香港马拉松游泳运动员征服爱尔兰和苏格兰之间 40 公里艰难海峡 || Hong Kong marathon swimmer conquers tough 40km channel between Ireland and Scotland
AI Summary:
---------------
"他说:"我在水中不停地颤抖,只能不停地想--'我可以承受在运动中浸泡在冰水中'。
"这对我来说有什么难的?只要坚持,我就一定能做到"。
35 岁的 Leung 说,马拉松游泳的中段比较轻松,因为潮水帮助他前进。
但在最后冲刺阶段,他遇到了困难,突然的变化意味着形势对他不利。
"梁说:"我好像在逆流而上。"幸运的是,团队一直在为我加油。
他补充说,他花了大约三个小时才跑完最后的 7 公里。
Leung 的起点是北爱尔兰唐郡的多纳哈迪,终点是苏格兰邓弗里斯和加洛韦的波特帕特里克。
他在香港时间周日凌晨游完了全程。
北海峡是 "大洋七号 "马拉松游泳挑战赛中最长的,也被认为是最难的,因为这里有寒冷的北大西洋、瞬息万变的潮汐以及狮鬃水母--已知最大的水母种类之一--的存在。
七大洋挑战赛包括一些世界上最艰苦的海峡游泳比赛,被视为相当于登山七峰的公开水域游泳比赛。
梁文道还利用自己的不懈努力为公益事业筹款。
在 6 月前往苏格兰之前,他已为儿童发展倡议联盟筹集了约 2 万港元,该联盟是一个非政府组织,致力于通过教育、就业机会和就业培训为贫困青少年提供支持。
从事房地产开发工作的梁先生早些时候告诉《邮报》,为了准备这次考验,他连续游了 100 天泳,经常是游 3 个小时,然后才去上班,早上 9 点上班。
他的准备工作还包括在 13 度左右的海水中完成 10 个小时的游泳,这正是他期望在爱尔兰海经历的。
2021 年,他在美国的生意因科维德-19 大流行而受挫,于是他回到香港,在那里,一位朋友向他介绍了公开水域游泳--这重新点燃了他对水的热情。
梁说,他的朋友一年后去世,这场悲剧激励他 "行动起来,不要等待"。
此后,他参加了多项比赛,并获得了许多荣誉。
他和另外三名香港人组成接力队,游过苏格兰第二大水域尼斯湖,是第一个游过尼斯湖的香港人。
该团队还为公益金(一个为弱势群体服务的非营利组织)筹集了 11,600 港元。
---------------
“I kept shaking in the water and could only keep thinking – ‘I can withstand being immersed in iced water during exercise,’” he said.
“How can this be difficult for me? As long as I persist, I will definitely do it.”
Leung, 35, said the middle section of the marathon swim was easier because the tide helped him along.
But he hit difficulties in the final sprint to the finish line, when a sudden change meant the tide turned against him.
“It was as if I was swimming against the current,” Leung said. “Fortunately, the team kept cheering me on.”
He added that it had taken him about three hours to complete the final 7km.
Leung started from Donaghadee, in Northern Ireland’s County Down, and finished in Portpatrick in Dumfries and Galloway, Scotland.
He completed the swim in the early hours of Sunday, Hong Kong-time.
The North Channel is the longest and considered to be the most difficult of the Oceans Seven marathon swimming challenge because of the chilly North Atlantic, rapid tide changes and the presence of lion’s mane jellyfish – one of the largest species of the creature known.
The Oceans Seven challenge includes some of the toughest channel swims in the world and is seen as the open water swimming equivalent of mountaineering’s Seven Summits.
Leung also used his herculean effort to raise money for good causes.
He had raised about HK$20,000 for the Child Development Initiative Alliance, an NGO dedicated to the support of underprivileged young people through education, employment opportunities and job training, before he left for Scotland in June.
Leung, who works in property development, earlier told the Post he swam for 100 days in a row to prepare for the ordeal, often for three hours before he headed to work for 9am.
His preparation also included completion of a 10-hour swim in waters of about 13 degrees, which was what he expected to experience in the Irish Sea.
A setback in his US business during the Covid-19 pandemic led him to return to Hong Kong in 2021, where a friend introduced him to open water swimming – which reignited his passion for the water.
Leung said his friend had died a year later and the tragedy had inspired him to “act and not wait”.
He has taken part in several competitions since then and picked up a number of accolades.
He and three other Hongkongers formed a relay team to swim across Scotland’s Loch Ness, the second-largest body of water in the country, the first Hongkongers to do so.
The team also raised HK$11,600 for the Community Chest, a non-profit organisation for the underprivileged.
via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)
AI Summary:
---------------
"他说:"我在水中不停地颤抖,只能不停地想--'我可以承受在运动中浸泡在冰水中'。
"这对我来说有什么难的?只要坚持,我就一定能做到"。
35 岁的 Leung 说,马拉松游泳的中段比较轻松,因为潮水帮助他前进。
但在最后冲刺阶段,他遇到了困难,突然的变化意味着形势对他不利。
"梁说:"我好像在逆流而上。"幸运的是,团队一直在为我加油。
他补充说,他花了大约三个小时才跑完最后的 7 公里。
Leung 的起点是北爱尔兰唐郡的多纳哈迪,终点是苏格兰邓弗里斯和加洛韦的波特帕特里克。
他在香港时间周日凌晨游完了全程。
北海峡是 "大洋七号 "马拉松游泳挑战赛中最长的,也被认为是最难的,因为这里有寒冷的北大西洋、瞬息万变的潮汐以及狮鬃水母--已知最大的水母种类之一--的存在。
七大洋挑战赛包括一些世界上最艰苦的海峡游泳比赛,被视为相当于登山七峰的公开水域游泳比赛。
梁文道还利用自己的不懈努力为公益事业筹款。
在 6 月前往苏格兰之前,他已为儿童发展倡议联盟筹集了约 2 万港元,该联盟是一个非政府组织,致力于通过教育、就业机会和就业培训为贫困青少年提供支持。
从事房地产开发工作的梁先生早些时候告诉《邮报》,为了准备这次考验,他连续游了 100 天泳,经常是游 3 个小时,然后才去上班,早上 9 点上班。
他的准备工作还包括在 13 度左右的海水中完成 10 个小时的游泳,这正是他期望在爱尔兰海经历的。
2021 年,他在美国的生意因科维德-19 大流行而受挫,于是他回到香港,在那里,一位朋友向他介绍了公开水域游泳--这重新点燃了他对水的热情。
梁说,他的朋友一年后去世,这场悲剧激励他 "行动起来,不要等待"。
此后,他参加了多项比赛,并获得了许多荣誉。
他和另外三名香港人组成接力队,游过苏格兰第二大水域尼斯湖,是第一个游过尼斯湖的香港人。
该团队还为公益金(一个为弱势群体服务的非营利组织)筹集了 11,600 港元。
---------------
“I kept shaking in the water and could only keep thinking – ‘I can withstand being immersed in iced water during exercise,’” he said.
“How can this be difficult for me? As long as I persist, I will definitely do it.”
Leung, 35, said the middle section of the marathon swim was easier because the tide helped him along.
But he hit difficulties in the final sprint to the finish line, when a sudden change meant the tide turned against him.
“It was as if I was swimming against the current,” Leung said. “Fortunately, the team kept cheering me on.”
He added that it had taken him about three hours to complete the final 7km.
Leung started from Donaghadee, in Northern Ireland’s County Down, and finished in Portpatrick in Dumfries and Galloway, Scotland.
He completed the swim in the early hours of Sunday, Hong Kong-time.
The North Channel is the longest and considered to be the most difficult of the Oceans Seven marathon swimming challenge because of the chilly North Atlantic, rapid tide changes and the presence of lion’s mane jellyfish – one of the largest species of the creature known.
The Oceans Seven challenge includes some of the toughest channel swims in the world and is seen as the open water swimming equivalent of mountaineering’s Seven Summits.
Leung also used his herculean effort to raise money for good causes.
He had raised about HK$20,000 for the Child Development Initiative Alliance, an NGO dedicated to the support of underprivileged young people through education, employment opportunities and job training, before he left for Scotland in June.
Leung, who works in property development, earlier told the Post he swam for 100 days in a row to prepare for the ordeal, often for three hours before he headed to work for 9am.
His preparation also included completion of a 10-hour swim in waters of about 13 degrees, which was what he expected to experience in the Irish Sea.
A setback in his US business during the Covid-19 pandemic led him to return to Hong Kong in 2021, where a friend introduced him to open water swimming – which reignited his passion for the water.
Leung said his friend had died a year later and the tragedy had inspired him to “act and not wait”.
He has taken part in several competitions since then and picked up a number of accolades.
He and three other Hongkongers formed a relay team to swim across Scotland’s Loch Ness, the second-largest body of water in the country, the first Hongkongers to do so.
The team also raised HK$11,600 for the Community Chest, a non-profit organisation for the underprivileged.
via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)