要讲好中国故事,作家必须有足够的自由度 || To tell China’s story well, its writers must be free enough to do so
AI Summary:
---------------
习近平呼吁描绘一个 "真实、立体、完整的中国"。这样做的目的是确保世界听到中国的声音,而不是西方倾向于负面的叙述。我完全支持这一观点;中国人民当然应该让世界听到他们的声音。
事实上,我也受益于这一变化趋势。2008 年,我关于在南京一家导弹工厂工作经历的回忆录精装本首次由纽约一家大型独立出版商出版,并很快被兰登书屋选中。该书现已在 11 个国家出版。
当 Drachenhaus Verlag 的出版商 Nora Frisch 向我介绍这本书时,她说她非常激动。她说:"有很多关于中国的严肃书籍,但讲述人性故事的书籍还不够多。随着中国的崛起,西方人对这样的故事很感兴趣"。
西方读者和出版商,尤其是独立出版商,渴望了解引人入胜的中国故事。但在法兰克福书展和伦敦书展等大型书展上,这些作品并不容易找到。
虽然与 "政治正确 "的书籍相比,小说不那么受重视,但中国政府确实在努力推广小说。政府和主要出版商会慷慨资助翻译项目,但西方主流出版商往往对中国政府批准的书籍心存疑虑。
中国出版的既能解释中国又能真正吸引西方读者的图书还不够多。问题出在当局过于严格的控制上。他们应该稍稍退一步,允许那些对中国描写不够生动的小说进入国际市场。
我认为这正是政府应该推广的电影类型。当然,这对夫妇很穷,但这就是现实。两位主人公都充满爱心、勤奋工作、坚韧不拔。除非你心如铁石,否则你一定会为他们鸣不平。
随着中国与西方关系的降温,对中国的恐惧也在增加。我相信有些恐惧是由无知造成的。通过小说和电影,尤其是像《归尘》这样感人的作品,中国人被描绘成有梦想、有奋斗的同胞。随着同理心的增强,西方观众对中国的恐惧也会减少。
中国确实有许多伟大的作家。让他们的声音传遍海内外,让百花齐放。
---------------
Xi called for the portrayal of a “true, three-dimensional and complete China”. The aim was to make sure the world heard China’s voice over Western narratives, which tend to be negative. I fully support this notion; of course Chinese people deserve to have their voices heard.
Indeed, I have benefited from this shifting trend. The hardback of my memoir about my experience of working at a missile factory in Nanjing was first published by a large independent publisher in New York in 2008, and soon picked up by Random House. It has now been published in 11 countries.
When my publisher Nora Frisch of Drachenhaus Verlag was introduced to my book, she said she was thrilled. “There are plenty of earnest books about China, but there are not enough books telling human stories. As China is rising, people in the West are interested in such stories.”
Western readers and publishers, the independent ones in particular, are hungry for compelling China stories. But they are not readily available at major book fairs such as the Frankfurt Book Fair and London Book Fair.
Although fiction is seen as less of a priority compared to the “politically correct” books, the Chinese authorities do try to promote it. There are generous grants from the government and major publishers to fund translation projects, but mainstream publishers in the West are often suspicious of books approved by the Chinese government.
China has not produced enough titles that both explain China and genuinely appeal to Western readers. The problem lies with the authorities’ overly strict control. They should step back a little, allowing novels that do not portray China in glowing terms to reach the international market.
I think it is exactly the sort of film the government should promote. Sure, the couple is poor, but that’s just reality. Both characters are loving, hardworking and resilient. Unless you had a heart of stone, you would root for them.
As the relationship between China and the West cools, a fear of China has grown. I believe some of the fear is generated by ignorance. Seen through novels and films, especially moving ones like Return to Dust, Chinese people are portrayed as fellow humans with dreams and struggles. With increased empathy, there will be less fear among the Western audience.
China does have many great writers. Let their voices be heard at home as well as abroad; let a hundred flowers bloom.
via News - South China Morning Post (author: Lijia Zhang)
AI Summary:
---------------
习近平呼吁描绘一个 "真实、立体、完整的中国"。这样做的目的是确保世界听到中国的声音,而不是西方倾向于负面的叙述。我完全支持这一观点;中国人民当然应该让世界听到他们的声音。
事实上,我也受益于这一变化趋势。2008 年,我关于在南京一家导弹工厂工作经历的回忆录精装本首次由纽约一家大型独立出版商出版,并很快被兰登书屋选中。该书现已在 11 个国家出版。
当 Drachenhaus Verlag 的出版商 Nora Frisch 向我介绍这本书时,她说她非常激动。她说:"有很多关于中国的严肃书籍,但讲述人性故事的书籍还不够多。随着中国的崛起,西方人对这样的故事很感兴趣"。
西方读者和出版商,尤其是独立出版商,渴望了解引人入胜的中国故事。但在法兰克福书展和伦敦书展等大型书展上,这些作品并不容易找到。
虽然与 "政治正确 "的书籍相比,小说不那么受重视,但中国政府确实在努力推广小说。政府和主要出版商会慷慨资助翻译项目,但西方主流出版商往往对中国政府批准的书籍心存疑虑。
中国出版的既能解释中国又能真正吸引西方读者的图书还不够多。问题出在当局过于严格的控制上。他们应该稍稍退一步,允许那些对中国描写不够生动的小说进入国际市场。
我认为这正是政府应该推广的电影类型。当然,这对夫妇很穷,但这就是现实。两位主人公都充满爱心、勤奋工作、坚韧不拔。除非你心如铁石,否则你一定会为他们鸣不平。
随着中国与西方关系的降温,对中国的恐惧也在增加。我相信有些恐惧是由无知造成的。通过小说和电影,尤其是像《归尘》这样感人的作品,中国人被描绘成有梦想、有奋斗的同胞。随着同理心的增强,西方观众对中国的恐惧也会减少。
中国确实有许多伟大的作家。让他们的声音传遍海内外,让百花齐放。
---------------
Xi called for the portrayal of a “true, three-dimensional and complete China”. The aim was to make sure the world heard China’s voice over Western narratives, which tend to be negative. I fully support this notion; of course Chinese people deserve to have their voices heard.
Indeed, I have benefited from this shifting trend. The hardback of my memoir about my experience of working at a missile factory in Nanjing was first published by a large independent publisher in New York in 2008, and soon picked up by Random House. It has now been published in 11 countries.
When my publisher Nora Frisch of Drachenhaus Verlag was introduced to my book, she said she was thrilled. “There are plenty of earnest books about China, but there are not enough books telling human stories. As China is rising, people in the West are interested in such stories.”
Western readers and publishers, the independent ones in particular, are hungry for compelling China stories. But they are not readily available at major book fairs such as the Frankfurt Book Fair and London Book Fair.
Although fiction is seen as less of a priority compared to the “politically correct” books, the Chinese authorities do try to promote it. There are generous grants from the government and major publishers to fund translation projects, but mainstream publishers in the West are often suspicious of books approved by the Chinese government.
China has not produced enough titles that both explain China and genuinely appeal to Western readers. The problem lies with the authorities’ overly strict control. They should step back a little, allowing novels that do not portray China in glowing terms to reach the international market.
I think it is exactly the sort of film the government should promote. Sure, the couple is poor, but that’s just reality. Both characters are loving, hardworking and resilient. Unless you had a heart of stone, you would root for them.
As the relationship between China and the West cools, a fear of China has grown. I believe some of the fear is generated by ignorance. Seen through novels and films, especially moving ones like Return to Dust, Chinese people are portrayed as fellow humans with dreams and struggles. With increased empathy, there will be less fear among the Western audience.
China does have many great writers. Let their voices be heard at home as well as abroad; let a hundred flowers bloom.
via News - South China Morning Post (author: Lijia Zhang)