韩国遭受 "200 年一遇 "的暴雨袭击,4 人丧生 || 4 killed in South Korea, as country battered by rain seen ‘once every 200 years’
AI Summary:
---------------
韩国气象局周三表示,韩国部分地区遭受了通常每 200 年才会出现一次的创纪录降雨的袭击,内政部报告有 4 人死亡。
"韩国气象局的一位官员说:"有三个地区的降雨量达到了最高水平,这种情况大约每 200 年才会出现一次。
气象部门的数据显示,忠清南道的金刚山、忠清北道的秋丰宁和全罗北道的群山这三个地区经历了有记录以来最大的小时降雨量。
该机构发言人说:"这不是根据过去的记录计算出来的,"他补充说,完整的记录始于 1904 年。
"如果按地区计算降水强度,就会发现这样的事件预计 200 年才会发生一次"。
在群山,周三一小时内降雨量达 131.7 毫米(5 英寸),超过该地区年平均降雨量的 10%。
韩国广播公司播出的画面显示,暴雨导致一些河流泛滥,道路被淹,在一些地区可以看到人们涉过齐腰深的积水。
内政部表示,降雨导致四人死亡。
据韩联社报道,周三早些时候,在忠清南道论山的一栋单间公寓被洪水淹没后,救援人员在电梯内发现了一具被困尸体。
报道称,另一名受害者在大邱市检查农作物时被吸入排水系统后死亡。
在忠清北道,一名男子在放牛回家途中被卷入溪流,当时他还在车内。近三个小时后,他的尸体被打捞上来。据新闻社报道,一名 70 多岁的男子在舒川发生的山体滑坡中房屋倒塌后死亡。
受暴雨影响,火车运营商暂停了南部地区的部分列车服务。
"内政部长李相珉在一份声明中说:"我要求人们在暴雨期间不要去地下停车场、地下通道和溪流。
韩国正处于夏季季风季节。
在夏季季风时期,该国经常遭受洪水袭击,但通常准备充分,死亡人数也相对较少。
科学家们说,气候变化使世界各地的天气事件变得更加极端和频繁。
去年 7 月,一条地下通道被洪水淹没,水流湍急,车内车辆无法逃生,造成十多人死亡。
2022 年,韩国也经历了破纪录的降雨和洪水,造成超过 11 人死亡。
其中包括三名被困在首尔地下室公寓中死亡的人,这种公寓因奥斯卡获奖影片《寄生虫》而闻名世界。
政府当时表示,2022 年的洪水是自 115 年前首尔有气象记录以来降雨量最大的一次,并将极端天气归咎于气候变化。
---------------
Parts of South Korea were battered by record rainfall typically seen just once every 200 years, the country’s weather agency said on Wednesday, with the interior ministry reporting four dead.
“Three regions saw rainfall at the highest level, the probability of which is seen about every 200 years,” an official from South Korea’s meteorological agency said.
Three areas – Geumsan in South Chungcheong, Chupungnyeong in North Chungcheong and Gunsan in North Jeolla – experienced some of the heaviest hourly downpours on record, weather department data showed.
“This is not calculated based on past records,” a spokesperson from the agency said, adding that full records began in 1904.
“When the intensity of precipitation is calculated by region, it shows that such an event would be expected to occur once in 200 years.”
In Gunsan, 131.7mm (5 inches) of rain fell within one hour early on Wednesday – more than 10 per cent of the area’s average annual precipitation.
Some rivers overflowed and roads were flooded by heavy rain, images on South Korean broadcasters showed, with people seen wading through waist-deep water in some areas.
The rainfall led to four deaths, the interior ministry said.
Rescuers found a body trapped inside a lift after a studio flat was flooded in Nonsan, South Chungcheong, early Wednesday, Yonhap news agency reported.
Another victim was found dead after being sucked into a drainage system while checking his crops in the city of Daegu, it said.
One man in a car, returning home from tending to his cattle, was swept into a stream – still inside his vehicle – in North Chungcheong. His body was retrieved nearly three hours later. A man in his 70s died after a house collapsed in a landslide in Seocheon, the news agency reported.
Train operators have suspended some services covering the southern region affected by the downpours.
“I ask that people refrain from going to underground parking spaces, underpasses and streams during heavy rainfall,” Interior Minister Lee Sang-min said in a statement.
South Korea is in the middle of its summer monsoon season.
The country is regularly hit by flooding during the summer monsoon period, but is typically well-prepared, and the death toll is usually relatively low.
Scientists say climate change has made weather events around the world more extreme and more frequent.
Last July, more than a dozen people died when an underpass flooded, with waters sweeping in too quickly for the vehicles inside to escape.
South Korea also endured record-breaking rains and flooding in 2022, which left more than 11 people dead.
They included three people who died trapped in a Seoul basement flat of the kind that became internationally known because of the Oscar-winning Korean film “Parasite”.
The government said at the time that the 2022 flooding was the heaviest rainfall since Seoul weather records began 115 years ago, blaming climate change for the extreme weather.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
韩国气象局周三表示,韩国部分地区遭受了通常每 200 年才会出现一次的创纪录降雨的袭击,内政部报告有 4 人死亡。
"韩国气象局的一位官员说:"有三个地区的降雨量达到了最高水平,这种情况大约每 200 年才会出现一次。
气象部门的数据显示,忠清南道的金刚山、忠清北道的秋丰宁和全罗北道的群山这三个地区经历了有记录以来最大的小时降雨量。
该机构发言人说:"这不是根据过去的记录计算出来的,"他补充说,完整的记录始于 1904 年。
"如果按地区计算降水强度,就会发现这样的事件预计 200 年才会发生一次"。
在群山,周三一小时内降雨量达 131.7 毫米(5 英寸),超过该地区年平均降雨量的 10%。
韩国广播公司播出的画面显示,暴雨导致一些河流泛滥,道路被淹,在一些地区可以看到人们涉过齐腰深的积水。
内政部表示,降雨导致四人死亡。
据韩联社报道,周三早些时候,在忠清南道论山的一栋单间公寓被洪水淹没后,救援人员在电梯内发现了一具被困尸体。
报道称,另一名受害者在大邱市检查农作物时被吸入排水系统后死亡。
在忠清北道,一名男子在放牛回家途中被卷入溪流,当时他还在车内。近三个小时后,他的尸体被打捞上来。据新闻社报道,一名 70 多岁的男子在舒川发生的山体滑坡中房屋倒塌后死亡。
受暴雨影响,火车运营商暂停了南部地区的部分列车服务。
"内政部长李相珉在一份声明中说:"我要求人们在暴雨期间不要去地下停车场、地下通道和溪流。
韩国正处于夏季季风季节。
在夏季季风时期,该国经常遭受洪水袭击,但通常准备充分,死亡人数也相对较少。
科学家们说,气候变化使世界各地的天气事件变得更加极端和频繁。
去年 7 月,一条地下通道被洪水淹没,水流湍急,车内车辆无法逃生,造成十多人死亡。
2022 年,韩国也经历了破纪录的降雨和洪水,造成超过 11 人死亡。
其中包括三名被困在首尔地下室公寓中死亡的人,这种公寓因奥斯卡获奖影片《寄生虫》而闻名世界。
政府当时表示,2022 年的洪水是自 115 年前首尔有气象记录以来降雨量最大的一次,并将极端天气归咎于气候变化。
---------------
Parts of South Korea were battered by record rainfall typically seen just once every 200 years, the country’s weather agency said on Wednesday, with the interior ministry reporting four dead.
“Three regions saw rainfall at the highest level, the probability of which is seen about every 200 years,” an official from South Korea’s meteorological agency said.
Three areas – Geumsan in South Chungcheong, Chupungnyeong in North Chungcheong and Gunsan in North Jeolla – experienced some of the heaviest hourly downpours on record, weather department data showed.
“This is not calculated based on past records,” a spokesperson from the agency said, adding that full records began in 1904.
“When the intensity of precipitation is calculated by region, it shows that such an event would be expected to occur once in 200 years.”
In Gunsan, 131.7mm (5 inches) of rain fell within one hour early on Wednesday – more than 10 per cent of the area’s average annual precipitation.
Some rivers overflowed and roads were flooded by heavy rain, images on South Korean broadcasters showed, with people seen wading through waist-deep water in some areas.
The rainfall led to four deaths, the interior ministry said.
Rescuers found a body trapped inside a lift after a studio flat was flooded in Nonsan, South Chungcheong, early Wednesday, Yonhap news agency reported.
Another victim was found dead after being sucked into a drainage system while checking his crops in the city of Daegu, it said.
One man in a car, returning home from tending to his cattle, was swept into a stream – still inside his vehicle – in North Chungcheong. His body was retrieved nearly three hours later. A man in his 70s died after a house collapsed in a landslide in Seocheon, the news agency reported.
Train operators have suspended some services covering the southern region affected by the downpours.
“I ask that people refrain from going to underground parking spaces, underpasses and streams during heavy rainfall,” Interior Minister Lee Sang-min said in a statement.
South Korea is in the middle of its summer monsoon season.
The country is regularly hit by flooding during the summer monsoon period, but is typically well-prepared, and the death toll is usually relatively low.
Scientists say climate change has made weather events around the world more extreme and more frequent.
Last July, more than a dozen people died when an underpass flooded, with waters sweeping in too quickly for the vehicles inside to escape.
South Korea also endured record-breaking rains and flooding in 2022, which left more than 11 people dead.
They included three people who died trapped in a Seoul basement flat of the kind that became internationally known because of the Oscar-winning Korean film “Parasite”.
The government said at the time that the 2022 flooding was the heaviest rainfall since Seoul weather records began 115 years ago, blaming climate change for the extreme weather.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)