从中国看特朗普的枪击企图 || How the Trump shooting attempt looked from China

AI Summary:

---------------

针对美国前总统唐纳德-特朗普的明显暗杀企图迅速成为中国社交媒体上的热门话题,引起了人们对其他被枪手杀害的政治人物的比较。

在宾夕法尼亚州巴特勒的竞选集会上发生枪击事件后数小时内,"#特朗普中枪#"和 "#特朗普说子弹射穿了他的右耳#"成为微博上搜索量最高的话题。

评论的语气从中立到幸灾乐祸不一而足,不同的评论者称这位共和党的推定提名人 "没能见到安倍晋三",安倍晋三指的是 2022 年遇刺身亡的日本前首相。

其他人则将其与 1963 年美国总统约翰-肯尼迪之死相提并论,并对特朗普的运气表示惊叹。

"一位评论者说:"他在演讲时只是转了一下头,就救了他,否则可能会致命。

这一事件引发了一些网民对美国枪支泛滥和枪支犯罪频发的关注。

"美国一团糟,枪击事件每天都在发生。暗杀是枪支泛滥的结果"。

还有人认为,枪击是伪造的,"子弹射穿他的耳朵后,他仍然露出头,举起手臂欢呼"。

"特朗普将充分利用这次枪击事件,进一步提高他的支持率,"另一人说。

据法新社报道,美国特勤局在一份声明中说,疑似枪手 "从集会外的高处朝舞台开了多枪",随后被特勤人员 "制服"。

它说特朗普 "安全,正在接受评估",同时确认一名观众死亡。另有两人受重伤。

袭击者的身份尚未得到证实。

小报《纽约邮报》最初称枪手 "被确认为一名中国男子",随后又报道称枪手 "仅被确认为一名白人男子"。

中国外交部未对此事件发表评论。
---------------

The apparent assassination attempt on former US president Donald Trump swiftly became the top trending topic on Chinese social media, drawing comparisons with other political figures killed by gunmen.

Within hours of the shooting at the campaign rally in Butler, Pennsylvania, the topics “#Trump was shot” and “#Trump says a bullet pierced his right ear” were among the most searched on microblogging service Weibo.

The tone of the comments ranged from neutral to gloating, with various commenters saying the presumptive Republican Party nominee “failed to meet Shinzo Abe”, a reference to the former Japanese prime minister who was assassinated in 2022.

Others drew parallels with the 1963 death of US president John F. Kennedy and marvelled at Trump’s luck.

“A simple turn of his head during the speech saved him, otherwise it could have been fatal,” a commenter said.

The incident prompted some internet users to highlight the wide access to firearms in the United States and the frequent number of gun crimes.

“America is a mess, shootings happen every day. The assassination is a result of the proliferation of guns.”

Others suggested that the shooting was staged and that “after the bullet pierced his ear, he still showed his head and raised his arms to cheer”.

“Trump will make full use of this shooting and further improve his support rate,” another said.

The US Secret Service said in a statement that the suspected shooter “fired multiple shots toward the stage from an elevated position outside the rally” before being “neutralised” by agents, Agence France-Presse reported.

It said Trump was “safe and being evaluated” while confirming the death of a spectator. Two others were critically wounded.

The identity of the assailant has not been confirmed.

Tabloid newspaper The New York Post said initially that the shooter was “identified as a Chinese man” before reporting that the gunman was “identified only as a white male”.

The Chinese foreign ministry has not commented on the incident.

via News - South China Morning Post (author: Zhang Tong)
 
 
Back to Top