情绪激动的香港人在医院试图抢夺警官的枪支而被捕 || Emotionally distressed Hongkonger arrested over trying to snatch officer’s gun at hospital
AI Summary:
---------------
一名 37 岁的香港男子因涉嫌试图在公立医院抢夺一名警官的配枪自杀而被捕,此前他的妻子因交通事故受重伤。
周二晚上 7:30 左右,该男子前往油麻地伊利沙伯医院探望其 38 岁的妻子,之后发生了袭击交警的事件。
一位熟悉此案的消息人士周三称,当时两名九龙西交通队的警员正准备离开病房。
"该内部人士说:"嫌疑人突然从背后发起攻击,试图夺取警官的一把手枪。
"另一名警察见状立即上前干预,制服了这名男子"。
他说,在整个争吵过程中,枪支一直稳稳地插在枪套里,警官的手受了伤。
警方逮捕了这名涉嫌袭警和企图抢夺武器的男子。
周日,这名男子和他的妻子在黄大仙龙翔道骑摩托车时与一辆汽车相撞。
他的妻子腿部骨折,情况严重,被送进了医院。男子因腿部受伤接受了治疗。
消息来源称,初步调查显示,由于担心妻子受伤,该男子情绪激动,突然产生了自残的念头,于是试图抢夺枪支。
截至周三上午,嫌疑人仍在接受审问。油尖区刑事调查组的警探正在处理此案。
如果您或您认识的人有自杀的念头,可以寻求帮助。在香港,拨打 +852 18111 接听由政府管理的 "精神健康支持热线",或拨打 +852 2896 0000 接听撒玛利亚会,或拨打 +852 2382 0000 接听预防自杀服务热线。在美国,拨打 988 或发送短信 988,或登录 988lifeline.org 聊天,拨打 988 自杀与危机生命热线。
有关其他国家求助热线的列表,请参阅本页
---------------
A 37-year-old Hong Kong man has been arrested after allegedly trying to snatch an officer’s service revolver at a public hospital to take his own life, following a traffic accident that left his wife seriously injured.
The alleged attack on the traffic policeman took place after the man visited his wife, 38, at Queen Elizabeth Hospital in Yau Ma Tei at around 7.30pm on Tuesday.
A source familiar with the case said on Wednesday two officers from the Kowloon West traffic unit were about to leave the ward at the time.
“The suspect suddenly launched an attack from behind, trying to seize one of the officers’ holstered handguns,” the insider said.
“The other policeman saw this and immediately intervened, subduing the man.”
He said the firearm remained secure in its holster throughout the altercation and the officer suffered hand injuries.
Police arrested the man on suspicion of assaulting a police officer and attempting to snatch his weapon.
On Sunday, the man and his wife were riding a motorcycle when they collided with a car on Lung Cheung Road in Wong Tai Sin.
His wife suffered leg fractures and was admitted to hospital in a serious condition. The man was treated for leg injuries.
The source said preliminary investigations suggested that due to concerns about his wife’s injuries, the man became emotionally distressed and attempted to grab the firearm because he suddenly had thoughts of self-harm.
As of Wednesday morning, the suspect was still being held for questioning. Detectives from the Yau Tsim criminal investigation unit are handling the case.
If you have suicidal thoughts, or you know someone who is, help is available. For Hong Kong, dial +852 18111 for the government-run “Mental Health Support Hotline” or +852 2896 0000 for The Samaritans and +852 2382 0000 for Suicide Prevention Services. In the US, call or text 988 or chat at 988lifeline.org for the 988 Suicide & Crisis Lifeline.
For a list of other nations’ helplines, see this page
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
一名 37 岁的香港男子因涉嫌试图在公立医院抢夺一名警官的配枪自杀而被捕,此前他的妻子因交通事故受重伤。
周二晚上 7:30 左右,该男子前往油麻地伊利沙伯医院探望其 38 岁的妻子,之后发生了袭击交警的事件。
一位熟悉此案的消息人士周三称,当时两名九龙西交通队的警员正准备离开病房。
"该内部人士说:"嫌疑人突然从背后发起攻击,试图夺取警官的一把手枪。
"另一名警察见状立即上前干预,制服了这名男子"。
他说,在整个争吵过程中,枪支一直稳稳地插在枪套里,警官的手受了伤。
警方逮捕了这名涉嫌袭警和企图抢夺武器的男子。
周日,这名男子和他的妻子在黄大仙龙翔道骑摩托车时与一辆汽车相撞。
他的妻子腿部骨折,情况严重,被送进了医院。男子因腿部受伤接受了治疗。
消息来源称,初步调查显示,由于担心妻子受伤,该男子情绪激动,突然产生了自残的念头,于是试图抢夺枪支。
截至周三上午,嫌疑人仍在接受审问。油尖区刑事调查组的警探正在处理此案。
如果您或您认识的人有自杀的念头,可以寻求帮助。在香港,拨打 +852 18111 接听由政府管理的 "精神健康支持热线",或拨打 +852 2896 0000 接听撒玛利亚会,或拨打 +852 2382 0000 接听预防自杀服务热线。在美国,拨打 988 或发送短信 988,或登录 988lifeline.org 聊天,拨打 988 自杀与危机生命热线。
有关其他国家求助热线的列表,请参阅本页
---------------
A 37-year-old Hong Kong man has been arrested after allegedly trying to snatch an officer’s service revolver at a public hospital to take his own life, following a traffic accident that left his wife seriously injured.
The alleged attack on the traffic policeman took place after the man visited his wife, 38, at Queen Elizabeth Hospital in Yau Ma Tei at around 7.30pm on Tuesday.
A source familiar with the case said on Wednesday two officers from the Kowloon West traffic unit were about to leave the ward at the time.
“The suspect suddenly launched an attack from behind, trying to seize one of the officers’ holstered handguns,” the insider said.
“The other policeman saw this and immediately intervened, subduing the man.”
He said the firearm remained secure in its holster throughout the altercation and the officer suffered hand injuries.
Police arrested the man on suspicion of assaulting a police officer and attempting to snatch his weapon.
On Sunday, the man and his wife were riding a motorcycle when they collided with a car on Lung Cheung Road in Wong Tai Sin.
His wife suffered leg fractures and was admitted to hospital in a serious condition. The man was treated for leg injuries.
The source said preliminary investigations suggested that due to concerns about his wife’s injuries, the man became emotionally distressed and attempted to grab the firearm because he suddenly had thoughts of self-harm.
As of Wednesday morning, the suspect was still being held for questioning. Detectives from the Yau Tsim criminal investigation unit are handling the case.
If you have suicidal thoughts, or you know someone who is, help is available. For Hong Kong, dial +852 18111 for the government-run “Mental Health Support Hotline” or +852 2896 0000 for The Samaritans and +852 2382 0000 for Suicide Prevention Services. In the US, call or text 988 or chat at 988lifeline.org for the 988 Suicide & Crisis Lifeline.
For a list of other nations’ helplines, see this page
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)