中国在狱中的父亲为儿子的学业成就热泪盈眶,吸引了社交媒体的关注 || Jailed China father tears up over academic success of son, captivating social media

AI Summary:

---------------

中国一名狱中男子得知自己的儿子在全国高考中取得了 697 分(满分 750 分)的好成绩后喜极而泣的故事在大陆社交媒体上引起热议。

这名男子被关押在中国东南部的安徽省巢湖市,他从这名男孩从亲戚那里收到的钱中意识到他表现出色。

6 月底,该家庭向该男子转账 69.7 元人民币(10 美元),以表示他的儿子在考试中取得了 697 分的好成绩。

据大陆新闻媒体《报纸报》报道,这位激动的父亲与监狱看守分享了这一好消息,监狱看守给了他难得的额外电话津贴,让他与儿子通话。

"爸爸,我考了 697 分。我要去北京大学读书了。"小男孩自豪地告诉父亲,父亲喜极而泣。

"男孩说:"等我收到正式录取通知书,我就去看你。

中国严峻的高考要求学生完成中文、数学和英语等五个科目的试卷,每个科目的最高分是 150 分。

目前还不清楚这位父亲犯了什么罪,但他被监禁了两年。在他入狱期间,他的妻子与他离了婚。

在一封手写的信中,这位父亲说他很遗憾不能在儿子准备关键考试时陪在他身边。

"我为你的好成绩感到欣慰。在你优异学习成绩的激励下,我将在狱中好好表现,"他写道。

"我想尽快回家和你团聚"

男孩告诉他"我和弟弟、妹妹都不怪你。你就好好待在监狱里吧。我们在家等你回来。"

他们的对话很快在网上引起了关注。

"我感动得热泪盈眶。多么懂事的孩子啊。他没有责怪父亲。一位网络观察家在豆瓣上写道。

"他非同寻常。他是一个不断努力变得强大的榜样,"另一个人这样评价这个男孩。

其他人则持不同意见。

"很遗憾,这样的父亲会影响儿子未来的就业前景。这个孩子将无法享受公务员和国企员工等'铁饭碗'工作。

在中国,父母或配偶有犯罪记录的求职者极有可能无法通过政府部门和国有企业大多数职位的 "政治背景审查"。
---------------

The story of a jailed man in China who cried with joy after finding out that his son had achieved a score of 697 out of 750 in the national university entrance exam has trended on mainland social media.

The man, who is imprisoned in Chaohu, Anhui province, southeastern China, realised the boy had performed well by the amount of money he received from relatives.

The family transferred 69.7 yuan (US$10) to the man at the end of June to signify that his son had scored 697 in the exam.

The excited father shared the good news with prison wardens and they gave him a rare extra telephone call allowance to speak to his son, the mainland news outlet The Paper reported.

“Daddy, I achieved a score of 697. I am going to study at Peking University,” the boy proudly told his father, who cried with joy.

“When I receive the official admission letter, I will come to visit you,” the boy said.

China’s tough gaokao exam requires students to complete test papers in five subjects, such as Chinese, mathematics and English, with each subject having a maximum score of 150.

It is not clear what crime the father had committed but he was jailed for two years. His wife divorced him while he was incarcerated.

In a handwritten letter, the father said he was sorry he could not be there with his son while he was preparing for the crucial exam.

“I am relieved about your good scores. Motivated by your excellent study performance, I will behave well in prison,” he wrote.

“I want to be back home and reunited with you as soon as possible.”

The boy told him: “I, along with my younger brother and younger sister, do not blame you. You just stay well inside the prison. We are waiting at home for your return.”

Their conversation soon gained traction online.

“I am moved to tears. What a sensible boy. He does not blame his father. Instead, he studies hard and is filial to him,” one online observer said on Douyin.

“He is extraordinary. He is an example of constantly striving to become strong,” said another person about the boy.

Others took a different view.

“It’s a pity that such a father will affect his son’s future job prospects. The boy will not be entitled to ‘iron bowl’ jobs, like civil servants and employees at state-owned enterprises,” someone else said.

In China, it is highly possible that job candidates whose parents or spouses have a criminal record will not pass the “political background check” for most positions at government departments and state-owned enterprises.

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
 
 
Back to Top