台湾举行最后一次蒋介石仪仗队仪式,赖清德领导清除蒋介石遗产的行动 || Taiwan holds last Chiang Kai-shek honour guard as William Lai leads moves to erase legacy
AI Summary:
---------------
"该部早些时候在一份澄清该决定的声明中说:"消除个人崇拜,结束对专制主义的崇拜,是现阶段促进过渡时期司法的目标。
台湾文化部长李源周一在 Facebook 上发帖庆祝此举。他写道:"这样的一小步用了 44 年才实现,"他指的是 1980 年大厅的落成典礼和仪式。
现在,仪仗队将从纪念堂的南侧和北侧出发,一对三人小组将在纪念堂前 380 米(1246 英尺)长的鹅卵石大道--民主大道上汇合,举行 15 分钟的仪式。
大厅外早晚的升旗和降旗仪式将保持不变。
1949 年,蒋介石在中国内战中败给共产党后,率领国民党军队登陆台湾,统治台湾近三十年,直到 1975 年去世。
他在岛上建立了自己的政府,执行之前宣布的戒严令,实行铁腕统治。直到 1987 年,即他去世十多年后,戒严令才被解除。
尽管蒋介石被指控在 20 世纪 50 年代至 70 年代的 "白色恐怖 "时期迫害了成千上万的反对者,但在许多军人的记忆中,他仍然是台湾军队的精神领袖。
蒋介石曾被北京谩骂为共产党的敌人,但随着他越来越被视为大陆与台湾之间历史联系的一部分,大陆对他的感情也明显缓和。
台湾文化局长李登辉在其 Facebook 上发表了一篇关于将交接仪式搬迁到户外的文章,"感谢所有为带领台湾从威权独裁走向自由民主而牺牲奉献的前辈们"。
"公众对仪仗队在酷暑中进行户外演练和训练提出了一些担忧,"蒋锡培说,他希望文化部能够 "考虑到这些观点"。
2018 年,台湾倾向独立的民进党政府成立了一个过渡时期司法委员会,对蒋介石的统治进行调查。该委员会发现,被视为持不同政见者的人受到迫害,蒋介石滥用政府资金为国民党谋利。
台湾的批评人士猜测,赖清德的文职国防部长、前安全局长辜振甫的使命之一就是对抗这种军事抵抗。
当地媒体报道称,顾祝同的主要职责之一是维护 "过渡时期司法",包括消除蒋介石在岛内武装部队中的影响。
---------------
“Removing the cult of personality and ending worshipping of authoritarianism is the goal of promoting transitional justice at the present stage,” the ministry said earlier in a statement clarifying the decision.
Taiwan’s culture minister, Li Yuan, celebrated the move in a Facebook post on Monday. “A small step like this took 44 years to achieve,” he wrote, referring to the inauguration of the hall and the ceremony in 1980.
Military guards will now march out from the southern and northern sides of the memorial hall, and the pair of three-member teams will converge at Democracy Boulevard – a 380 metre (1,246 feet) cobbled avenue in front of the hall – to conduct the 15-minute ceremony.
The morning and evening flag-raising and lowering ceremonies outside the hall will remain unchanged.
Chiang ruled Taiwan for nearly three decades until his death in 1975, after leading his Nationalist or Kuomintang troops to the island in 1949 following defeat to the communists in the Chinese civil war.
He set up his government on the island, enforced a previously declared martial law and ruled with an iron fist. The martial law was only lifted in 1987, more than a decade after his death.
Despite accusations of persecuting thousands of opponents during the “white terror” period from the 1950s to the 1970s, Chiang is still remembered by many members of the military as the spiritual leader of Taiwan’s armed forces.
Mainland sentiment towards Chiang – once reviled by Beijing as an enemy of the Communist Party – has also softened significantly, as he is increasingly seen as part of the historic link between the mainland and Taiwan.
In his Facebook post on the relocation of the handover ceremony outdoors, Taiwanese culture chief Li gave “thanks to all the predecessors who sacrificed and dedicated themselves to leading Taiwan from authoritarian dictatorship to freedom and democracy”.
“Some concerns have been raised by the public regarding the outdoor drills and training endured by the honour guards in the intense summer heat,” Chiang said, adding he hoped the culture ministry could “take into account these perspectives”.
In 2018, Taiwan’s independence-leaning Democratic Progressive Party (DPP) government set up a transitional justice commission to investigate Chiang’s rule. It found that perceived political dissidents had been persecuted and Chiang had misused government funds to benefit the KMT.
Critics in Taiwan speculate that one of the missions of Lai’s civilian defence minister, former security chief Wellington Koo, is to counter this military resistance.
Local media reports have said one of Koo’s main duties is to uphold “transitional justice”, which involves eliminating Chiang’s influence within the island’s armed forces.
via News - South China Morning Post (author: Lawrence Chung)
AI Summary:
---------------
"该部早些时候在一份澄清该决定的声明中说:"消除个人崇拜,结束对专制主义的崇拜,是现阶段促进过渡时期司法的目标。
台湾文化部长李源周一在 Facebook 上发帖庆祝此举。他写道:"这样的一小步用了 44 年才实现,"他指的是 1980 年大厅的落成典礼和仪式。
现在,仪仗队将从纪念堂的南侧和北侧出发,一对三人小组将在纪念堂前 380 米(1246 英尺)长的鹅卵石大道--民主大道上汇合,举行 15 分钟的仪式。
大厅外早晚的升旗和降旗仪式将保持不变。
1949 年,蒋介石在中国内战中败给共产党后,率领国民党军队登陆台湾,统治台湾近三十年,直到 1975 年去世。
他在岛上建立了自己的政府,执行之前宣布的戒严令,实行铁腕统治。直到 1987 年,即他去世十多年后,戒严令才被解除。
尽管蒋介石被指控在 20 世纪 50 年代至 70 年代的 "白色恐怖 "时期迫害了成千上万的反对者,但在许多军人的记忆中,他仍然是台湾军队的精神领袖。
蒋介石曾被北京谩骂为共产党的敌人,但随着他越来越被视为大陆与台湾之间历史联系的一部分,大陆对他的感情也明显缓和。
台湾文化局长李登辉在其 Facebook 上发表了一篇关于将交接仪式搬迁到户外的文章,"感谢所有为带领台湾从威权独裁走向自由民主而牺牲奉献的前辈们"。
"公众对仪仗队在酷暑中进行户外演练和训练提出了一些担忧,"蒋锡培说,他希望文化部能够 "考虑到这些观点"。
2018 年,台湾倾向独立的民进党政府成立了一个过渡时期司法委员会,对蒋介石的统治进行调查。该委员会发现,被视为持不同政见者的人受到迫害,蒋介石滥用政府资金为国民党谋利。
台湾的批评人士猜测,赖清德的文职国防部长、前安全局长辜振甫的使命之一就是对抗这种军事抵抗。
当地媒体报道称,顾祝同的主要职责之一是维护 "过渡时期司法",包括消除蒋介石在岛内武装部队中的影响。
---------------
“Removing the cult of personality and ending worshipping of authoritarianism is the goal of promoting transitional justice at the present stage,” the ministry said earlier in a statement clarifying the decision.
Taiwan’s culture minister, Li Yuan, celebrated the move in a Facebook post on Monday. “A small step like this took 44 years to achieve,” he wrote, referring to the inauguration of the hall and the ceremony in 1980.
Military guards will now march out from the southern and northern sides of the memorial hall, and the pair of three-member teams will converge at Democracy Boulevard – a 380 metre (1,246 feet) cobbled avenue in front of the hall – to conduct the 15-minute ceremony.
The morning and evening flag-raising and lowering ceremonies outside the hall will remain unchanged.
Chiang ruled Taiwan for nearly three decades until his death in 1975, after leading his Nationalist or Kuomintang troops to the island in 1949 following defeat to the communists in the Chinese civil war.
He set up his government on the island, enforced a previously declared martial law and ruled with an iron fist. The martial law was only lifted in 1987, more than a decade after his death.
Despite accusations of persecuting thousands of opponents during the “white terror” period from the 1950s to the 1970s, Chiang is still remembered by many members of the military as the spiritual leader of Taiwan’s armed forces.
Mainland sentiment towards Chiang – once reviled by Beijing as an enemy of the Communist Party – has also softened significantly, as he is increasingly seen as part of the historic link between the mainland and Taiwan.
In his Facebook post on the relocation of the handover ceremony outdoors, Taiwanese culture chief Li gave “thanks to all the predecessors who sacrificed and dedicated themselves to leading Taiwan from authoritarian dictatorship to freedom and democracy”.
“Some concerns have been raised by the public regarding the outdoor drills and training endured by the honour guards in the intense summer heat,” Chiang said, adding he hoped the culture ministry could “take into account these perspectives”.
In 2018, Taiwan’s independence-leaning Democratic Progressive Party (DPP) government set up a transitional justice commission to investigate Chiang’s rule. It found that perceived political dissidents had been persecuted and Chiang had misused government funds to benefit the KMT.
Critics in Taiwan speculate that one of the missions of Lai’s civilian defence minister, former security chief Wellington Koo, is to counter this military resistance.
Local media reports have said one of Koo’s main duties is to uphold “transitional justice”, which involves eliminating Chiang’s influence within the island’s armed forces.
via News - South China Morning Post (author: Lawrence Chung)