被指控的屠龙大队成员称自己只是 2019 年香港动乱的旁观者 || Alleged Dragon Slaying Brigade member says he was mere observer in 2019 Hong Kong unrest
AI Summary:
---------------
一名被指控为 "屠龙大队 "核心成员的人否认在2019年香港动乱中使用了任何暴力,声称他只是作为观察员站在一些冲突现场记录事件。
基督徒李嘉廷在周一接受检察官盘问时也表示,他似乎积极参与了与抗议活动有关的大队群聊,但这只是他与成员之间的 "闲聊",他无意在示威活动中使用暴力。
他和其他五名被告--张振富、张明宇、严文翰、黎振邦和许占荣--否认参与了2019年12月8日在湾仔放置两枚炸弹的阴谋。
检察官周海玲(Juliana Chow Hoi-ling)就该旅 Telegram 频道上的一系列信息询问了李,这些信息表明他参与了 2019 年 11 月在中文大学举行的示威活动。
法庭听到了李向该组织发送的多条音频信息,询问是否有成员会来到大学校园,其中一条信息称,目睹抗议者与警察之间的冲突 "很有趣"。
周质疑李明博是否要求没有防护装备的队友前往校园,以及他是否真的只是 "站在一旁见证"。李晓旭对这两个问题的回答都是 "是"。
"你真的想告诉陪审团和我们,你想脱离大队,因为你不会在抗议中使用暴力,但他们会?周说。
李也表示同意,并补充说他在群聊中说要教成员们如何射箭是虚张声势。
被告告诉法庭,他在校园过夜的唯一目的是 "观察 "和拍摄一部纪录片。
法庭早些时候获悉,他当时正在浸会大学电影学院攻读高级文凭。
周指出,李嘉诚在中大就读期间与该组织互动频繁,法庭上播放的一段音频显示,李嘉诚对在秘密地点存放武器的人破口大骂。
李解释说,他只对那些没有站出来阻止警察向示威者开枪的人有意见,他认为这些人 "不道德",因为他们让示威者在与警察对抗时处于弱势。
他否认自己在参加示威时向政府提出了任何要求,因为他只是作为观察员参加示威。
审判将于周二继续进行。
---------------
An alleged core member of the “Dragon Slaying Brigade” behind a thwarted bomb plot targeting officers has denied using any violence in the 2019 Hong Kong unrest, claiming he was only standing as an observer in some of the conflicts to document events.
Christian Lee Ka-tin, when being cross-examined by the prosecutor on Monday, also said his seemingly active participation in the brigade’s group chat related to the protests was mere “chit-chat” with members, and he had no intention to inflict violence during the demonstrations.
He and five other defendants – Cheung Chun-fu, Cheung Ming-yu, Yim Man-him, Lai Chun-pong and Justin Hui Cham-wing – have denied involvement in the plot to plant two bombs in Wan Chai on December 8, 2019.
Lee was questioned by prosecutor Juliana Chow Hoi-ling over a series of messages on the brigade’s Telegram channel, that suggested he partook in the demonstration in Chinese University in November 2019.
The court heard multiple audio messages from Lee to the group, asking if any members would come to the university campus, with one message saying “it was fun” to witness the clash between protesters and police.
Chow questioned whether Lee asked his teammates who had no protective gear to head to the campus and if he was really only there to “stand on the side and witness”. Lee responded ‘yes’ to both questions.
“You seriously want to tell the jury and us that you wanted to detach yourself with the brigade, as you would not use violence in protests but they would?” Chow said.
Lee also agreed, adding he was bluffing in the group chat when he said he would teach the members how to shoot an arrow.
The defendant told the court that he stayed overnight at the campus for the sole purpose of “observing” and filming for a documentary.
The court was earlier told that he was studying for a higher diploma at the Baptist University’s film academy at the time.
Chow pointed out that Lee interacted frequently with the group during his time at CUHK, with one audio message playing in court that showed Lee was swearing at the individuals who kept weapons in a secret place.
Lee explained he only took issue with those who did not come forward to stop police shooting at protesters, saying he found these people “unethical” because they left demonstrators vulnerable when confronting police.
He denied he had any demands to the government when partaking in the demonstrations, as he was only joining as an observer.
The trial continues on Tuesday.
via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)
AI Summary:
---------------
一名被指控为 "屠龙大队 "核心成员的人否认在2019年香港动乱中使用了任何暴力,声称他只是作为观察员站在一些冲突现场记录事件。
基督徒李嘉廷在周一接受检察官盘问时也表示,他似乎积极参与了与抗议活动有关的大队群聊,但这只是他与成员之间的 "闲聊",他无意在示威活动中使用暴力。
他和其他五名被告--张振富、张明宇、严文翰、黎振邦和许占荣--否认参与了2019年12月8日在湾仔放置两枚炸弹的阴谋。
检察官周海玲(Juliana Chow Hoi-ling)就该旅 Telegram 频道上的一系列信息询问了李,这些信息表明他参与了 2019 年 11 月在中文大学举行的示威活动。
法庭听到了李向该组织发送的多条音频信息,询问是否有成员会来到大学校园,其中一条信息称,目睹抗议者与警察之间的冲突 "很有趣"。
周质疑李明博是否要求没有防护装备的队友前往校园,以及他是否真的只是 "站在一旁见证"。李晓旭对这两个问题的回答都是 "是"。
"你真的想告诉陪审团和我们,你想脱离大队,因为你不会在抗议中使用暴力,但他们会?周说。
李也表示同意,并补充说他在群聊中说要教成员们如何射箭是虚张声势。
被告告诉法庭,他在校园过夜的唯一目的是 "观察 "和拍摄一部纪录片。
法庭早些时候获悉,他当时正在浸会大学电影学院攻读高级文凭。
周指出,李嘉诚在中大就读期间与该组织互动频繁,法庭上播放的一段音频显示,李嘉诚对在秘密地点存放武器的人破口大骂。
李解释说,他只对那些没有站出来阻止警察向示威者开枪的人有意见,他认为这些人 "不道德",因为他们让示威者在与警察对抗时处于弱势。
他否认自己在参加示威时向政府提出了任何要求,因为他只是作为观察员参加示威。
审判将于周二继续进行。
---------------
An alleged core member of the “Dragon Slaying Brigade” behind a thwarted bomb plot targeting officers has denied using any violence in the 2019 Hong Kong unrest, claiming he was only standing as an observer in some of the conflicts to document events.
Christian Lee Ka-tin, when being cross-examined by the prosecutor on Monday, also said his seemingly active participation in the brigade’s group chat related to the protests was mere “chit-chat” with members, and he had no intention to inflict violence during the demonstrations.
He and five other defendants – Cheung Chun-fu, Cheung Ming-yu, Yim Man-him, Lai Chun-pong and Justin Hui Cham-wing – have denied involvement in the plot to plant two bombs in Wan Chai on December 8, 2019.
Lee was questioned by prosecutor Juliana Chow Hoi-ling over a series of messages on the brigade’s Telegram channel, that suggested he partook in the demonstration in Chinese University in November 2019.
The court heard multiple audio messages from Lee to the group, asking if any members would come to the university campus, with one message saying “it was fun” to witness the clash between protesters and police.
Chow questioned whether Lee asked his teammates who had no protective gear to head to the campus and if he was really only there to “stand on the side and witness”. Lee responded ‘yes’ to both questions.
“You seriously want to tell the jury and us that you wanted to detach yourself with the brigade, as you would not use violence in protests but they would?” Chow said.
Lee also agreed, adding he was bluffing in the group chat when he said he would teach the members how to shoot an arrow.
The defendant told the court that he stayed overnight at the campus for the sole purpose of “observing” and filming for a documentary.
The court was earlier told that he was studying for a higher diploma at the Baptist University’s film academy at the time.
Chow pointed out that Lee interacted frequently with the group during his time at CUHK, with one audio message playing in court that showed Lee was swearing at the individuals who kept weapons in a secret place.
Lee explained he only took issue with those who did not come forward to stop police shooting at protesters, saying he found these people “unethical” because they left demonstrators vulnerable when confronting police.
He denied he had any demands to the government when partaking in the demonstrations, as he was only joining as an observer.
The trial continues on Tuesday.
via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)