旅行博客夫妇在汹涌的日本河流中被卷入河中身亡,妻子试图救出丈夫 || Travel blog couple swept to death in raging Japan river as wife tries to save husband
AI Summary:
---------------
一对旅游博主夫妇在日本登山时不幸遇难,妻子跳入暴涨的河水中救丈夫,结果两人都被汹涌的河水冲走。
据大陆新闻媒体《红星新闻》报道,这位 35 岁的中国妻子在社交媒体上使用的化名是 Agu,她的日本丈夫 41 岁,身份不明,在户外旅行爱好者中很有名气。
6 月 29 日,他们的朋友--一位与他们一起在日本中部岐阜县登山的 48 岁中国妇女--向警方报案称,这对夫妇被水流拖着走。
警方说,几个小时后,他们的尸体在下游被发现。
报告说,他们被送往医院后,被宣布死于溺水。
这对夫妇掉入的河流宽约 80 米,有些地方深达 20 米。在前一天的暴雨之后,水位上涨,水流湍急。
警方称,阿古将一根 100 米长的绳子扔给了河中的丈夫。他正试图游到对岸,把绳子拴在什么东西上,就被河水吞没了。
据这位朋友说,在与他们的朋友简短讨论后,Agu 决定独自跳河救丈夫,但她立即被河水冲走了。
警方说,两人死时都穿着救生衣。
去年二月,阿古和她的丈夫结婚后,他在社交媒体上写道:"我选择登山作为我毕生的爱好。现在,我选择与我的伴侣一起爬山。希望这将开启一段幸福的人生旅程。
"他写道:"我希望我们能一起体验生活,我希望你能永远在我身边。
这一悲剧在大陆社交媒体上引起了众多评论。
"她一定非常爱他。我向她致敬。安息吧!"一位网络观察员在微博上说。
"这起事故提醒我们,救生衣在大洪水中毫无意义,"另一个人说。
在中国,户外活动中的死亡事故经常成为头条新闻。
本月早些时候,一名 58 岁的中国游客在日本富士山上死亡。警方仍在调查他的死因。
上个月,两名徒步旅行者在中国东部浙江省的一个峡谷探险时溺水身亡。
---------------
A travel blogger couple have been killed while climbing a mountain in Japan after the wife jumped into a swollen river to save her husband and they were both swept away by the raging waters.
The 35-year-old Chinese wife, who used the alias Agu on social media, and her unidentified Japanese husband, 41, were well-known among outdoor travel enthusiasts, according to the mainland news outlet Red Star News.
On June 29, their friend – a 48-year-old Chinese woman who climbed the mountain with them in Gifu prefecture, central Japan – reported to the police that the couple had been dragged along by the current.
Several hours later, their bodies were found downstream, police said.
They were sent to hospital where it was pronounced they had died from drowning, the report said.
The river which the couple fell into is about 80 metres wide and up to 20 metres deep in places. The water level had risen and was flowing quickly following heavy rainfall the day before.
Police said Agu threw a 100-metre-long rope to her husband in the river. He was trying to swim to the bank on the other side and attach the rope to something when he was engulfed by the water.
After a brief discussion with their friend, Agu decided to jump into the river alone to save her husband, but she was immediately swept away by the water, according to the friend.
Both were wearing life jackets when they died, police said.
After Agu and her husband married in February last year, he wrote on social media: “I’ve chosen mountains as my lifelong hobby. Now I’ve chosen to climb mountains with my partner. Hoping this will embark on a happy life journey.
“I hope we can experience life together, and I hope you will be at my side forever,” he wrote.
The tragedy attracted many comments on mainland social media.
“She must have loved him very much. I salute her. Rest in peace,” one online observer said on Weibo.
“This accident reminds us that life jackets mean nothing in big floods,” another person said.
Fatal incidents during outdoor activities frequently make headlines in China.
Earlier this month, a 58-year-old Chinese tourist died on Mount Fuji in Japan. Police are still investigating the cause of his death.
Last month, two hikers drowned while they were exploring a gorge in eastern China’s Zhejiang province.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
AI Summary:
---------------
一对旅游博主夫妇在日本登山时不幸遇难,妻子跳入暴涨的河水中救丈夫,结果两人都被汹涌的河水冲走。
据大陆新闻媒体《红星新闻》报道,这位 35 岁的中国妻子在社交媒体上使用的化名是 Agu,她的日本丈夫 41 岁,身份不明,在户外旅行爱好者中很有名气。
6 月 29 日,他们的朋友--一位与他们一起在日本中部岐阜县登山的 48 岁中国妇女--向警方报案称,这对夫妇被水流拖着走。
警方说,几个小时后,他们的尸体在下游被发现。
报告说,他们被送往医院后,被宣布死于溺水。
这对夫妇掉入的河流宽约 80 米,有些地方深达 20 米。在前一天的暴雨之后,水位上涨,水流湍急。
警方称,阿古将一根 100 米长的绳子扔给了河中的丈夫。他正试图游到对岸,把绳子拴在什么东西上,就被河水吞没了。
据这位朋友说,在与他们的朋友简短讨论后,Agu 决定独自跳河救丈夫,但她立即被河水冲走了。
警方说,两人死时都穿着救生衣。
去年二月,阿古和她的丈夫结婚后,他在社交媒体上写道:"我选择登山作为我毕生的爱好。现在,我选择与我的伴侣一起爬山。希望这将开启一段幸福的人生旅程。
"他写道:"我希望我们能一起体验生活,我希望你能永远在我身边。
这一悲剧在大陆社交媒体上引起了众多评论。
"她一定非常爱他。我向她致敬。安息吧!"一位网络观察员在微博上说。
"这起事故提醒我们,救生衣在大洪水中毫无意义,"另一个人说。
在中国,户外活动中的死亡事故经常成为头条新闻。
本月早些时候,一名 58 岁的中国游客在日本富士山上死亡。警方仍在调查他的死因。
上个月,两名徒步旅行者在中国东部浙江省的一个峡谷探险时溺水身亡。
---------------
A travel blogger couple have been killed while climbing a mountain in Japan after the wife jumped into a swollen river to save her husband and they were both swept away by the raging waters.
The 35-year-old Chinese wife, who used the alias Agu on social media, and her unidentified Japanese husband, 41, were well-known among outdoor travel enthusiasts, according to the mainland news outlet Red Star News.
On June 29, their friend – a 48-year-old Chinese woman who climbed the mountain with them in Gifu prefecture, central Japan – reported to the police that the couple had been dragged along by the current.
Several hours later, their bodies were found downstream, police said.
They were sent to hospital where it was pronounced they had died from drowning, the report said.
The river which the couple fell into is about 80 metres wide and up to 20 metres deep in places. The water level had risen and was flowing quickly following heavy rainfall the day before.
Police said Agu threw a 100-metre-long rope to her husband in the river. He was trying to swim to the bank on the other side and attach the rope to something when he was engulfed by the water.
After a brief discussion with their friend, Agu decided to jump into the river alone to save her husband, but she was immediately swept away by the water, according to the friend.
Both were wearing life jackets when they died, police said.
After Agu and her husband married in February last year, he wrote on social media: “I’ve chosen mountains as my lifelong hobby. Now I’ve chosen to climb mountains with my partner. Hoping this will embark on a happy life journey.
“I hope we can experience life together, and I hope you will be at my side forever,” he wrote.
The tragedy attracted many comments on mainland social media.
“She must have loved him very much. I salute her. Rest in peace,” one online observer said on Weibo.
“This accident reminds us that life jackets mean nothing in big floods,” another person said.
Fatal incidents during outdoor activities frequently make headlines in China.
Earlier this month, a 58-year-old Chinese tourist died on Mount Fuji in Japan. Police are still investigating the cause of his death.
Last month, two hikers drowned while they were exploring a gorge in eastern China’s Zhejiang province.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)