津巴布韦就穆加贝时代的大屠杀举行听证会 || Zimbabwe launches hearings over Mugabe-era massacre
AI Summary:
---------------
津巴布韦总统埃默森-姆南加古瓦(Emmerson Mnangagwa)于周日启动了人们期待已久的和解进程,以平息上世纪 80 年代政府军造成数万人丧生的臭名昭著的大屠杀。
幸存者将在一系列听证会上接受采访,为可能的赔偿开辟道路,以解决长期存在的不满和紧张关系。
"今天是我们历史上的关键时刻。这一天,我们要证明,作为一个国家,我们有能力以津巴布韦人的身份解决争端,无论其复杂程度或规模如何,"姆南加古瓦在这个南部非洲国家的第二大城市布拉瓦约说。
他补充说:"这一倡议是我们弥合长期以来将我们隔开的鸿沟的集体意愿的有力象征,"他将这一进程描述为 "走向愈合的朝圣之旅"。
所谓的 Gukurahundi 大屠杀发生在津巴布韦脱离英国独立几年后,当时前领导人罗伯特-穆加贝(Robert Mugabe)正在行使权力。
从 1983 年开始,穆加贝部署了一支由朝鲜训练的精锐部队,镇压布拉瓦约西部马塔贝莱兰地区的叛乱,该地区是恩德贝勒少数民族的中心地带。
根据津巴布韦天主教正义与和平委员会(Catholic Commission for Justice and Peace in Zimbabwe)的统计,在过去几年中,估计有 2 万人被杀,大赦国际也支持这一数字。
这次行动被命名为 "古库拉洪迪"(Gukurahundi)。"古库拉洪迪 "是绍纳语的一个术语,大致意思是 "早雨洗去杂草"。
批评人士说,这次袭击的目标是忠于穆加贝的对手、革命领袖约书亚-恩科莫(Joshua Nkomo)的持不同政见者。大多数受害者属于少数民族恩德贝勒部落。
穆加贝于 2019 年去世,他从未承认对大屠杀负责,并将大赦国际收集的证据斥之为 "一堆谎言"。
2017 年上台后,姆南加古瓦承诺解决问题,并成立了一个酋长小组来调查屠杀事件。现在,72 位酋长将主持村庄听证会。
但活动家们说,这一过程存在缺陷,而且一开始就走错了路,因为政府没有正式道歉。
"发布会是一个道歉的好机会,但他(姆南加古瓦)没有这样做。忠于恩科莫的前解放武装组织ZPRA的退伍军人发言人巴斯特-马格维齐(Buster Magwizi)说。
姆南加古瓦曾说大屠杀是津巴布韦历史上的 "一个糟糕的插曲",他当时是安全部长,但一直否认对此负有责任。
"压力团体 Ibhetshu LikaZulu 的姆布索-福兹瓦约(Mbuso Fuzwayo)对法新社说:"不幸的是,本应带来愈合和结束的工作却被那些双手沾满无辜遇难者鲜血的人微观管理。
---------------
Zimbabwe’s President Emmerson Mnangagwa on Sunday launched a long-awaited process of reconciliation over notorious 1980s massacres by government troops that claimed tens of thousands of lives.
Survivors will be interviewed in a series of hearings opening the way for possible compensation, in a bid to settle long-standing grievances and tensions.
“Today is a pivotal moment in our history. This is the day where we demonstrate that as a country, we are capable of resolving our disputes as Zimbabweans, regardless of their complexity or magnitude,” Mnangagwa said in the southern African country’s second-largest city, Bulawayo.
“This initiative is a potent symbol of our collective will to bridge the divides that have separated us for too long,” he added, describing the process as a “pilgrimage towards healing”.
The so-called Gukurahundi massacres took place a few years after Zimbabwe’s independence from Britain, as former leader Robert Mugabe asserted his power.
Starting in 1983, Mugabe deployed an elite North Korean-trained army unit to crack down on a revolt in Bulawayo’s western Matabeleland region, the heartland of the Ndebele minority.
They killed an estimated 20,000 people over several years, according to the Catholic Commission for Justice and Peace in Zimbabwe, a toll supported by Amnesty International.
The operation was named Gukurahundi, a term in the majority Shona language that loosely translates as “the early rain that washes away the chaff”.
Critics say it targeted dissidents loyal to Mugabe’s rival, fellow revolutionary leader Joshua Nkomo. Most of the victims belonged to the minority Ndebele tribe.
Mugabe, who died in 2019, never acknowledged responsibility for the massacres, dismissing evidence gathered by Amnesty International as a “heap of lies”.
After taking power in 2017, Mnangagwa promised a resolution and set up a panel of chiefs to investigate the massacres. The 72 chiefs will now preside over the village hearings.
But activists said the process was flawed and got off on the wrong foot, since there had been no official government apology.
“The launch was a great opportunity to say sorry, but he [Mnangagwa] did not. He should have used that opportunity,” said Buster Magwizi, a spokesman for veterans of ZPRA, a former liberation armed group loyal to Nkomo.
Mnangagwa, who has previously said the massacre was “a bad patch” in Zimbabwe’s history, was security minister at the time but has always denied any responsibility.
“It is unfortunate that the exercise that must bring healing, closure, is micromanaged by those whose hands are dripping of the blood of the innocent people who were killed,” Mbuso Fuzwayo of Ibhetshu LikaZulu, a pressure group, told Agence France-Presse.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
津巴布韦总统埃默森-姆南加古瓦(Emmerson Mnangagwa)于周日启动了人们期待已久的和解进程,以平息上世纪 80 年代政府军造成数万人丧生的臭名昭著的大屠杀。
幸存者将在一系列听证会上接受采访,为可能的赔偿开辟道路,以解决长期存在的不满和紧张关系。
"今天是我们历史上的关键时刻。这一天,我们要证明,作为一个国家,我们有能力以津巴布韦人的身份解决争端,无论其复杂程度或规模如何,"姆南加古瓦在这个南部非洲国家的第二大城市布拉瓦约说。
他补充说:"这一倡议是我们弥合长期以来将我们隔开的鸿沟的集体意愿的有力象征,"他将这一进程描述为 "走向愈合的朝圣之旅"。
所谓的 Gukurahundi 大屠杀发生在津巴布韦脱离英国独立几年后,当时前领导人罗伯特-穆加贝(Robert Mugabe)正在行使权力。
从 1983 年开始,穆加贝部署了一支由朝鲜训练的精锐部队,镇压布拉瓦约西部马塔贝莱兰地区的叛乱,该地区是恩德贝勒少数民族的中心地带。
根据津巴布韦天主教正义与和平委员会(Catholic Commission for Justice and Peace in Zimbabwe)的统计,在过去几年中,估计有 2 万人被杀,大赦国际也支持这一数字。
这次行动被命名为 "古库拉洪迪"(Gukurahundi)。"古库拉洪迪 "是绍纳语的一个术语,大致意思是 "早雨洗去杂草"。
批评人士说,这次袭击的目标是忠于穆加贝的对手、革命领袖约书亚-恩科莫(Joshua Nkomo)的持不同政见者。大多数受害者属于少数民族恩德贝勒部落。
穆加贝于 2019 年去世,他从未承认对大屠杀负责,并将大赦国际收集的证据斥之为 "一堆谎言"。
2017 年上台后,姆南加古瓦承诺解决问题,并成立了一个酋长小组来调查屠杀事件。现在,72 位酋长将主持村庄听证会。
但活动家们说,这一过程存在缺陷,而且一开始就走错了路,因为政府没有正式道歉。
"发布会是一个道歉的好机会,但他(姆南加古瓦)没有这样做。忠于恩科莫的前解放武装组织ZPRA的退伍军人发言人巴斯特-马格维齐(Buster Magwizi)说。
姆南加古瓦曾说大屠杀是津巴布韦历史上的 "一个糟糕的插曲",他当时是安全部长,但一直否认对此负有责任。
"压力团体 Ibhetshu LikaZulu 的姆布索-福兹瓦约(Mbuso Fuzwayo)对法新社说:"不幸的是,本应带来愈合和结束的工作却被那些双手沾满无辜遇难者鲜血的人微观管理。
---------------
Zimbabwe’s President Emmerson Mnangagwa on Sunday launched a long-awaited process of reconciliation over notorious 1980s massacres by government troops that claimed tens of thousands of lives.
Survivors will be interviewed in a series of hearings opening the way for possible compensation, in a bid to settle long-standing grievances and tensions.
“Today is a pivotal moment in our history. This is the day where we demonstrate that as a country, we are capable of resolving our disputes as Zimbabweans, regardless of their complexity or magnitude,” Mnangagwa said in the southern African country’s second-largest city, Bulawayo.
“This initiative is a potent symbol of our collective will to bridge the divides that have separated us for too long,” he added, describing the process as a “pilgrimage towards healing”.
The so-called Gukurahundi massacres took place a few years after Zimbabwe’s independence from Britain, as former leader Robert Mugabe asserted his power.
Starting in 1983, Mugabe deployed an elite North Korean-trained army unit to crack down on a revolt in Bulawayo’s western Matabeleland region, the heartland of the Ndebele minority.
They killed an estimated 20,000 people over several years, according to the Catholic Commission for Justice and Peace in Zimbabwe, a toll supported by Amnesty International.
The operation was named Gukurahundi, a term in the majority Shona language that loosely translates as “the early rain that washes away the chaff”.
Critics say it targeted dissidents loyal to Mugabe’s rival, fellow revolutionary leader Joshua Nkomo. Most of the victims belonged to the minority Ndebele tribe.
Mugabe, who died in 2019, never acknowledged responsibility for the massacres, dismissing evidence gathered by Amnesty International as a “heap of lies”.
After taking power in 2017, Mnangagwa promised a resolution and set up a panel of chiefs to investigate the massacres. The 72 chiefs will now preside over the village hearings.
But activists said the process was flawed and got off on the wrong foot, since there had been no official government apology.
“The launch was a great opportunity to say sorry, but he [Mnangagwa] did not. He should have used that opportunity,” said Buster Magwizi, a spokesman for veterans of ZPRA, a former liberation armed group loyal to Nkomo.
Mnangagwa, who has previously said the massacre was “a bad patch” in Zimbabwe’s history, was security minister at the time but has always denied any responsibility.
“It is unfortunate that the exercise that must bring healing, closure, is micromanaged by those whose hands are dripping of the blood of the innocent people who were killed,” Mbuso Fuzwayo of Ibhetshu LikaZulu, a pressure group, told Agence France-Presse.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)