中国三中全会:重要会议安保严密,政策问题千头万绪 || China’s third plenum: tight security surrounds crucial meeting amid big policy questions
AI Summary:
---------------
新华社周一上午的一段报道没有提供有关此次会晤的更多细节。
这次会议的正式名称是二十届三中全会,预计将于周四闭幕,届时将发表简短公报,总结主要决定。
根据先例,随后应在数日内向公众发布完整的缔约方文件,概述会议期间做出的决定。
周一,国营的《北京日报》刊登了市公安局的一则通告,称从周一到周四,本市将禁止所有 "低空、慢速和小型 "飞机飞行。公告称,所有以体育、娱乐和宣传为目的的飞行都将被禁止。
限制名单上的低空飞行器包括热气球、滑翔机、飞艇、模型飞机和无人机。禁令适用于北京的所有组织和个人。任何不遵守禁令的人都将面临罚款和可能的刑事指控。
当地居民说,周一他们在北京的公共交通、道路和其他重要基础设施周围看到了大量警力。
此前,中国安全部部长陈文清上周敦促中国安全机构在党的全会期间 "全力维护国家安全和社会稳定"。
一位住在会议地点(北京西部京西宾馆)附近羊坊店路的陈姓居民说,周一上午,他看到更多的安保人员冒着酷暑在该地区巡逻。
"对于生活在这附近的我们来说,我们都已经习以为常了。现在是党的全会召开的时候--我们当然需要更多的安全保障,"陈说。
35 岁的北京市民詹姆斯-王(James Wang)说,他注意到有更多的警察和辅警在地铁站和其他地方巡逻。
"几个戴着红袖章的人在我家门前的天桥上闲逛。他说:"这提醒我,党的重要会议正在召开。
此次活动正值中国政府试图向外国企业和国内私营部门保证中国的经济前景之际,而过去一些最重要的三中全会都曾试图应对这一挑战。
北京还面临着其他重大的国内挑战,包括人口危机、增长乏力和地方政府债务不断增加。最近召开的北约峰会谴责北京是俄罗斯乌克兰战争的 "决定性推手",北京也面临着来自西方越来越大的压力。
---------------
The one-paragraph Xinhua report on Monday morning did not offer any further details of the meeting.
The event – formally known as the third plenum of the 20th Central Committee – is expected to close on Thursday with a brief communique summarising key decisions.
According to precedent, this should then be followed within days by the release to the public of the full party document outlining decisions made during the meeting.
On Monday, the state-run Beijing Daily published a municipal police department notice saying all “low-altitude, slow and small” aircraft would be banned in the city from Monday to Thursday. All flights for sport, entertainment and promotional purposes would be banned, it said.
Low-altitude aircraft on the restricted list includes hot-air balloons, gliders, blimps, model aircraft and drones. The ban applies to all organisations and individuals in Beijing. Anyone not complying faces a fine and possibly criminal charges.
Local residents said they observed a heavy police presence on Monday around Beijing’s public transport, roads and other key infrastructure.
The clampdown comes after China’s security chief Chen Wenqing last week urged the country’s security apparatus to “make every effort to safeguard national security and social stability” during the party plenum.
A resident surnamed Chen, who lives on Yangfangdian Road near the meeting venue – the Jingxi hotel in west Beijing – said he saw more security personnel patrolling the area in scorching heat on Monday morning.
“For us living around here, we are all very used to that. It is the party’s plenum time – of course we need more security,” Chen said.
Beijing resident James Wang, 35, said he noticed more police and auxiliary police patrolling subway stations and elsewhere.
“A few guys wearing red armbands are hanging out on the overhead bridge in front of my place. That reminded me that the important party meeting is ongoing,” he said.
The event comes as Beijing tries to assure both foreign business and the domestic private sector about the country’s economic prospects, a challenge some of the most significant third plenums have tried to address in the past.
Beijing faces other major domestic challenges, including a demographic crisis, sluggish growth and mounting debts among local governments. It is also confronted with increasing pressure from the West following the recent Nato summit that denounced Beijing as a “decisive enabler” of Russia’s war in Ukraine.
via News - South China Morning Post (author: William Zheng)
AI Summary:
---------------
新华社周一上午的一段报道没有提供有关此次会晤的更多细节。
这次会议的正式名称是二十届三中全会,预计将于周四闭幕,届时将发表简短公报,总结主要决定。
根据先例,随后应在数日内向公众发布完整的缔约方文件,概述会议期间做出的决定。
周一,国营的《北京日报》刊登了市公安局的一则通告,称从周一到周四,本市将禁止所有 "低空、慢速和小型 "飞机飞行。公告称,所有以体育、娱乐和宣传为目的的飞行都将被禁止。
限制名单上的低空飞行器包括热气球、滑翔机、飞艇、模型飞机和无人机。禁令适用于北京的所有组织和个人。任何不遵守禁令的人都将面临罚款和可能的刑事指控。
当地居民说,周一他们在北京的公共交通、道路和其他重要基础设施周围看到了大量警力。
此前,中国安全部部长陈文清上周敦促中国安全机构在党的全会期间 "全力维护国家安全和社会稳定"。
一位住在会议地点(北京西部京西宾馆)附近羊坊店路的陈姓居民说,周一上午,他看到更多的安保人员冒着酷暑在该地区巡逻。
"对于生活在这附近的我们来说,我们都已经习以为常了。现在是党的全会召开的时候--我们当然需要更多的安全保障,"陈说。
35 岁的北京市民詹姆斯-王(James Wang)说,他注意到有更多的警察和辅警在地铁站和其他地方巡逻。
"几个戴着红袖章的人在我家门前的天桥上闲逛。他说:"这提醒我,党的重要会议正在召开。
此次活动正值中国政府试图向外国企业和国内私营部门保证中国的经济前景之际,而过去一些最重要的三中全会都曾试图应对这一挑战。
北京还面临着其他重大的国内挑战,包括人口危机、增长乏力和地方政府债务不断增加。最近召开的北约峰会谴责北京是俄罗斯乌克兰战争的 "决定性推手",北京也面临着来自西方越来越大的压力。
---------------
The one-paragraph Xinhua report on Monday morning did not offer any further details of the meeting.
The event – formally known as the third plenum of the 20th Central Committee – is expected to close on Thursday with a brief communique summarising key decisions.
According to precedent, this should then be followed within days by the release to the public of the full party document outlining decisions made during the meeting.
On Monday, the state-run Beijing Daily published a municipal police department notice saying all “low-altitude, slow and small” aircraft would be banned in the city from Monday to Thursday. All flights for sport, entertainment and promotional purposes would be banned, it said.
Low-altitude aircraft on the restricted list includes hot-air balloons, gliders, blimps, model aircraft and drones. The ban applies to all organisations and individuals in Beijing. Anyone not complying faces a fine and possibly criminal charges.
Local residents said they observed a heavy police presence on Monday around Beijing’s public transport, roads and other key infrastructure.
The clampdown comes after China’s security chief Chen Wenqing last week urged the country’s security apparatus to “make every effort to safeguard national security and social stability” during the party plenum.
A resident surnamed Chen, who lives on Yangfangdian Road near the meeting venue – the Jingxi hotel in west Beijing – said he saw more security personnel patrolling the area in scorching heat on Monday morning.
“For us living around here, we are all very used to that. It is the party’s plenum time – of course we need more security,” Chen said.
Beijing resident James Wang, 35, said he noticed more police and auxiliary police patrolling subway stations and elsewhere.
“A few guys wearing red armbands are hanging out on the overhead bridge in front of my place. That reminded me that the important party meeting is ongoing,” he said.
The event comes as Beijing tries to assure both foreign business and the domestic private sector about the country’s economic prospects, a challenge some of the most significant third plenums have tried to address in the past.
Beijing faces other major domestic challenges, including a demographic crisis, sluggish growth and mounting debts among local governments. It is also confronted with increasing pressure from the West following the recent Nato summit that denounced Beijing as a “decisive enabler” of Russia’s war in Ukraine.
via News - South China Morning Post (author: William Zheng)