朝鲜警告将对美国与首尔的核计划进行 "难以想象的严厉 "报复 || North Korea warns of ‘unimaginably harsh’ retaliation against US nuclear plans with Seoul
AI Summary:
---------------
声明说,朝鲜敌人不断升级的核威胁迫切要求朝鲜进一步提高核威慑准备状态,并增加 "威慑构成的重要元素"。声明称,如果美国和韩国不停止挑衅行为,将 "付出难以想象的惨痛代价"。
韩国国防部周日称朝鲜的声明是 "诡辩",称如果没有朝鲜的核威胁,就不需要制定指导方针。韩国国防部在一份声明中警告说,朝鲜使用核武器的任何企图都将招致韩美同盟的压倒性反击,并导致朝鲜政府的灭亡。
美韩指导方针的细节尚未公布,但专家称,指导方针主要涉及两国如何整合美国核武器和韩国常规武器,以应对朝鲜袭击和挑衅可能造成的各种突发事件。专家称,预计美韩两国将根据指导方针制定详细的概念和作战计划,并通过双边军事演习进行审查。
这是盟国之间首次制定此类指导方针。美国曾多次承诺,如果韩国遭到朝鲜攻击,将动用包括核武器在内的所有军事能力保护韩国,但韩国的许多专家认为,美国缺乏如何对盟友实施延伸威慑的计划。韩国没有核武器。
朝鲜辩称,它是迫于美国领导的核威胁才寻求核武器的。美国和韩国官员坚定地表示,他们无意攻击朝鲜。
---------------
The statement said its enemies’ escalating nuclear threats urgently require North Korea to further improve its nuclear deterrent readiness and add unspecified “important elements to the composition of the deterrent.” It said the US and South Korea will “pay an unimaginably harsh price” if they fail to stop provocative acts.
South Korea’s Defence Ministry on Sunday called North Korea’s statement “sophistry”, saying the guidelines would not have been needed if there were no North Korean nuclear threats. The South Korean Defence Ministry warned in a statement that any attempt by North Korea to use nuclear weapons will invite an overwhelming response by the South Korean-US alliance and result in the end of the North’s government.
Details of the US-South Korean guidelines weren’t available, but experts say they are largely about how the two countries would integrate US nuclear weapons and South Korean conventional weapons to respond to various potential contingencies caused by North Korean attacks and provocations. Experts say the US and South Korea are expected to map out detailed concept and operation plans based on the guidelines and review them via bilateral military exercises.
The guidelines are the first of their kind between the allies. The US has repeatedly promised to use all its military capabilities, including nuclear weapons, to protect South Korea if it is attacked by North Korea, but many experts in South Korea believe the US lacks plans on how it would implement its extended deterrence to its ally. South Korea has no nuclear weapons.
North Korea has argued it was forced to pursue nuclear weapons to deal with US-led nuclear threats. American and South Korean officials have steadfastly said they have no intention of attacking North Korea.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
声明说,朝鲜敌人不断升级的核威胁迫切要求朝鲜进一步提高核威慑准备状态,并增加 "威慑构成的重要元素"。声明称,如果美国和韩国不停止挑衅行为,将 "付出难以想象的惨痛代价"。
韩国国防部周日称朝鲜的声明是 "诡辩",称如果没有朝鲜的核威胁,就不需要制定指导方针。韩国国防部在一份声明中警告说,朝鲜使用核武器的任何企图都将招致韩美同盟的压倒性反击,并导致朝鲜政府的灭亡。
美韩指导方针的细节尚未公布,但专家称,指导方针主要涉及两国如何整合美国核武器和韩国常规武器,以应对朝鲜袭击和挑衅可能造成的各种突发事件。专家称,预计美韩两国将根据指导方针制定详细的概念和作战计划,并通过双边军事演习进行审查。
这是盟国之间首次制定此类指导方针。美国曾多次承诺,如果韩国遭到朝鲜攻击,将动用包括核武器在内的所有军事能力保护韩国,但韩国的许多专家认为,美国缺乏如何对盟友实施延伸威慑的计划。韩国没有核武器。
朝鲜辩称,它是迫于美国领导的核威胁才寻求核武器的。美国和韩国官员坚定地表示,他们无意攻击朝鲜。
---------------
The statement said its enemies’ escalating nuclear threats urgently require North Korea to further improve its nuclear deterrent readiness and add unspecified “important elements to the composition of the deterrent.” It said the US and South Korea will “pay an unimaginably harsh price” if they fail to stop provocative acts.
South Korea’s Defence Ministry on Sunday called North Korea’s statement “sophistry”, saying the guidelines would not have been needed if there were no North Korean nuclear threats. The South Korean Defence Ministry warned in a statement that any attempt by North Korea to use nuclear weapons will invite an overwhelming response by the South Korean-US alliance and result in the end of the North’s government.
Details of the US-South Korean guidelines weren’t available, but experts say they are largely about how the two countries would integrate US nuclear weapons and South Korean conventional weapons to respond to various potential contingencies caused by North Korean attacks and provocations. Experts say the US and South Korea are expected to map out detailed concept and operation plans based on the guidelines and review them via bilateral military exercises.
The guidelines are the first of their kind between the allies. The US has repeatedly promised to use all its military capabilities, including nuclear weapons, to protect South Korea if it is attacked by North Korea, but many experts in South Korea believe the US lacks plans on how it would implement its extended deterrence to its ally. South Korea has no nuclear weapons.
North Korea has argued it was forced to pursue nuclear weapons to deal with US-led nuclear threats. American and South Korean officials have steadfastly said they have no intention of attacking North Korea.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)