中国在第二份岛礁报告中将北京控制的斯卡伯勒浅滩评为 "健康 "岛礁 || China rates Beijing-controlled Scarborough Shoal healthy in second reef report
AI Summary:
---------------
本周三,生态与环境部在一次简报会上公布了最新的调查结果。调查小组由该部的三个机构组成。
调查组从 5 月到 6 月进行了 "系统的现场调查",调查内容包括海水质量、生物质量、海洋废弃物以及珊瑚群落。中央电视台称,卫星遥感技术也被用于分析。
污染物残留量低于评估标准限值,珊瑚礁生态系统 "健康",造礁珊瑚物种 "丰富"。
根据中央电视台的报道,这是中国调查小组首次确定斯卡伯勒浅滩周围海洋废弃物的污染程度以及那里的礁栖鱼类的状况。
自然资源部周一发布的报告称,在另一处有争议的浅滩搁浅的菲律宾军舰 "严重破坏了珊瑚礁生态系统的多样性、稳定性和可持续性"。
早先的报告认为,菲律宾 1999 年停泊在争议水域作为前哨的马德雷山脉号 BRP 在第二托马斯浅滩(中国称为仁爱礁,菲律宾称为 Ayungin Shoal)造成了严重损害,必须将其移走以阻止损害。
南海生态中心的首席科学家熊晓飞告诉国家媒体,"只有消除污染源,才能避免对仁爱礁......生态系统造成持续和累积性的危害"。
中国的评估基于卫星传感技术和 4 月至 6 月的现场研究,发现第二托马斯浅滩存在严重的珊瑚覆盖层破坏、重金属污染、活性磷酸盐和石油污染。
报告称,在马德雷山脉周围的水域尤其发现了污染物,其中包括渔网等人类排泄物。
中国的这些报道正值两国在南中国海的紧张局势加剧之际。此外,菲律宾、文莱、马来西亚和越南也提出了相互重叠的主权要求。
过去一年中,北京和马尼拉就菲律宾向马德雷山脉前哨基地提供补给的问题多次发生冲突。
中国驳斥了菲律宾的说法,反驳说菲律宾船只袭击了中国船只。
---------------
The latest investigation’s results were unveiled on Wednesday at a briefing by the Ministry of Ecology and Environment. The investigating team was formed from three of the ministry’s agencies.
The team conducted a “systematic on-site investigation” from May to June, covering seawater quality, biological quality and marine debris, as well as coral communities. Satellite remote sensing technology was also used in the analysis, CCTV said.
Residues of pollutants were found to be below the evaluation standard limits, the coral reef ecosystem was “healthy”, and the diversity of reef-building coral species was said to be “rich”.
According to the CCTV report, this is the first time a Chinese investigation team has determined pollution levels of marine debris around Scarborough Shoal and the status of reef-dwelling fish there.
The positive findings contrasted with a Ministry of Natural Resources report released on Monday, which said a grounded Philippine warship at another disputed shoal had “seriously damaged the diversity, stability and sustainability of the coral reef ecosystems”.
The earlier report found the BRP Sierra Madre – grounded in 1999 by the Philippines to serve as an outpost in the disputed waters – had caused serious harm at Second Thomas Shoal, called Renai Reef in China and Ayungin Shoal in the Philippines, and must be removed to stop the damage.
Chief scientist Xiong Xiaofei from the South China Sea Ecological Centre, which operates under the ministry’s auspices, told state media that “only by eliminating the source of pollution can we avoid continuing and cumulative harm to the Renai Reef … ecosystem”.
The Chinese assessment – based on satellite sensing technology and on-the-spot studies from April to June – found severe destruction of coral cover, heavy metal contamination, active phosphate and oil pollution at Second Thomas Shoal.
Contaminants, which included human waste such as fishing nets, were found especially in the waters surrounding the Sierra Madre, according to the report.
The Philippines has previously said that it plans to file a formal complaint against the Chinese government, citing environmental damage to coral in several areas of the South China Sea.
The Chinese reports have landed at a time of heightened tensions between the two countries in the South China Sea, which is claimed almost in its entirety by Beijing. There are also overlapping claims by the Philippines, Brunei, Malaysia and Vietnam.
Beijing and Manila have clashed several times in the past year over Philippine resupply efforts to the Sierra Madre outpost.
China has dismissed the Philippines’ account, countering that the Philippine vessels attacked Chinese boats.
via News - South China Morning Post (author: Dewey Sim)
AI Summary:
---------------
本周三,生态与环境部在一次简报会上公布了最新的调查结果。调查小组由该部的三个机构组成。
调查组从 5 月到 6 月进行了 "系统的现场调查",调查内容包括海水质量、生物质量、海洋废弃物以及珊瑚群落。中央电视台称,卫星遥感技术也被用于分析。
污染物残留量低于评估标准限值,珊瑚礁生态系统 "健康",造礁珊瑚物种 "丰富"。
根据中央电视台的报道,这是中国调查小组首次确定斯卡伯勒浅滩周围海洋废弃物的污染程度以及那里的礁栖鱼类的状况。
自然资源部周一发布的报告称,在另一处有争议的浅滩搁浅的菲律宾军舰 "严重破坏了珊瑚礁生态系统的多样性、稳定性和可持续性"。
早先的报告认为,菲律宾 1999 年停泊在争议水域作为前哨的马德雷山脉号 BRP 在第二托马斯浅滩(中国称为仁爱礁,菲律宾称为 Ayungin Shoal)造成了严重损害,必须将其移走以阻止损害。
南海生态中心的首席科学家熊晓飞告诉国家媒体,"只有消除污染源,才能避免对仁爱礁......生态系统造成持续和累积性的危害"。
中国的评估基于卫星传感技术和 4 月至 6 月的现场研究,发现第二托马斯浅滩存在严重的珊瑚覆盖层破坏、重金属污染、活性磷酸盐和石油污染。
报告称,在马德雷山脉周围的水域尤其发现了污染物,其中包括渔网等人类排泄物。
中国的这些报道正值两国在南中国海的紧张局势加剧之际。此外,菲律宾、文莱、马来西亚和越南也提出了相互重叠的主权要求。
过去一年中,北京和马尼拉就菲律宾向马德雷山脉前哨基地提供补给的问题多次发生冲突。
中国驳斥了菲律宾的说法,反驳说菲律宾船只袭击了中国船只。
---------------
The latest investigation’s results were unveiled on Wednesday at a briefing by the Ministry of Ecology and Environment. The investigating team was formed from three of the ministry’s agencies.
The team conducted a “systematic on-site investigation” from May to June, covering seawater quality, biological quality and marine debris, as well as coral communities. Satellite remote sensing technology was also used in the analysis, CCTV said.
Residues of pollutants were found to be below the evaluation standard limits, the coral reef ecosystem was “healthy”, and the diversity of reef-building coral species was said to be “rich”.
According to the CCTV report, this is the first time a Chinese investigation team has determined pollution levels of marine debris around Scarborough Shoal and the status of reef-dwelling fish there.
The positive findings contrasted with a Ministry of Natural Resources report released on Monday, which said a grounded Philippine warship at another disputed shoal had “seriously damaged the diversity, stability and sustainability of the coral reef ecosystems”.
The earlier report found the BRP Sierra Madre – grounded in 1999 by the Philippines to serve as an outpost in the disputed waters – had caused serious harm at Second Thomas Shoal, called Renai Reef in China and Ayungin Shoal in the Philippines, and must be removed to stop the damage.
Chief scientist Xiong Xiaofei from the South China Sea Ecological Centre, which operates under the ministry’s auspices, told state media that “only by eliminating the source of pollution can we avoid continuing and cumulative harm to the Renai Reef … ecosystem”.
The Chinese assessment – based on satellite sensing technology and on-the-spot studies from April to June – found severe destruction of coral cover, heavy metal contamination, active phosphate and oil pollution at Second Thomas Shoal.
Contaminants, which included human waste such as fishing nets, were found especially in the waters surrounding the Sierra Madre, according to the report.
The Philippines has previously said that it plans to file a formal complaint against the Chinese government, citing environmental damage to coral in several areas of the South China Sea.
The Chinese reports have landed at a time of heightened tensions between the two countries in the South China Sea, which is claimed almost in its entirety by Beijing. There are also overlapping claims by the Philippines, Brunei, Malaysia and Vietnam.
Beijing and Manila have clashed several times in the past year over Philippine resupply efforts to the Sierra Madre outpost.
China has dismissed the Philippines’ account, countering that the Philippine vessels attacked Chinese boats.
via News - South China Morning Post (author: Dewey Sim)