随着香港首次公开募股步伐加快,Cirrus Aircraft 将其股票价格中位数定为 27.50 港元 || Cirrus Aircraft prices its stock midrange at HK$27.50 as pace of Hong Kong’s IPOs picks up
AI Summary:
---------------
一家飞机组装公司在香港将其股票定价在一个区间的中间位置,成为首家在本地交易所融资的同类公司,而香港的融资步伐也从三年的低迷中回升。
路透社援引一位直接知情人士的话报道称,总部位于美国明尼苏达州的轻型飞机装配商 Cirrus Aircraft 自 2011 年起归中国航空工业通用飞机有限责任公司(简称 "中国通飞")所有,该公司将以每股 27.50 港元(约合 3.52 美元)的价格发售股票。
Cirrus 通过出售 5487 万股(约占其股票的 15%)筹集了 15 亿港元。根据监管文件,包括一家中国国有企业重组基金在内的基石投资者购买了 8.51 亿港元的股票。股票代码为 2507,将于周五首次上市交易。
四十年前,克拉普梅尔兄弟成立了该公司,生产 VK-30 套装飞机。根据通用航空制造商协会(Gama)的数据,该机型之后推出了四座 SR20 和 SR22 单螺旋桨飞机,是过去 20 年该领域最畅销的产品之一。Cirrus 表示,SR2X 系列占公司 2023 年收入的一半以上。
Cirrus 的 Vision SF50 是一款价值 700 万美元的单引擎喷气式飞机,是可容纳 7 人的轻型飞机的主流机型。
Frost & Sullivan 表示,由于大流行病的复苏和消费者对高端旅行的偏好,2023 年全球个人飞机的交付量将从 2021 年的 2 215 架增加 15%。
美国咨询公司的数据显示,Cirrus 是全球私人飞机市场的领军企业。它的交付量占市场的 32%,市场份额占 24.9%。
在经历了二十年的成功之后,该公司在 2008 年全球金融危机后裁员,不得不努力避免破产。2011 年,该公司以 2.1 亿美元的价格卖给了中国国有航空工业集团公司旗下的 Caiga 公司。
在收购 Cirrus 期间,Caiga 总裁孟祥凯在 2013 年接受《邮报》采访时说,中国公司计划在法国和德国建立研发中心。中国电子电器巨头珠海格力集团拥有 Caiga 大约 5% 的股份。
根据向香港证券交易所提交的文件,Cirrus 去年的净利润增长了 3.5%,达到 9100 万美元,而销售额则跃升了 19.4%。
---------------
An aircraft assembler has priced its stock at the middle of a range in Hong Kong, becoming the first company of its kind to raise capital on the local exchange, as the city’s pace of fundraising picks up from a three-year slump.
Cirrus Aircraft, the Minnesota-based assembler of light planes that has been owned since 2011 by China Aviation Industry General Aircraft (Caiga), will offer its shares at HK$27.50 (US$3.52) apiece, Reuters reported, citing a source with direct knowledge of the matter.
Cirrus raised HK$1.5 billion by selling 54.87 million shares, about 15 per cent of its stock. Its cornerstone investors, including a Chinese state-owned enterprise restructuring fund, bought HK$851 million of the offering, according to regulatory filings. The stock, listed under the code 2507, will trade for the first time on Friday.
The company was set up four decades ago by the Klapmeier brothers to produce the VK-30 kit aircraft. That model was followed by the four-seat, SR20 and SR22 single-propeller planes, among the bestselling products in the segment in the past 20 years, according to the General Aviation Manufacturers Association (Gama). The SR2X series contributed to more than half of the company’s revenue in 2023, Cirrus said.
Cirrus’ Vision SF50, a US$7 million single-engine jet plane, is the dominant model for light aircraft that can accommodate seven occupants.
Worldwide delivery of personal aircraft rose by 15 per cent to 2,215 units in 2023, from 2021, because of the recovery from the pandemic and consumers’ preference for premium travel, Frost & Sullivan said.
The US consultancy shows that Cirrus is the leading company in the global private aircraft market. It took over 32 per cent of the market in deliveries and 24.9 per cent in market share.
The company laid off staff and had to struggle to ward off bankruptcy in the aftermath of the 2008 global financial crisis, after two decades of success. It was sold in 2011 for US$210 million to Caiga, a unit of China’s state-owned Aviation Industry Corporation.
Meng Xiangkai, the president of Caiga during the takeover of Cirrus, said during a 2013 interview with the Post that the Chinese company had plans to set up research and development centres in France and Germany. The Chinese electronic appliances giant Zhuhai Gree Group owns around 5 per cent of Caiga.
Cirrus’ net profit rose 3.5 per cent last year to US$91 million, while sales jumped by 19.4 per cent, according to its filing to the Hong Kong stock exchange.
via News - South China Morning Post (author: Eric Jiang)
AI Summary:
---------------
一家飞机组装公司在香港将其股票定价在一个区间的中间位置,成为首家在本地交易所融资的同类公司,而香港的融资步伐也从三年的低迷中回升。
路透社援引一位直接知情人士的话报道称,总部位于美国明尼苏达州的轻型飞机装配商 Cirrus Aircraft 自 2011 年起归中国航空工业通用飞机有限责任公司(简称 "中国通飞")所有,该公司将以每股 27.50 港元(约合 3.52 美元)的价格发售股票。
Cirrus 通过出售 5487 万股(约占其股票的 15%)筹集了 15 亿港元。根据监管文件,包括一家中国国有企业重组基金在内的基石投资者购买了 8.51 亿港元的股票。股票代码为 2507,将于周五首次上市交易。
四十年前,克拉普梅尔兄弟成立了该公司,生产 VK-30 套装飞机。根据通用航空制造商协会(Gama)的数据,该机型之后推出了四座 SR20 和 SR22 单螺旋桨飞机,是过去 20 年该领域最畅销的产品之一。Cirrus 表示,SR2X 系列占公司 2023 年收入的一半以上。
Cirrus 的 Vision SF50 是一款价值 700 万美元的单引擎喷气式飞机,是可容纳 7 人的轻型飞机的主流机型。
Frost & Sullivan 表示,由于大流行病的复苏和消费者对高端旅行的偏好,2023 年全球个人飞机的交付量将从 2021 年的 2 215 架增加 15%。
美国咨询公司的数据显示,Cirrus 是全球私人飞机市场的领军企业。它的交付量占市场的 32%,市场份额占 24.9%。
在经历了二十年的成功之后,该公司在 2008 年全球金融危机后裁员,不得不努力避免破产。2011 年,该公司以 2.1 亿美元的价格卖给了中国国有航空工业集团公司旗下的 Caiga 公司。
在收购 Cirrus 期间,Caiga 总裁孟祥凯在 2013 年接受《邮报》采访时说,中国公司计划在法国和德国建立研发中心。中国电子电器巨头珠海格力集团拥有 Caiga 大约 5% 的股份。
根据向香港证券交易所提交的文件,Cirrus 去年的净利润增长了 3.5%,达到 9100 万美元,而销售额则跃升了 19.4%。
---------------
An aircraft assembler has priced its stock at the middle of a range in Hong Kong, becoming the first company of its kind to raise capital on the local exchange, as the city’s pace of fundraising picks up from a three-year slump.
Cirrus Aircraft, the Minnesota-based assembler of light planes that has been owned since 2011 by China Aviation Industry General Aircraft (Caiga), will offer its shares at HK$27.50 (US$3.52) apiece, Reuters reported, citing a source with direct knowledge of the matter.
Cirrus raised HK$1.5 billion by selling 54.87 million shares, about 15 per cent of its stock. Its cornerstone investors, including a Chinese state-owned enterprise restructuring fund, bought HK$851 million of the offering, according to regulatory filings. The stock, listed under the code 2507, will trade for the first time on Friday.
The company was set up four decades ago by the Klapmeier brothers to produce the VK-30 kit aircraft. That model was followed by the four-seat, SR20 and SR22 single-propeller planes, among the bestselling products in the segment in the past 20 years, according to the General Aviation Manufacturers Association (Gama). The SR2X series contributed to more than half of the company’s revenue in 2023, Cirrus said.
Cirrus’ Vision SF50, a US$7 million single-engine jet plane, is the dominant model for light aircraft that can accommodate seven occupants.
Worldwide delivery of personal aircraft rose by 15 per cent to 2,215 units in 2023, from 2021, because of the recovery from the pandemic and consumers’ preference for premium travel, Frost & Sullivan said.
The US consultancy shows that Cirrus is the leading company in the global private aircraft market. It took over 32 per cent of the market in deliveries and 24.9 per cent in market share.
The company laid off staff and had to struggle to ward off bankruptcy in the aftermath of the 2008 global financial crisis, after two decades of success. It was sold in 2011 for US$210 million to Caiga, a unit of China’s state-owned Aviation Industry Corporation.
Meng Xiangkai, the president of Caiga during the takeover of Cirrus, said during a 2013 interview with the Post that the Chinese company had plans to set up research and development centres in France and Germany. The Chinese electronic appliances giant Zhuhai Gree Group owns around 5 per cent of Caiga.
Cirrus’ net profit rose 3.5 per cent last year to US$91 million, while sales jumped by 19.4 per cent, according to its filing to the Hong Kong stock exchange.
via News - South China Morning Post (author: Eric Jiang)