英国警方因在倾倒的行李箱中发现人类遗骸而逮捕了一名男子 || British police arrest man over human remains found in dumped suitcases
AI Summary:
---------------
英国警方周六表示,他们已经逮捕了一名与两名男子死亡有关的男子,这两名男子的遗体在英格兰西南部的两个手提箱中被发现。
伦敦警察局称,周六早些时候,武装警察在布里斯托尔市的一个火车站拘留了一名 34 岁的嫌疑人。
警方还说,前一天在伦敦西部谢泼德布什的一个地址发现了更多遗骸,据信这些遗骸与周三在布里斯托尔克利夫顿悬索桥附近倾倒的行李箱中发现的遗骸有关。
周六上午,在伦敦西部谢泼德布什的犯罪现场,可以看到身穿蓝色制服、头戴口罩的法医在警戒线后工作。
警方在一份声明中说,嫌疑人 "将于今天晚些时候被带往伦敦接受审问"。"广泛的调查正在进行中,但在现阶段,警方没有寻找与此事件有关的其他人"。
伦敦警察局此前曾将哥伦比亚国民约斯坦-安德烈斯-莫斯克拉(Yostin Andres Mosquera)列为他们希望找到并与之交谈的人。
周三午夜时分,在接到一名男子行为异常的报告 10 分钟后,警察被叫到这座标志性桥梁。但该男子已乘出租车离开。警方称,出租车已被扣押,司机正在协助警方调查。
受害者的身份尚未正式确定,但据信两人都是成年人。一次尸检被认为是 "不确定的",而第二次尸检仍在进行中。
一名 36 岁的男子周五在伦敦东南部的格林威治因涉嫌参与调查而被捕,目前已被无罪释放。
---------------
British police said on Saturday they had arrested a man in connection with the deaths of two men whose remains were found in two suitcases in southwest England.
The Metropolitan Police said armed officers detained a 34-year-old suspect at a railway station in the city of Bristol early on Saturday.
Police also said more human remains were found at an address in Shepherd’s Bush, west London, the previous day, believed to be connected to those found in the suitcases dumped near the Clifton Suspension Bridge in Bristol on Wednesday.
Forensic officers wearing blue suits and masks could be seen working behind the cordon at the crime scene in Shepherd’s Bush, west London, on Saturday morning.
The suspect “will be taken to London for questioning later today”, police said in a statement. “Extensive enquiries are ongoing, however at this stage police are not looking for anyone else in connection with the incident.”
Metropolitan Police previously named Colombian national Yostin Andres Mosquera as someone they wished to locate and speak to.
Police officers were called to the iconic bridge at around midnight on Wednesday, 10 minutes after receiving reports of a man behaving strangely. But the man, who had travelled there by taxi, was already gone. Police said the taxi had been seized and its driver was helping officers with the investigation.
The victims have not yet been formally identified, but both are believed to be adults. One autopsy was deemed “inconclusive”, while a second postmortem examination remains ongoing.
A 36-year-old man who was arrested in Greenwich in southeast London on Friday in connection with the investigation has since been released without charge.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
英国警方周六表示,他们已经逮捕了一名与两名男子死亡有关的男子,这两名男子的遗体在英格兰西南部的两个手提箱中被发现。
伦敦警察局称,周六早些时候,武装警察在布里斯托尔市的一个火车站拘留了一名 34 岁的嫌疑人。
警方还说,前一天在伦敦西部谢泼德布什的一个地址发现了更多遗骸,据信这些遗骸与周三在布里斯托尔克利夫顿悬索桥附近倾倒的行李箱中发现的遗骸有关。
周六上午,在伦敦西部谢泼德布什的犯罪现场,可以看到身穿蓝色制服、头戴口罩的法医在警戒线后工作。
警方在一份声明中说,嫌疑人 "将于今天晚些时候被带往伦敦接受审问"。"广泛的调查正在进行中,但在现阶段,警方没有寻找与此事件有关的其他人"。
伦敦警察局此前曾将哥伦比亚国民约斯坦-安德烈斯-莫斯克拉(Yostin Andres Mosquera)列为他们希望找到并与之交谈的人。
周三午夜时分,在接到一名男子行为异常的报告 10 分钟后,警察被叫到这座标志性桥梁。但该男子已乘出租车离开。警方称,出租车已被扣押,司机正在协助警方调查。
受害者的身份尚未正式确定,但据信两人都是成年人。一次尸检被认为是 "不确定的",而第二次尸检仍在进行中。
一名 36 岁的男子周五在伦敦东南部的格林威治因涉嫌参与调查而被捕,目前已被无罪释放。
---------------
British police said on Saturday they had arrested a man in connection with the deaths of two men whose remains were found in two suitcases in southwest England.
The Metropolitan Police said armed officers detained a 34-year-old suspect at a railway station in the city of Bristol early on Saturday.
Police also said more human remains were found at an address in Shepherd’s Bush, west London, the previous day, believed to be connected to those found in the suitcases dumped near the Clifton Suspension Bridge in Bristol on Wednesday.
Forensic officers wearing blue suits and masks could be seen working behind the cordon at the crime scene in Shepherd’s Bush, west London, on Saturday morning.
The suspect “will be taken to London for questioning later today”, police said in a statement. “Extensive enquiries are ongoing, however at this stage police are not looking for anyone else in connection with the incident.”
Metropolitan Police previously named Colombian national Yostin Andres Mosquera as someone they wished to locate and speak to.
Police officers were called to the iconic bridge at around midnight on Wednesday, 10 minutes after receiving reports of a man behaving strangely. But the man, who had travelled there by taxi, was already gone. Police said the taxi had been seized and its driver was helping officers with the investigation.
The victims have not yet been formally identified, but both are believed to be adults. One autopsy was deemed “inconclusive”, while a second postmortem examination remains ongoing.
A 36-year-old man who was arrested in Greenwich in southeast London on Friday in connection with the investigation has since been released without charge.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)