香港将举行中华人民共和国成立 75 周年特别灯光秀 || Hong Kong to hold special lights show marking 75th anniversary of People’s Republic of China
AI Summary:
---------------
作为中华人民共和国成立 75 周年庆祝活动的一部分,香港当局将在维多利亚公园举行以国庆节为主题的特别灯光秀和中秋灯笼展。
文化、体育及旅游局局长杨润雄周三向立法会议员表示,一些博物馆也将提供免费门票,因为政府各局和部门都在为今年 10 月 1 日的周年纪念活动做准备。
"他说:"政务司司长已发出指示[......],要求所有政策局和部门齐心协力,全方位规划和推进国庆庆祝活动的筹备工作。
"除了一年一度的大型国庆招待会、升旗仪式、综艺表演、烟花汇演等重点节目外,各局和各部门还将举办丰富多彩的庆祝活动[......],让更多不同背景、不同年龄段的市民参与其中,共享国庆欢乐"。
楊甦棣透露的重點節目包括在整個十月舉行的維港晚間燈光匯演 "幻彩詠香江 "國慶特別版、在銅鑼灣維多利亞公園舉行的中秋綵燈嘉年華,以及在十月一日免費參觀康樂及文化事務署轄下所有博物館。
"维多利亚公园的花灯嘉年华还将邀请全港中小学生以庆祝国庆为主题,提交他们的花灯概念。
文化部长补充说,内政部将牵头在地区一级开展庆祝活动。
"他说:"我们希望推动或利用社区的不同资源,做好国庆宣传活动的组织工作。
杨志明还表示,政府鼓励私立博物馆以一些特别优惠或展览来纪念这一节日。
除杨建利透露的事件外,市领导李家超此前曾表示,将争取北京赠送的一对大熊猫在国庆节前抵达香港。
他在周二透露,这对幼鸟将是适合繁殖的年轻成年鸟,并形容它们 "敏捷"、"温顺 "和 "可爱"。
这对夫妇目前正准备移居香港,但必须在内地接受 30 天的隔离检疫,然后再在香港接受 30 天的隔离检疫,才能与公众见面。
---------------
Hong Kong authorities will hold a special lights show and a Mid-Autumn Festival lantern display at Victoria Park themed around National Day as part of celebrations to mark the 75th anniversary of the establishment of the People’s Republic of China.
Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung Yun-hung on Wednesday told lawmakers that some museums would also offer free admission as different government bureaus and departments rolled up their sleeves to prepare for this year’s October 1 anniversary.
“The chief secretary for administration has given instructions [...] asking all bureaus and departments to make concerted efforts to plan and take forward the preparatory work for the National Day celebrations on all fronts” he said.
“Apart from the key programmes such as the annual large-scale National Day reception, flag-raising ceremony, variety show and fireworks display, all bureaus and their departments will also organise an array of celebratory activities [...] with a view to enabling more members of the public from different backgrounds and age groups to take part in and share the joy of National Day.”
Among the highlights revealed by Yeung are a special National Day edition of Victoria Harbour’s nightly light show “A Symphony of Lights” that will be held throughout October; a Mid-Autumn Festival lantern carnival at Victoria Park in Causeway Bay; and free admission to all museums managed by the Leisure and Cultural Services Department on October 1.
“The lantern carnival at Victoria Park will also invite secondary and primary school pupils from all over Hong Kong to submit their concepts for lanterns under the topic of celebrating National Day,” Yeung said.
The culture minister added that the Home Affairs Department would lead efforts to celebrate the occasion at a district level.
“We are hoping to push or utilise different resources in the community do a good job in organising activities that promote National Day,” he said.
Yeung also said the government had encouraged private museums to mark the occasion with some special offers or exhibitions.
Apart from the events revealed by Yeung, city leader John Lee Ka-chiu previously said he would strive for a pair of pandas being gifted by Beijing to arrive in Hong Kong by National Day.
He revealed on Tuesday that the pair would be young adults of an age suitable for breeding and described them as “agile”, “gentle” and “adorable”.
The pair are currently being prepared for transfer to Hong Kong but must undergo 30 days of quarantine on the mainland and another 30 in the city before they can be introduced to the public.
via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)
AI Summary:
---------------
作为中华人民共和国成立 75 周年庆祝活动的一部分,香港当局将在维多利亚公园举行以国庆节为主题的特别灯光秀和中秋灯笼展。
文化、体育及旅游局局长杨润雄周三向立法会议员表示,一些博物馆也将提供免费门票,因为政府各局和部门都在为今年 10 月 1 日的周年纪念活动做准备。
"他说:"政务司司长已发出指示[......],要求所有政策局和部门齐心协力,全方位规划和推进国庆庆祝活动的筹备工作。
"除了一年一度的大型国庆招待会、升旗仪式、综艺表演、烟花汇演等重点节目外,各局和各部门还将举办丰富多彩的庆祝活动[......],让更多不同背景、不同年龄段的市民参与其中,共享国庆欢乐"。
楊甦棣透露的重點節目包括在整個十月舉行的維港晚間燈光匯演 "幻彩詠香江 "國慶特別版、在銅鑼灣維多利亞公園舉行的中秋綵燈嘉年華,以及在十月一日免費參觀康樂及文化事務署轄下所有博物館。
"维多利亚公园的花灯嘉年华还将邀请全港中小学生以庆祝国庆为主题,提交他们的花灯概念。
文化部长补充说,内政部将牵头在地区一级开展庆祝活动。
"他说:"我们希望推动或利用社区的不同资源,做好国庆宣传活动的组织工作。
杨志明还表示,政府鼓励私立博物馆以一些特别优惠或展览来纪念这一节日。
除杨建利透露的事件外,市领导李家超此前曾表示,将争取北京赠送的一对大熊猫在国庆节前抵达香港。
他在周二透露,这对幼鸟将是适合繁殖的年轻成年鸟,并形容它们 "敏捷"、"温顺 "和 "可爱"。
这对夫妇目前正准备移居香港,但必须在内地接受 30 天的隔离检疫,然后再在香港接受 30 天的隔离检疫,才能与公众见面。
---------------
Hong Kong authorities will hold a special lights show and a Mid-Autumn Festival lantern display at Victoria Park themed around National Day as part of celebrations to mark the 75th anniversary of the establishment of the People’s Republic of China.
Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung Yun-hung on Wednesday told lawmakers that some museums would also offer free admission as different government bureaus and departments rolled up their sleeves to prepare for this year’s October 1 anniversary.
“The chief secretary for administration has given instructions [...] asking all bureaus and departments to make concerted efforts to plan and take forward the preparatory work for the National Day celebrations on all fronts” he said.
“Apart from the key programmes such as the annual large-scale National Day reception, flag-raising ceremony, variety show and fireworks display, all bureaus and their departments will also organise an array of celebratory activities [...] with a view to enabling more members of the public from different backgrounds and age groups to take part in and share the joy of National Day.”
Among the highlights revealed by Yeung are a special National Day edition of Victoria Harbour’s nightly light show “A Symphony of Lights” that will be held throughout October; a Mid-Autumn Festival lantern carnival at Victoria Park in Causeway Bay; and free admission to all museums managed by the Leisure and Cultural Services Department on October 1.
“The lantern carnival at Victoria Park will also invite secondary and primary school pupils from all over Hong Kong to submit their concepts for lanterns under the topic of celebrating National Day,” Yeung said.
The culture minister added that the Home Affairs Department would lead efforts to celebrate the occasion at a district level.
“We are hoping to push or utilise different resources in the community do a good job in organising activities that promote National Day,” he said.
Yeung also said the government had encouraged private museums to mark the occasion with some special offers or exhibitions.
Apart from the events revealed by Yeung, city leader John Lee Ka-chiu previously said he would strive for a pair of pandas being gifted by Beijing to arrive in Hong Kong by National Day.
He revealed on Tuesday that the pair would be young adults of an age suitable for breeding and described them as “agile”, “gentle” and “adorable”.
The pair are currently being prepared for transfer to Hong Kong but must undergo 30 days of quarantine on the mainland and another 30 in the city before they can be introduced to the public.
via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)