警方称在泰国发现失踪中国游客阎瑞民遗体 || Remains of missing Chinese tourist Yan Ruimin found in Thailand, police say
AI Summary:
---------------
本月早些时候,她的家人接到一个不明身份者的电话,索要 100 万人民币(13.78 万美元)的赎金。
Yan 的一位朋友周五向泰国警方报案称,他怀疑 Yan 遇到了危险,因为自 6 月 30 日她告诉他计划两天后去普吉岛后,他就再也没有听到过她的消息。
据泰国媒体报道,泰国警方已确认 32 岁的中国籍男子马庆炎为此案嫌疑人。
泰国警方于周五开始在闫永明最后一次被认为到访的地区进行大范围搜索,并于周六发现了一具被埋在草丛中的腐烂尸体。
曼谷英文新闻网站《民族报》(The Nation)援引当地警方的话说,闫某于 6 月 26 日独自从马来西亚前往泰国,而马某于四天后从新加坡租车抵达泰国。
报道称,7 月 1 日的监控录像显示,严当天被马接走、两人手牵着手。泰国警方推测两人认识。
但据《国家报》报道,当晚,马独自驾车在多个地方停留,最终在一个池塘附近烧毁了一个手提箱。
据《国家报》报道,警方推测手提箱可能是失踪妇女的。
报告还称,闫某被埋的地方距离手提箱被烧毁的地方约 1 公里(0.62 英里),马某在那里停留了近 40 分钟。
曼谷邮报》(The Bangkok Post)周六的另一篇报道称,7 月 3 日早些时候,在距离曼谷市中心约 70 公里的一个公园附近最后一次检测到了严的手机信号。
报道援引泰国警方的消息来源称,马云当天晚些时候离开曼谷前往香港。
但从 7 月 4 日至 6 日,闫女士的微信支付账户在澳门进行了多次消费,尽管没有她离开泰国的记录。
目前尚不清楚严的家人是何时接到赎金电话的,但据泰国媒体报道,他们已立即前往泰国。
此案引起了中国公众的关注,网民们纷纷质疑前往东南亚旅游是否安全。
上个月,四名菲律宾警察因绑架三名中国游客和一名马来西亚游客勒索赎金而被捕。
---------------
Earlier this month, her family received a phone call from an unknown person demanding a ransom of 1 million yuan (US$137,800).
A friend of Yan’s reported to Thai police on Friday that he suspected Yan was in danger because he had not heard from her since June 30, when she told him she planned to go to Phuket two days later.
Thai police have identified Ma Qingyan, a 32-year-old Chinese man, as a suspect in the case, according to Thai media reports.
Thai police started an extensive search on Friday in an area where Yan was thought to have last visited, and on Saturday found a decomposed body buried in a grassy field.
Bangkok-based English-language news site The Nation quoted local police as saying that Yan had travelled to Thailand alone from Malaysia on June 26, while Ma arrived from Singapore four days later and rented a car.
The report said surveillance footage from July 1 showed Yan being picked up by Ma that day and the two holding hands. Thai police assumed the two knew each other.
But that evening, Ma drove alone and stopped at various places, eventually burning a suitcase near a pond, according to The Nation.
Police speculated that the suitcase might belong to the missing woman, The Nation reported.
The report also said that Yan was buried about 1km (0.62 miles) from where the suitcase was burned, and that Ma had stayed there for nearly 40 minutes.
Another report in The Bangkok Post on Saturday said that Yan’s mobile phone signal was last detected near a park some 70km from central Bangkok early on July 3.
The report quoted a Thai police source as saying that Ma left Bangkok for Hong Kong later that day.
But from July 4 to 6, Yan’s WeChat Pay account made several purchases in Macau, although there was no record of her leaving Thailand.
It is unclear when Yan’s family received the ransom call, but Thai media reported that they had immediately gone to Thailand.
The case has prompted public concern in China, with internet users questioning whether it is safe to travel to Southeast Asia.
Last month, four Philippine police officers were arrested for kidnapping three Chinese and one Malaysian tourist for ransom.
via News - South China Morning Post (author: Yuanyue Dang)
AI Summary:
---------------
本月早些时候,她的家人接到一个不明身份者的电话,索要 100 万人民币(13.78 万美元)的赎金。
Yan 的一位朋友周五向泰国警方报案称,他怀疑 Yan 遇到了危险,因为自 6 月 30 日她告诉他计划两天后去普吉岛后,他就再也没有听到过她的消息。
据泰国媒体报道,泰国警方已确认 32 岁的中国籍男子马庆炎为此案嫌疑人。
泰国警方于周五开始在闫永明最后一次被认为到访的地区进行大范围搜索,并于周六发现了一具被埋在草丛中的腐烂尸体。
曼谷英文新闻网站《民族报》(The Nation)援引当地警方的话说,闫某于 6 月 26 日独自从马来西亚前往泰国,而马某于四天后从新加坡租车抵达泰国。
报道称,7 月 1 日的监控录像显示,严当天被马接走、两人手牵着手。泰国警方推测两人认识。
但据《国家报》报道,当晚,马独自驾车在多个地方停留,最终在一个池塘附近烧毁了一个手提箱。
据《国家报》报道,警方推测手提箱可能是失踪妇女的。
报告还称,闫某被埋的地方距离手提箱被烧毁的地方约 1 公里(0.62 英里),马某在那里停留了近 40 分钟。
曼谷邮报》(The Bangkok Post)周六的另一篇报道称,7 月 3 日早些时候,在距离曼谷市中心约 70 公里的一个公园附近最后一次检测到了严的手机信号。
报道援引泰国警方的消息来源称,马云当天晚些时候离开曼谷前往香港。
但从 7 月 4 日至 6 日,闫女士的微信支付账户在澳门进行了多次消费,尽管没有她离开泰国的记录。
目前尚不清楚严的家人是何时接到赎金电话的,但据泰国媒体报道,他们已立即前往泰国。
此案引起了中国公众的关注,网民们纷纷质疑前往东南亚旅游是否安全。
上个月,四名菲律宾警察因绑架三名中国游客和一名马来西亚游客勒索赎金而被捕。
---------------
Earlier this month, her family received a phone call from an unknown person demanding a ransom of 1 million yuan (US$137,800).
A friend of Yan’s reported to Thai police on Friday that he suspected Yan was in danger because he had not heard from her since June 30, when she told him she planned to go to Phuket two days later.
Thai police have identified Ma Qingyan, a 32-year-old Chinese man, as a suspect in the case, according to Thai media reports.
Thai police started an extensive search on Friday in an area where Yan was thought to have last visited, and on Saturday found a decomposed body buried in a grassy field.
Bangkok-based English-language news site The Nation quoted local police as saying that Yan had travelled to Thailand alone from Malaysia on June 26, while Ma arrived from Singapore four days later and rented a car.
The report said surveillance footage from July 1 showed Yan being picked up by Ma that day and the two holding hands. Thai police assumed the two knew each other.
But that evening, Ma drove alone and stopped at various places, eventually burning a suitcase near a pond, according to The Nation.
Police speculated that the suitcase might belong to the missing woman, The Nation reported.
The report also said that Yan was buried about 1km (0.62 miles) from where the suitcase was burned, and that Ma had stayed there for nearly 40 minutes.
Another report in The Bangkok Post on Saturday said that Yan’s mobile phone signal was last detected near a park some 70km from central Bangkok early on July 3.
The report quoted a Thai police source as saying that Ma left Bangkok for Hong Kong later that day.
But from July 4 to 6, Yan’s WeChat Pay account made several purchases in Macau, although there was no record of her leaving Thailand.
It is unclear when Yan’s family received the ransom call, but Thai media reported that they had immediately gone to Thailand.
The case has prompted public concern in China, with internet users questioning whether it is safe to travel to Southeast Asia.
Last month, four Philippine police officers were arrested for kidnapping three Chinese and one Malaysian tourist for ransom.
via News - South China Morning Post (author: Yuanyue Dang)