巴基斯坦军事情报机构获准拦截电话,凸显其政治作用 || Pakistan’s military intelligence authorised to intercept calls, underlining its political role
AI Summary:
---------------
巴基斯坦已从法律上授权其军队管理的间谍机构监听电话和信息,这进一步加强了该机构在这个独立历史近一半时间都由军事政权统治的国家政治中的关键作用。
在巴基斯坦,强大的军方在组建和解散政府方面发挥着巨大的作用,其三军情报局(ISI)的新权力引起了反对派和社交媒体的强烈不满。
法律部长阿扎姆-纳泽尔-塔拉尔(Azam Nazeer Tarar)告诉议会,信息技术和电信部已在 7 月 8 日的通知中获悉这一变化。
塔拉尔周二表示:"任何滥用法律的人都将面临起诉,"他补充说,这项措施将仅限于追踪犯罪和恐怖活动,政府将确保它不会侵犯人们的生活和隐私。
"路透社看到的这份通知说:"联邦政府为了国家安全和防止任何犯罪,很高兴授权官员......通过任何电信系统拦截电话和信息或追踪电话。
此举在议会遭到了反对党巴基斯坦人民党(PTI)的反对,该党成员是被监禁的前总理伊姆兰-汗(Imran Khan)。
汗此前曾支持三军情报局在没有法律授权的情况下监视政治家的电话,甚至是他自己的电话。
该党领导人奥马尔-阿尤布-汗(Omar Ayub Khan)说,该机构甚至会对政府立法者行使权力,并发誓该党将向法院提出质疑。
陆军三军公共关系部(ISPR)没有回应路透社的置评请求。
"'合法'也是宪法或权利吗?权利倡导组织 Bolo Bhi 的 Farieha Aziz 在 X 上问道。
---------------
Pakistan has legally authorised its army-run spy agency to tap telephone calls and messages, further strengthening its key role in the politics of a nation ruled by military regimes for almost half its independent history.
The powerful military plays an oversized role in making and breaking governments in Pakistan, where the new powers for its Inter-Services Intelligence (ISI) agency provoked outcry from the opposition and on social media.
Law Minister Azam Nazeer Tarar told parliament the ministry of information technology and telecommunications had been advised of the change in a July 8 notice.
“Anyone who misuses the law will face action,” Tarar said on Tuesday, adding that the measure would be restricted to tracking criminal and terrorist activities and the government would ensure it did not infringe people’s lives and privacy.
“The federal government in the interest of national security and in the apprehension of any offence, is pleased to authorise officers … to intercept calls and messages or to trace calls through any telecoms system,” said the notice, seen by Reuters.
The move was opposed in parliament by the opposition Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) party of jailed former Prime Minister Imran Khan.
Khan had previously backed the ISI’s surveillance of politicians’ telephone calls, or even his own, in the absence of legal authorisation.
A leader of the party, Omar Ayub Khan, said the agency would wield its powers even against government lawmakers, and vowed that his party would mount a court challenge.
The army’s Inter-Services Public Relations Wing (ISPR) did not respond to a request for comment from Reuters.
“Is what is ‘legal’ also constitutional or right?” Farieha Aziz of rights advocacy group Bolo Bhi asked on X.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
巴基斯坦已从法律上授权其军队管理的间谍机构监听电话和信息,这进一步加强了该机构在这个独立历史近一半时间都由军事政权统治的国家政治中的关键作用。
在巴基斯坦,强大的军方在组建和解散政府方面发挥着巨大的作用,其三军情报局(ISI)的新权力引起了反对派和社交媒体的强烈不满。
法律部长阿扎姆-纳泽尔-塔拉尔(Azam Nazeer Tarar)告诉议会,信息技术和电信部已在 7 月 8 日的通知中获悉这一变化。
塔拉尔周二表示:"任何滥用法律的人都将面临起诉,"他补充说,这项措施将仅限于追踪犯罪和恐怖活动,政府将确保它不会侵犯人们的生活和隐私。
"路透社看到的这份通知说:"联邦政府为了国家安全和防止任何犯罪,很高兴授权官员......通过任何电信系统拦截电话和信息或追踪电话。
此举在议会遭到了反对党巴基斯坦人民党(PTI)的反对,该党成员是被监禁的前总理伊姆兰-汗(Imran Khan)。
汗此前曾支持三军情报局在没有法律授权的情况下监视政治家的电话,甚至是他自己的电话。
该党领导人奥马尔-阿尤布-汗(Omar Ayub Khan)说,该机构甚至会对政府立法者行使权力,并发誓该党将向法院提出质疑。
陆军三军公共关系部(ISPR)没有回应路透社的置评请求。
"'合法'也是宪法或权利吗?权利倡导组织 Bolo Bhi 的 Farieha Aziz 在 X 上问道。
---------------
Pakistan has legally authorised its army-run spy agency to tap telephone calls and messages, further strengthening its key role in the politics of a nation ruled by military regimes for almost half its independent history.
The powerful military plays an oversized role in making and breaking governments in Pakistan, where the new powers for its Inter-Services Intelligence (ISI) agency provoked outcry from the opposition and on social media.
Law Minister Azam Nazeer Tarar told parliament the ministry of information technology and telecommunications had been advised of the change in a July 8 notice.
“Anyone who misuses the law will face action,” Tarar said on Tuesday, adding that the measure would be restricted to tracking criminal and terrorist activities and the government would ensure it did not infringe people’s lives and privacy.
“The federal government in the interest of national security and in the apprehension of any offence, is pleased to authorise officers … to intercept calls and messages or to trace calls through any telecoms system,” said the notice, seen by Reuters.
The move was opposed in parliament by the opposition Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) party of jailed former Prime Minister Imran Khan.
Khan had previously backed the ISI’s surveillance of politicians’ telephone calls, or even his own, in the absence of legal authorisation.
A leader of the party, Omar Ayub Khan, said the agency would wield its powers even against government lawmakers, and vowed that his party would mount a court challenge.
The army’s Inter-Services Public Relations Wing (ISPR) did not respond to a request for comment from Reuters.
“Is what is ‘legal’ also constitutional or right?” Farieha Aziz of rights advocacy group Bolo Bhi asked on X.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)