香港监察机构发现九成本地销售的美发产品含有有害化学物质 || Hong Kong watchdog finds 90% of hair products sold locally contain harmful chemicals
AI Summary:
---------------
香港消费者监察机构警告说,在香港销售的发制品中,90%以上含有有害物质,其中一些经检测的产品所含化学物质的数量超过了国际标准。
消费者委员会周一表示,它已经检测了 50 种本地销售的美发产品,发现其中 48 种含有有害化学物质。
细分结果显示,Ida Faddy 蜡霜、SHHH OMG 3.5 纹理蜡、Deuxer Medium Soft Wax 3 和 SHHH OMG 7.0 Volumizing Clay 等产品均含有香料过敏原丁基苯基甲基丙ional,该物质因具有生殖毒性而被欧盟禁用。
名单上的三种产品还含有欧盟禁用的防腐剂甲基异噻唑啉酮,而一种发蜡产品中防腐剂对羟基苯甲酸酯的浓度超过了贸易集团和中国大陆规定的限值。
SHHH 系列产品的生产商表示,将改进产品标签上的信息,让消费者了解情况。
监督机构还发现,经检测,一款发胶的挥发性有机化合物浓度高达 77%。香港的规定上限是 55%。
其他几种产品含有芳樟醇和柠檬烯等香料过敏原,如果在欧盟销售,其含量需要警示标签。
研究发现,发蜡中含有最多的欧盟禁用香料过敏原和防腐剂,其中 7 种含有禁用或限用防腐剂,3 种含有禁用香料过敏原。
监督署宣传及社区关系委员会主席林海祥呼吁消费者在购买此类产品前,尤其是在使用者有湿疹或敏感皮肤病史的情况下,应查看产品成分、使用说明和标签信息。
他还建议用户避免将产品直接涂抹在头皮上,并在涂抹后洗手,以尽量减少过敏反应的风险。
他补充说,呼吸道敏感或患有哮喘的人只能在通风良好的室内使用气雾剂或含香料的产品。
Lam 还警告说,不要使用 "强力定型 "产品,以免在湿发梳理或定型时头发断裂或脱落。
---------------
More than 90 per cent of hair products sold in Hong Kong contain harmful substances, the city’s consumer watchdog has warned, with some of the tested items including chemicals in quantities that exceed international standards.
The Consumer Council said on Monday that it had tested 50 locally available hair products, with 48 found to contain harmful chemicals.
A breakdown of the results showed products Ida Faddy Waxy Cream, SHHH OMG 3.5 Texturizing Wax, and the Deuxer Medium Soft Wax 3 and SHHH OMG 7.0 Volumizing Clay all contained the fragrance allergen butylphenyl methylpropional, which is banned in the European Union due to its reproductive toxicity.
Three products on the list also contained the EU-banned preservative methylisothiazolinone, while the concentration of preservative agent paraben in one hair wax product exceeded limits set by both the trading bloc and mainland China.
The manufacturer of the SHHH product range said it would improve information on the items’ labels to keep consumers informed.
The watchdog also found a hairspray that it tested had a volatile organic compounds concentration of 77 per cent. Hong Kong’s regulatory limit is 55 per cent.
Several other products contained fragrance allergens such as linalool and limonene at levels that would require warning labels if sold in the EU.
Hair waxes were found to contain the highest number of EU-prohibited fragrance allergens and preservatives, with seven shown to have prohibited or restricted preservatives and three including a prohibited fragrance allergen.
Victor Lam Hoi-cheung, chairman of the watchdog’s publicity and community relations committee, urged consumers to check ingredients, usage instructions and labelling information before buying such products, especially if the user had a history of eczema or sensitive skin.
He also recommended that users avoid applying the products directly to their scalps and to wash their hands afterwards to minimise the risk of allergic reactions.
Individuals with sensitive airways or asthma should only use aerosol or fragrance-containing products in well-ventilated rooms, he added.
Lam also warned against using “strong hold” styling products to avoid hair breakage or loss when wet combing or styling.
via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)
AI Summary:
---------------
香港消费者监察机构警告说,在香港销售的发制品中,90%以上含有有害物质,其中一些经检测的产品所含化学物质的数量超过了国际标准。
消费者委员会周一表示,它已经检测了 50 种本地销售的美发产品,发现其中 48 种含有有害化学物质。
细分结果显示,Ida Faddy 蜡霜、SHHH OMG 3.5 纹理蜡、Deuxer Medium Soft Wax 3 和 SHHH OMG 7.0 Volumizing Clay 等产品均含有香料过敏原丁基苯基甲基丙ional,该物质因具有生殖毒性而被欧盟禁用。
名单上的三种产品还含有欧盟禁用的防腐剂甲基异噻唑啉酮,而一种发蜡产品中防腐剂对羟基苯甲酸酯的浓度超过了贸易集团和中国大陆规定的限值。
SHHH 系列产品的生产商表示,将改进产品标签上的信息,让消费者了解情况。
监督机构还发现,经检测,一款发胶的挥发性有机化合物浓度高达 77%。香港的规定上限是 55%。
其他几种产品含有芳樟醇和柠檬烯等香料过敏原,如果在欧盟销售,其含量需要警示标签。
研究发现,发蜡中含有最多的欧盟禁用香料过敏原和防腐剂,其中 7 种含有禁用或限用防腐剂,3 种含有禁用香料过敏原。
监督署宣传及社区关系委员会主席林海祥呼吁消费者在购买此类产品前,尤其是在使用者有湿疹或敏感皮肤病史的情况下,应查看产品成分、使用说明和标签信息。
他还建议用户避免将产品直接涂抹在头皮上,并在涂抹后洗手,以尽量减少过敏反应的风险。
他补充说,呼吸道敏感或患有哮喘的人只能在通风良好的室内使用气雾剂或含香料的产品。
Lam 还警告说,不要使用 "强力定型 "产品,以免在湿发梳理或定型时头发断裂或脱落。
---------------
More than 90 per cent of hair products sold in Hong Kong contain harmful substances, the city’s consumer watchdog has warned, with some of the tested items including chemicals in quantities that exceed international standards.
The Consumer Council said on Monday that it had tested 50 locally available hair products, with 48 found to contain harmful chemicals.
A breakdown of the results showed products Ida Faddy Waxy Cream, SHHH OMG 3.5 Texturizing Wax, and the Deuxer Medium Soft Wax 3 and SHHH OMG 7.0 Volumizing Clay all contained the fragrance allergen butylphenyl methylpropional, which is banned in the European Union due to its reproductive toxicity.
Three products on the list also contained the EU-banned preservative methylisothiazolinone, while the concentration of preservative agent paraben in one hair wax product exceeded limits set by both the trading bloc and mainland China.
The manufacturer of the SHHH product range said it would improve information on the items’ labels to keep consumers informed.
The watchdog also found a hairspray that it tested had a volatile organic compounds concentration of 77 per cent. Hong Kong’s regulatory limit is 55 per cent.
Several other products contained fragrance allergens such as linalool and limonene at levels that would require warning labels if sold in the EU.
Hair waxes were found to contain the highest number of EU-prohibited fragrance allergens and preservatives, with seven shown to have prohibited or restricted preservatives and three including a prohibited fragrance allergen.
Victor Lam Hoi-cheung, chairman of the watchdog’s publicity and community relations committee, urged consumers to check ingredients, usage instructions and labelling information before buying such products, especially if the user had a history of eczema or sensitive skin.
He also recommended that users avoid applying the products directly to their scalps and to wash their hands afterwards to minimise the risk of allergic reactions.
Individuals with sensitive airways or asthma should only use aerosol or fragrance-containing products in well-ventilated rooms, he added.
Lam also warned against using “strong hold” styling products to avoid hair breakage or loss when wet combing or styling.
via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)