泰国男子向 "赐予 "他妻儿的佛教神灵献上 99 个猪头 || Thai man offers heads of 99 pigs to Buddhist deity who ‘gave’ him wife and children
AI Summary:
---------------
一名泰国男子供奉了 99 个猪头,以感谢佛祖满足了他娶妻生子的最大愿望。
6 月 24 日,这位名叫瓦特(Wat)的曼谷男子在泰国中部那空巴吞府(Nakhom Pathom)的 Klang Bang Phra 寺向佛像供奉了 120 个煮鸡蛋、9 种水果和猪头肉等奢华供品。
30 米高的 Luang Por Somwang 雕像吸引了来自全国各地的朝拜者。
据媒体《泰格报》(The Thaiger)报道,瓦特供奉佛像是为了感谢佛祖实现了他四年前许下的成家愿望。
他按照祈祷仪式,将一片金叶放入雕像的右手中。他还祈求事业成功和好运。
瓦特的愿望在一年内就实现了。他遇到了未来的妻子,并和她生了一个儿子。
他和他们一起回到寺庙,履行他对神灵许下的誓言。瓦特还燃放了一万响鞭炮来感谢佛祖。
据泰国报纸《KhaoSod》报道,仪式结束后,这些祭品被捐给慈善机构,送给卧床不起的病人以及老年人和低收入家庭等弱势群体。
"一个人的意志成就了 99 头猪的生命。我怀疑佛祖是否会喜欢这样。
"另一人说:"所有的食物都能在社区得到很好的利用,这是件好事。
在中国南方以及华人聚居的东南亚国家,向神灵和祖先供奉猪头是一种由来已久的传统。
古人用猪的肢体作为佛祖的祭品,因为猪的肢体是他们能提供的最好的东西。
大多数家庭都负担不起一整只猪,因此许多家庭都会赠送猪头和猪尾,以表示整只猪的存在。
猪头上的皱纹越多,表示猪越长寿,人们可以向神灵祈求更好的运气。
2017 年,一名华裔泰国律师在该国北部乌塔拉迪府的一座寺庙供奉了 99 个猪头、99 只鸡、99 盘苹果和 9999 枚鸡蛋。
在泰国文化中,数字 9 和它的倍数被视为幸运数字。
---------------
A Thai man offered 99 pigs’ heads to thank the Buddha for granting him his deepest wish to have a wife and child.
The Bangkok man, called Wat, made extravagant offerings including 120 boiled eggs and nine kinds of fruit as well as the porker heads, to the Buddha statue at Klang Bang Phra temple in central Thailand’s Nakhom Pathom, on June 24.
The 30-metre-tall Luang Por Somwang statue attracts worshippers from across the country.
Wat made the offerings to thank the Buddha for fulfilling his wish to have a family that he had made four years before, according to media outlet The Thaiger.
He followed a prayer ritual of putting a golden leaf into the statue’s right hand. He also prayed for career success and good fortune.
Wat’s wish came true within a year. He met his future wife, and had a son with her.
He returned with them to the temple to fulfil the vows he had promised the deity. Wat also set off 10,000 firecrackers to thank the Buddha.
After the ritual was completed, the offerings were donated to charity and given to bedridden patients and disadvantaged groups such as the elderly and low-income families, according to Thai newspaper KhaoSod.
“One man’s will fulfilled cost the lives of 99 pigs. I doubt if the Buddha would like that,” one online observer said.
“It is good that all the food could be put to good use in the community,” said another.
It has long been a tradition to offer the heads of pigs to deities and ancestors in southern China, and Southeast Asian countries where there is a large Chinese population.
Ancient people used pigs’ body parts as sacrifices to Buddha because they were the best they could offer.
Parting with an entire pig was more than most families could afford, so many gave the animal’s head and tail to represent the existence of a whole pig.
The more wrinkles there are on the pig’s head, the more longevity it suggests and the better luck people can wish for from the deities.
In 2017, a Thai lawyer of Chinese descent offered 99 pigs’ heads, 99 chickens, 99 trays of apples, and 9,999 eggs at a temple in Uttaradit province in the north of the country.
The number nine and multiples of it are considered lucky in Thai culture.
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
AI Summary:
---------------
一名泰国男子供奉了 99 个猪头,以感谢佛祖满足了他娶妻生子的最大愿望。
6 月 24 日,这位名叫瓦特(Wat)的曼谷男子在泰国中部那空巴吞府(Nakhom Pathom)的 Klang Bang Phra 寺向佛像供奉了 120 个煮鸡蛋、9 种水果和猪头肉等奢华供品。
30 米高的 Luang Por Somwang 雕像吸引了来自全国各地的朝拜者。
据媒体《泰格报》(The Thaiger)报道,瓦特供奉佛像是为了感谢佛祖实现了他四年前许下的成家愿望。
他按照祈祷仪式,将一片金叶放入雕像的右手中。他还祈求事业成功和好运。
瓦特的愿望在一年内就实现了。他遇到了未来的妻子,并和她生了一个儿子。
他和他们一起回到寺庙,履行他对神灵许下的誓言。瓦特还燃放了一万响鞭炮来感谢佛祖。
据泰国报纸《KhaoSod》报道,仪式结束后,这些祭品被捐给慈善机构,送给卧床不起的病人以及老年人和低收入家庭等弱势群体。
"一个人的意志成就了 99 头猪的生命。我怀疑佛祖是否会喜欢这样。
"另一人说:"所有的食物都能在社区得到很好的利用,这是件好事。
在中国南方以及华人聚居的东南亚国家,向神灵和祖先供奉猪头是一种由来已久的传统。
古人用猪的肢体作为佛祖的祭品,因为猪的肢体是他们能提供的最好的东西。
大多数家庭都负担不起一整只猪,因此许多家庭都会赠送猪头和猪尾,以表示整只猪的存在。
猪头上的皱纹越多,表示猪越长寿,人们可以向神灵祈求更好的运气。
2017 年,一名华裔泰国律师在该国北部乌塔拉迪府的一座寺庙供奉了 99 个猪头、99 只鸡、99 盘苹果和 9999 枚鸡蛋。
在泰国文化中,数字 9 和它的倍数被视为幸运数字。
---------------
A Thai man offered 99 pigs’ heads to thank the Buddha for granting him his deepest wish to have a wife and child.
The Bangkok man, called Wat, made extravagant offerings including 120 boiled eggs and nine kinds of fruit as well as the porker heads, to the Buddha statue at Klang Bang Phra temple in central Thailand’s Nakhom Pathom, on June 24.
The 30-metre-tall Luang Por Somwang statue attracts worshippers from across the country.
Wat made the offerings to thank the Buddha for fulfilling his wish to have a family that he had made four years before, according to media outlet The Thaiger.
He followed a prayer ritual of putting a golden leaf into the statue’s right hand. He also prayed for career success and good fortune.
Wat’s wish came true within a year. He met his future wife, and had a son with her.
He returned with them to the temple to fulfil the vows he had promised the deity. Wat also set off 10,000 firecrackers to thank the Buddha.
After the ritual was completed, the offerings were donated to charity and given to bedridden patients and disadvantaged groups such as the elderly and low-income families, according to Thai newspaper KhaoSod.
“One man’s will fulfilled cost the lives of 99 pigs. I doubt if the Buddha would like that,” one online observer said.
“It is good that all the food could be put to good use in the community,” said another.
It has long been a tradition to offer the heads of pigs to deities and ancestors in southern China, and Southeast Asian countries where there is a large Chinese population.
Ancient people used pigs’ body parts as sacrifices to Buddha because they were the best they could offer.
Parting with an entire pig was more than most families could afford, so many gave the animal’s head and tail to represent the existence of a whole pig.
The more wrinkles there are on the pig’s head, the more longevity it suggests and the better luck people can wish for from the deities.
In 2017, a Thai lawyer of Chinese descent offered 99 pigs’ heads, 99 chickens, 99 trays of apples, and 9,999 eggs at a temple in Uttaradit province in the north of the country.
The number nine and multiples of it are considered lucky in Thai culture.
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)