calling the actions “barbaric and inhumane”.
“The Philippines should remove the warship and eliminate the source of the pollution to avoid persistent and cumulative harm to the coral reef ecosystem of Renai Reef,” the ministry said.
It said its latest conclusion was drawn from assessments based on satellite sensing technology and on-the-spot studies conducted from April to June this year.
via News - South China Morning Post (author: Cyril Ip)