香港救援人员在新界东部海域搜寻失踪游泳者 || Hong Kong rescuers search for missing swimmer in waters off eastern New Territories

AI Summary:

---------------

周日凌晨,一名 54 岁男子在西贡附近海域浮潜时失踪,香港当局正在搜寻他的下落。

警方称,该男子姓陈,前一天晚上 10 点左右与一群朋友到荔枝莊附近海域浮潜。

这群人包括另外三名男子和两名女子,他们于周日凌晨 12 点 43 分左右回到岸上,当他们意识到 Chan 失踪后立即联系了警方。

警方和消防部门派出救援队对海面进行了清扫,消防队的潜水员则进行了水下搜索。

警方表示,截至上午 11 时 30 分,搜索仍在进行中。

他们一直住在赛马会小塘营地。

荔枝莊位於西貢半島北端,是香港聯合國教科文組織世界地質公園的一部分,吸引了不少遊客和露營者前往觀賞沿岸罕見的火山岩地貌。
---------------

Hong Kong authorities are searching for a 54-year-old man who went missing while snorkelling in waters off Sai Kung during the early hours of Sunday morning.

Police said the man, surnamed Chan, had gone snorkelling with a group of friends in the waters near Lai Chi Chong at around 10pm the night before.

The group, which included three other men and two women, returned to shore at around 12.43am on Sunday and immediately contacted police once they realised Chan was missing, the force added.

Police and the Fire Services Department deployed rescue teams for a sweep of the sea surface, while divers from the force conducted an underwater search.

The search was still ongoing as of 11.30am, the force said.

The group had been staying at the Jockey Club Siu Tong Camp.

Lai Chi Chong is located on the northern end of the Sai Kung peninsula and forms part of the Hong Kong Unesco Global Geopark, which draws visitors and campers hoping to see the rare volcanic rock formations that run along the shoreline.

via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)
 
 
Back to Top