香港监狱官员使用胡椒喷雾驱散涉及 13 名囚犯的斗殴事件 || Hong Kong prison officers use pepper spray to break up fight involving 13 inmates
AI Summary:
---------------
惩教署周三表示,斗殴发生在前一天晚上 11 点 14 分左右,地点在东头最低戒备惩教所的一间宿舍内。
"报告说:"现场的警官立即命令他们停止行动,请求增援,并在多次警告未被理会的情况下喷洒[辣椒水]制服他们。
其中一名被拘留者的鼻子和一条腿在事件中受伤,但在监狱医务人员查看后并未要求住院治疗。
该事件已上报警方调查。
该部门称,这 13 名被拘留者因贩毒、抢劫、制造毒品和故意伤害等罪行被还押候审。
---------------
Hong Kong prison officers have used pepper spray to subdue 13 detainees involved in a fight at a correctional facility in Stanley.
The Correctional Services Department on Wednesday said that the fight broke out at around 11.14pm the day before in a dormitory at the minimum-security Tung Tau Correctional Institution.
“Officers at the scene immediately ordered them to stop, called for reinforcements and applied [pepper spray] to subdue them after repeated warnings were ignored,” it said.
One of the detainees suffered injuries to his nose and a leg during the incident, but did not request hospital treatment after being seen by the prison medical officer.
The incident has been reported to police to investigate.
The department said the 13 detainees were remanded on offences such as drug trafficking, robbery, narcotics manufacturing, and wounding with intent.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
惩教署周三表示,斗殴发生在前一天晚上 11 点 14 分左右,地点在东头最低戒备惩教所的一间宿舍内。
"报告说:"现场的警官立即命令他们停止行动,请求增援,并在多次警告未被理会的情况下喷洒[辣椒水]制服他们。
其中一名被拘留者的鼻子和一条腿在事件中受伤,但在监狱医务人员查看后并未要求住院治疗。
该事件已上报警方调查。
该部门称,这 13 名被拘留者因贩毒、抢劫、制造毒品和故意伤害等罪行被还押候审。
---------------
Hong Kong prison officers have used pepper spray to subdue 13 detainees involved in a fight at a correctional facility in Stanley.
The Correctional Services Department on Wednesday said that the fight broke out at around 11.14pm the day before in a dormitory at the minimum-security Tung Tau Correctional Institution.
“Officers at the scene immediately ordered them to stop, called for reinforcements and applied [pepper spray] to subdue them after repeated warnings were ignored,” it said.
One of the detainees suffered injuries to his nose and a leg during the incident, but did not request hospital treatment after being seen by the prison medical officer.
The incident has been reported to police to investigate.
The department said the 13 detainees were remanded on offences such as drug trafficking, robbery, narcotics manufacturing, and wounding with intent.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)