香港警方采取陆空联动行动打击山顶、半山地区爆窃案 || Hong Kong police launch air and land operation to tackle burglary in The Peak, Mid-Levels
AI Summary:
---------------
香港警方在山顶和半山高档住宅区展开了为期三天的陆空反盗窃行动。
据警方称,一架政府飞行服务队的直升机和警用无人机被派去进行空中侦察,以协助警察和追踪犬在山坡上和灌木丛中巡逻。
"除了在山顶和半山设置夜间路障拦截可疑车辆外,警员还用绳索攀爬山坡进行搜查。
警方发言人周一表示,这次代号为 "Eaglerise "的行动于周五至周日进行,没有逮捕任何人。
行动前两天,晚上 10 点 50 分左右,一名 55 岁的家政服务员发现山顶凯利特山路(Mount Kellett Road)的一栋高档住宅被盗,警方接到报警。
据警方称,一扇窗户被打破,房子的主卧室有被洗劫的痕迹。由于帮工的雇主不在城里,因此不知道拿走了哪些物品。
在为期三天的行动中,警方还走访了该区的各个屋苑,并向居民和保安人员发放传单,以提高他们的犯罪防范意识。
警方提醒居民加强家庭安全,锁好门窗,避免将大量现金和贵重物品留在家中。
"如果居民发现自己家附近或山坡附近有可疑人员,应立即拨打 999 报警。
今年前五个月,警方在全市范围内处理了 604 起入室盗窃报案,比 2023 年同期的 440 起案件增加了 37.3%。
2024 年 1 月至 5 月期间,该市共发生 4237 起暴力犯罪案件,与去年同期的 3872 起相比上升了 9.4%。
为遏制犯罪,当局于 3 月在旺角安装了 15 套监控摄像头,这是到 2024 年底安装 2,000 套监控摄像头的更广泛计划的一部分,重点是人口稠密区和高犯罪率地区。
---------------
Hong Kong police launched a three-day air and land anti-burglary operation in upscale residential areas The Peak and Mid-Levels as people left for summer holidays.
A Government Flying Service helicopter and police drones were deployed to carry out aerial surveillance to assist officers and tracking dogs in patrolling on hillsides and through undergrowth, according to police.
“In addition to nighttime roadblocks set up in The Peak and Mid-Levels to intercept suspicious vehicles, officers also scaled down hillsides with ropes to carry out searches,” the force said.
A police spokeswoman said on Monday no arrests were made in the operation, code-named “Eaglerise”, which was conducted between Friday and Sunday.
Two days before the operation, officers were called to a high-end house on Mount Kellett Road on The Peak at around 10.50pm when a domestic helper, 55, found the premises had been burgled.
According to the force, a window was broken and there were ransacking signs in the house’s master bedroom. It was not known what items were taken because the helper’s employer was out of town.
During the three-day operation, police also visited housing estates in the district and distributed fliers to raise awareness of crime prevention among residents and security personnel.
Police have reminded residents to enhance domestic security by keeping doors and windows locked, and avoid leaving large amounts of money and valuables at home.
“If residents notice suspicious individuals near their homes or in the vicinity of hillsides, they should immediately call 999 to report to the police,” the force said.
In the first five months of this year, police handled 604 reports of burglary across the city, a 37.3 per cent increase from 440 cases logged in the same period in 2023.
The city recorded 4,237 cases of violent crime between January and May in 2024, a 9.4 per cent rise compared with 3,872 reports in the same period last year.
In an effort to deter crime, authorities installed 15 sets of surveillance cameras in Mong Kok in March as part of a broader plan to have 2,000 set up by the end of 2024, with a focus on densely populated zones and high-crime areas.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
香港警方在山顶和半山高档住宅区展开了为期三天的陆空反盗窃行动。
据警方称,一架政府飞行服务队的直升机和警用无人机被派去进行空中侦察,以协助警察和追踪犬在山坡上和灌木丛中巡逻。
"除了在山顶和半山设置夜间路障拦截可疑车辆外,警员还用绳索攀爬山坡进行搜查。
警方发言人周一表示,这次代号为 "Eaglerise "的行动于周五至周日进行,没有逮捕任何人。
行动前两天,晚上 10 点 50 分左右,一名 55 岁的家政服务员发现山顶凯利特山路(Mount Kellett Road)的一栋高档住宅被盗,警方接到报警。
据警方称,一扇窗户被打破,房子的主卧室有被洗劫的痕迹。由于帮工的雇主不在城里,因此不知道拿走了哪些物品。
在为期三天的行动中,警方还走访了该区的各个屋苑,并向居民和保安人员发放传单,以提高他们的犯罪防范意识。
警方提醒居民加强家庭安全,锁好门窗,避免将大量现金和贵重物品留在家中。
"如果居民发现自己家附近或山坡附近有可疑人员,应立即拨打 999 报警。
今年前五个月,警方在全市范围内处理了 604 起入室盗窃报案,比 2023 年同期的 440 起案件增加了 37.3%。
2024 年 1 月至 5 月期间,该市共发生 4237 起暴力犯罪案件,与去年同期的 3872 起相比上升了 9.4%。
为遏制犯罪,当局于 3 月在旺角安装了 15 套监控摄像头,这是到 2024 年底安装 2,000 套监控摄像头的更广泛计划的一部分,重点是人口稠密区和高犯罪率地区。
---------------
Hong Kong police launched a three-day air and land anti-burglary operation in upscale residential areas The Peak and Mid-Levels as people left for summer holidays.
A Government Flying Service helicopter and police drones were deployed to carry out aerial surveillance to assist officers and tracking dogs in patrolling on hillsides and through undergrowth, according to police.
“In addition to nighttime roadblocks set up in The Peak and Mid-Levels to intercept suspicious vehicles, officers also scaled down hillsides with ropes to carry out searches,” the force said.
A police spokeswoman said on Monday no arrests were made in the operation, code-named “Eaglerise”, which was conducted between Friday and Sunday.
Two days before the operation, officers were called to a high-end house on Mount Kellett Road on The Peak at around 10.50pm when a domestic helper, 55, found the premises had been burgled.
According to the force, a window was broken and there were ransacking signs in the house’s master bedroom. It was not known what items were taken because the helper’s employer was out of town.
During the three-day operation, police also visited housing estates in the district and distributed fliers to raise awareness of crime prevention among residents and security personnel.
Police have reminded residents to enhance domestic security by keeping doors and windows locked, and avoid leaving large amounts of money and valuables at home.
“If residents notice suspicious individuals near their homes or in the vicinity of hillsides, they should immediately call 999 to report to the police,” the force said.
In the first five months of this year, police handled 604 reports of burglary across the city, a 37.3 per cent increase from 440 cases logged in the same period in 2023.
The city recorded 4,237 cases of violent crime between January and May in 2024, a 9.4 per cent rise compared with 3,872 reports in the same period last year.
In an effort to deter crime, authorities installed 15 sets of surveillance cameras in Mong Kok in March as part of a broader plan to have 2,000 set up by the end of 2024, with a focus on densely populated zones and high-crime areas.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)