热带气旋远离香港,香港将于本周初躲过台风袭击 || Hong Kong to escape typhoon at start of week as tropical cyclone moves away from city
AI Summary:
---------------
天气预报员预测,越南东部沿海的热带气旋将远离香港,因此香港可以在本周初对台风威胁放松警惕。
香港天文台周日表示,预计香港周一天气炎热,随后几天天气多云、有阵雨和个别雷暴。
"天文台科学主任范文喜告诉《邮报》:"南海中部上空的热带低压将向越南中部移动,与香港保持 800 多公里(497 英里)的距离。
他说,袭击这座城市的 "可能性很小"。
"但在副热带高压脊和热带气旋的共同作用下,未来几天广东沿海风力将略有加强,阵雨逐渐增多。
气象预报员上周五说,卫星图像显示 "在南海中部和南部以及菲律宾以东海域有两组明显的对流云团",根据一些计算机模型,这些云团可能形成一个低压区或热带气旋。
今年 5 月下旬,热带风暴 "马利克西"(在他加禄语中意为 "快")在距离该市 300 公里的范围内出现,促使天文台发布了 3 号强风信号。
天文台周日表示,副热带脊覆盖了中国东南部,导致香港天气酷热。
新界西北部流浮山下午的水银温度高达摄氏36.3度(华氏97.3度)。天文台尖沙咀总部亦录得 34.6 度的最高气温。
自 7 月 1 日上午 8 时 30 分起,"酷热天气 "警告开始生效。
Fan 说,未来几天该地区将有阵雨和雷暴。
他说,预计最高气温将略有下降,约为 32 或 33 度。
但随着低压槽减弱,广东省沿海地区的水银柱可能会再次上升。
---------------
Hong Kong can let its guard down over the threat of a typhoon at the start of the week, as the weather forecaster has predicted a tropical cyclone off the eastern coast of Vietnam will move away from the city.
The Hong Kong Observatory said on Sunday that the city could expect hot weather on Monday followed by cloudy skies, showers and isolated thunderstorms in the next couple of days.
“The tropical depression over the central part of the South China Sea will be moving towards central Vietnam, and will keep a distance of more than 800km [497 miles] from Hong Kong,” Fan Man-hei, the Observatory’s scientific officer, told the Post.
He said it was “very much unlikely” to hit the city.
“But under the combined effect of the subtropical ridge and the tropical cyclone, winds will strengthen slightly and there will be more showers gradually over the coast of Guangdong in the next couple of days,” Fan said.
The weather forecaster last Friday said satellite images showed “two sets of obvious convective cloud clusters in the central and southern South China Sea and waters east of the Philippines” which, according to some computer models, could form an area of low pressure or a tropical cyclone.
The city already experienced its first tropical cyclone of the year when Tropical Storm Maliksi, which means “fast” in Tagalog, came within 300km of the city in late May, prompting the Observatory to issue the No 3 strong wind signal.
The Observatory said on Sunday a subtropical ridge was covering southeastern China, resulting in very hot weather in Hong Kong.
The mercury reached as high as 36.3 degrees Celsius (97.3 Fahrenheit) in the afternoon in Lau Fau Shan in the northwestern New Territories. The Observatory’s Tsim Sha Tsui headquarters also recorded a maximum temperature of 34.6 degrees.
A “very hot weather” warning has been in force since 8.30am on July 1.
Fan said showers and thunderstorms would hit the region in the coming days.
Maximum temperatures were expected to decrease slightly to about 32 or 33 degrees, he said.
But the mercury was likely to inch up again over the coastal areas of Guangdong province as a trough of low pressure weakened.
via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)
AI Summary:
---------------
天气预报员预测,越南东部沿海的热带气旋将远离香港,因此香港可以在本周初对台风威胁放松警惕。
香港天文台周日表示,预计香港周一天气炎热,随后几天天气多云、有阵雨和个别雷暴。
"天文台科学主任范文喜告诉《邮报》:"南海中部上空的热带低压将向越南中部移动,与香港保持 800 多公里(497 英里)的距离。
他说,袭击这座城市的 "可能性很小"。
"但在副热带高压脊和热带气旋的共同作用下,未来几天广东沿海风力将略有加强,阵雨逐渐增多。
气象预报员上周五说,卫星图像显示 "在南海中部和南部以及菲律宾以东海域有两组明显的对流云团",根据一些计算机模型,这些云团可能形成一个低压区或热带气旋。
今年 5 月下旬,热带风暴 "马利克西"(在他加禄语中意为 "快")在距离该市 300 公里的范围内出现,促使天文台发布了 3 号强风信号。
天文台周日表示,副热带脊覆盖了中国东南部,导致香港天气酷热。
新界西北部流浮山下午的水银温度高达摄氏36.3度(华氏97.3度)。天文台尖沙咀总部亦录得 34.6 度的最高气温。
自 7 月 1 日上午 8 时 30 分起,"酷热天气 "警告开始生效。
Fan 说,未来几天该地区将有阵雨和雷暴。
他说,预计最高气温将略有下降,约为 32 或 33 度。
但随着低压槽减弱,广东省沿海地区的水银柱可能会再次上升。
---------------
Hong Kong can let its guard down over the threat of a typhoon at the start of the week, as the weather forecaster has predicted a tropical cyclone off the eastern coast of Vietnam will move away from the city.
The Hong Kong Observatory said on Sunday that the city could expect hot weather on Monday followed by cloudy skies, showers and isolated thunderstorms in the next couple of days.
“The tropical depression over the central part of the South China Sea will be moving towards central Vietnam, and will keep a distance of more than 800km [497 miles] from Hong Kong,” Fan Man-hei, the Observatory’s scientific officer, told the Post.
He said it was “very much unlikely” to hit the city.
“But under the combined effect of the subtropical ridge and the tropical cyclone, winds will strengthen slightly and there will be more showers gradually over the coast of Guangdong in the next couple of days,” Fan said.
The weather forecaster last Friday said satellite images showed “two sets of obvious convective cloud clusters in the central and southern South China Sea and waters east of the Philippines” which, according to some computer models, could form an area of low pressure or a tropical cyclone.
The city already experienced its first tropical cyclone of the year when Tropical Storm Maliksi, which means “fast” in Tagalog, came within 300km of the city in late May, prompting the Observatory to issue the No 3 strong wind signal.
The Observatory said on Sunday a subtropical ridge was covering southeastern China, resulting in very hot weather in Hong Kong.
The mercury reached as high as 36.3 degrees Celsius (97.3 Fahrenheit) in the afternoon in Lau Fau Shan in the northwestern New Territories. The Observatory’s Tsim Sha Tsui headquarters also recorded a maximum temperature of 34.6 degrees.
A “very hot weather” warning has been in force since 8.30am on July 1.
Fan said showers and thunderstorms would hit the region in the coming days.
Maximum temperatures were expected to decrease slightly to about 32 or 33 degrees, he said.
But the mercury was likely to inch up again over the coastal areas of Guangdong province as a trough of low pressure weakened.
via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)