中国地铁提供经济实惠的广告牌空间,创造的不仅仅是利润 || China subway offers affordable billboard space, generating more than profits
AI Summary:
---------------
中国一家地铁列车公司推出了系统内个性化广告牌,试图提高其经济效益,并为乘客的生活注入一些乐趣。
这些广告牌出现在中国南部广东省广州地铁集团运营的地铁站内。
人们可以通过微信上的程序定制内容。
价格从 380 元(50 美元)到 999 元不等,取决于展示的时间和地点。
内容在上传之前会经过筛选,以确保符合法律规定。
求职者项耀汉在广州珠江新城站展示了他的简历。
他附上了自己微信账号的二维码,俏皮地写道:"扫码了解我漂泊的前半生"。
Xiang 说,一天之内,约有 120 人在微信上加了他,远远超出了他的预期。到 6 月底,已有 50 多家公司与他联系。
另一位名叫李佳宇的年轻人利用广告牌找到了女朋友。
他在信中写道,他毕业于韩国中央大学,喜欢摄影和心理学。
Li 告诉《南方周末》,尽管有 200 多个女孩加他为好友,但他还没有找到 "真命天子"。
广告牌上还有一些有趣的广告。
今年 3 月,一名唐姓男子模仿美国热门电视剧《Better Call Saul》,打出了 "Better call Tang "的标语。
在广告牌上,他模仿了剧中人物索尔-古德曼的手势,包括直接指向镜头。
"我的广告牌将在铁西路站停留五天。这并不意味着什么,只是为了满足我的虚荣心,"唐晓红在小红书上写道。
许多人还利用广告牌与乘客分享好消息。
一位姓蒋的年轻女士说,她的朋友们为她制作的生日广告每隔 90 秒就会出现在车站里,这让她 "感觉自己是世界上最幸福的女孩"。
还有一些人宣布了他们的婚讯,并分享了他们新婚的喜悦。
数据显示,广州地铁集团的收入从 2021 年的 6.4 亿元(8800 万美元)下降到去年的 3.36 亿元。
该公司于今年 1 月推出了个性化广告牌服务,希望借此实现多样化并增加收入。
这些广告牌在大陆社交媒体上引发了广泛关注。
"这应该在全国范围内推广。这是一个双赢的策略。地铁公司获利,我们分享生活的快乐,"一位在线观察者说。
---------------
A subway train company in China has launched in-system personalised billboards in an attempt to boost its financial fortunes, and inject some fun into the lives of commuters.
The billboards appeared in subway stations operated by the Guangzhou Metro Group in southern China’s Guangdong province.
People can customise the content through a programme on WeChat.
Prices range from 380 yuan (US$50) to 999 yuan depending on the duration and location of the display.
The content is screened before being uploaded to ensure compliance with the law.
Jobseeker Xiang Yaohan showcased his resume at Zhujiang New Town station in Guangzhou, which hosts about 400,000 commuters every weekday.
He included a QR code of his WeChat account, playfully writing: “Scan the code to learn about my drifting first half of life.”
Xiang said that within a day, about 120 people had added him on WeChat, far exceeding his expectations. By the end of June, more than 50 companies had contacted him.
Another young man named Li Jiayu used the billboard to find a girlfriend.
He wrote that he had graduated from Chung-Ang University in South Korea and that he enjoys photography and psychology.
Li told Southern Weekly that despite more than 200 girls adding him as a friend, he had not yet found “the one”.
The billboards also feature some amusing advertisements.
In March, a man, surnamed Tang, mimicked the popular US television legal series Better Call Saul with the tagline “Better call Tang”.
On the billboard, he imitated the character Saul Goodman’s gestures, including pointing directly at the camera.
“My billboard will be at Tiyu Xilu station for five days. It doesn’t mean anything, just to satisfy my vanity,” Tang wrote on Xiaohongshu.
Many people also use billboards to share good news with commuters.
A young woman, surnamed Jiang, said her birthday ad made by her friends appeared every 90 seconds in the station, and that it made her “feel like the happiest girl in the world”.
Others announced their marriages and shared the joy of their wedding days.
Data shows that Guangzhou Metro Group’s revenue dropped from 640 million yuan (US$88 million) in 2021 to 336 million yuan last year.
The company opened the personalised billboard services in January hoping to diversify and increase revenue.
The billboards have sparked widespread attention on mainland social media.
“This should be popularised nationwide. It’s a win-win strategy. The metro company profits, and we share the joy of life,” one online observer said.
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
AI Summary:
---------------
中国一家地铁列车公司推出了系统内个性化广告牌,试图提高其经济效益,并为乘客的生活注入一些乐趣。
这些广告牌出现在中国南部广东省广州地铁集团运营的地铁站内。
人们可以通过微信上的程序定制内容。
价格从 380 元(50 美元)到 999 元不等,取决于展示的时间和地点。
内容在上传之前会经过筛选,以确保符合法律规定。
求职者项耀汉在广州珠江新城站展示了他的简历。
他附上了自己微信账号的二维码,俏皮地写道:"扫码了解我漂泊的前半生"。
Xiang 说,一天之内,约有 120 人在微信上加了他,远远超出了他的预期。到 6 月底,已有 50 多家公司与他联系。
另一位名叫李佳宇的年轻人利用广告牌找到了女朋友。
他在信中写道,他毕业于韩国中央大学,喜欢摄影和心理学。
Li 告诉《南方周末》,尽管有 200 多个女孩加他为好友,但他还没有找到 "真命天子"。
广告牌上还有一些有趣的广告。
今年 3 月,一名唐姓男子模仿美国热门电视剧《Better Call Saul》,打出了 "Better call Tang "的标语。
在广告牌上,他模仿了剧中人物索尔-古德曼的手势,包括直接指向镜头。
"我的广告牌将在铁西路站停留五天。这并不意味着什么,只是为了满足我的虚荣心,"唐晓红在小红书上写道。
许多人还利用广告牌与乘客分享好消息。
一位姓蒋的年轻女士说,她的朋友们为她制作的生日广告每隔 90 秒就会出现在车站里,这让她 "感觉自己是世界上最幸福的女孩"。
还有一些人宣布了他们的婚讯,并分享了他们新婚的喜悦。
数据显示,广州地铁集团的收入从 2021 年的 6.4 亿元(8800 万美元)下降到去年的 3.36 亿元。
该公司于今年 1 月推出了个性化广告牌服务,希望借此实现多样化并增加收入。
这些广告牌在大陆社交媒体上引发了广泛关注。
"这应该在全国范围内推广。这是一个双赢的策略。地铁公司获利,我们分享生活的快乐,"一位在线观察者说。
---------------
A subway train company in China has launched in-system personalised billboards in an attempt to boost its financial fortunes, and inject some fun into the lives of commuters.
The billboards appeared in subway stations operated by the Guangzhou Metro Group in southern China’s Guangdong province.
People can customise the content through a programme on WeChat.
Prices range from 380 yuan (US$50) to 999 yuan depending on the duration and location of the display.
The content is screened before being uploaded to ensure compliance with the law.
Jobseeker Xiang Yaohan showcased his resume at Zhujiang New Town station in Guangzhou, which hosts about 400,000 commuters every weekday.
He included a QR code of his WeChat account, playfully writing: “Scan the code to learn about my drifting first half of life.”
Xiang said that within a day, about 120 people had added him on WeChat, far exceeding his expectations. By the end of June, more than 50 companies had contacted him.
Another young man named Li Jiayu used the billboard to find a girlfriend.
He wrote that he had graduated from Chung-Ang University in South Korea and that he enjoys photography and psychology.
Li told Southern Weekly that despite more than 200 girls adding him as a friend, he had not yet found “the one”.
The billboards also feature some amusing advertisements.
In March, a man, surnamed Tang, mimicked the popular US television legal series Better Call Saul with the tagline “Better call Tang”.
On the billboard, he imitated the character Saul Goodman’s gestures, including pointing directly at the camera.
“My billboard will be at Tiyu Xilu station for five days. It doesn’t mean anything, just to satisfy my vanity,” Tang wrote on Xiaohongshu.
Many people also use billboards to share good news with commuters.
A young woman, surnamed Jiang, said her birthday ad made by her friends appeared every 90 seconds in the station, and that it made her “feel like the happiest girl in the world”.
Others announced their marriages and shared the joy of their wedding days.
Data shows that Guangzhou Metro Group’s revenue dropped from 640 million yuan (US$88 million) in 2021 to 336 million yuan last year.
The company opened the personalised billboard services in January hoping to diversify and increase revenue.
The billboards have sparked widespread attention on mainland social media.
“This should be popularised nationwide. It’s a win-win strategy. The metro company profits, and we share the joy of life,” one online observer said.
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)