香港反贪局称 "无迹象 "显示公务员集体腐败 || Hong Kong anti-graft agency says ‘no signs’ of collective corruption among civil service
AI Summary:
---------------
嫌疑人包括机电服务部的成员。
委员会的社区关系主任 Corinna Wong 说,委员会自己的数据显示,没有迹象表明公务员存在集体腐败。
"数据也没有显示[集体腐败]死灰复燃的迹象。因此,每个人都可以对公务员的廉正放心,"她说。
根据该局向立法会提交的文件,该局去年共收到 298 宗可追查的贪污投诉,比 2022 年的 372 宗减少了 20%。
文件显示,同期廉政公署向政府各局和部门移交的纪律处分或行政处罚案件数量从 116 宗下降到 62 宗。
该局还表示,在 2019 年至 2023 年期间,有 42 名公务员被判犯有与腐败相关的罪行。
公务员事务局局长杨何佩燕(Ingrid Yeung Ho Poi-yan)告诉立法者,在这 42 人中,11 人被解职,4 人被迫退休,3 人受到严厉谴责,在三至五年内不得晋升或任命。
她补充说,有 20 人在被定罪的同时离开了政府,另有一人提前辞职,还有三人仍在接受纪律处分。
几位立法者质疑政府工作人员在处理政府采购时是否意识到潜在风险,称采购是 "最容易出现腐败问题 "的领域。
但杨氏辩称,"没有误解或混淆的余地",因为政府有非常明确的采购政策。
立法会议员陈振英(Ronick Chan Chunying)询问政府是否提供了足够的培训,并指出该局的培训只涵盖 2023 年的 32,000 多名公务员,约占目前公务员队伍的 18%。
杨部长回答说,对于没有参与处理利益相关事务的公务员来说,这种培训是不必要的,但他强调,新入职的公务员将接受廉政公署关于打击腐败的指导。
---------------
The suspects included members of the Electrical and Mechanical Services Department.
Corinna Wong, the commission’s community relations director, said its own data showed that there was no indication of collective corruption in the civil service.
“The data also show no signs of resurgence [of collective corruption]. So everyone can rest assured regarding the integrity of public servants,” she said.
According to the paper submitted by the bureau to the Legislative Council, the agency received 298 pursuable corruption complaints last year, a 20 per cent decrease from the 372 logged in 2022.
The number of cases for consideration of disciplinary or administrative action referred by the ICAC to government bureaus and departments fell from 116 to 62 over the same period, the document showed.
The bureau also said 42 civil servants had been convicted of corruption-related offences between 2019 and 2023.
Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung Ho Poi-yan told lawmakers that among the 42, 11 were dismissed, four were forced to retire and three received severe reprimands that barred them from promotions or appointments for three to five years.
She added that 20 had left the government whilst being convicted, another had resigned beforehand and three were still undergoing disciplinary procedures.
Several lawmakers questioned if government workers were aware of the potential risks when handling government purchases, saying procurement was an area “most prone to corruption issues”.
But Yeung argued there was “no room for misunderstanding or confusion”, as the government had a very clear procurement policy, adding authorities would work alongside the ICAC to regularly review current practices.
Lawmaker Ronick Chan Chun-ying asked if the government offered sufficient training, noting the bureau’s training only covered more than 32,000 civil servants in 2023 – about 18 per cent of the service’s current workforce.
Minister Yeung replied that such training was unnecessary for public servants uninvolved in matters related to handling interests, but stressed that new joiners would receive an orientation from the ICAC about combating corruption.
via News - South China Morning Post (author: Willa Wu)
AI Summary:
---------------
嫌疑人包括机电服务部的成员。
委员会的社区关系主任 Corinna Wong 说,委员会自己的数据显示,没有迹象表明公务员存在集体腐败。
"数据也没有显示[集体腐败]死灰复燃的迹象。因此,每个人都可以对公务员的廉正放心,"她说。
根据该局向立法会提交的文件,该局去年共收到 298 宗可追查的贪污投诉,比 2022 年的 372 宗减少了 20%。
文件显示,同期廉政公署向政府各局和部门移交的纪律处分或行政处罚案件数量从 116 宗下降到 62 宗。
该局还表示,在 2019 年至 2023 年期间,有 42 名公务员被判犯有与腐败相关的罪行。
公务员事务局局长杨何佩燕(Ingrid Yeung Ho Poi-yan)告诉立法者,在这 42 人中,11 人被解职,4 人被迫退休,3 人受到严厉谴责,在三至五年内不得晋升或任命。
她补充说,有 20 人在被定罪的同时离开了政府,另有一人提前辞职,还有三人仍在接受纪律处分。
几位立法者质疑政府工作人员在处理政府采购时是否意识到潜在风险,称采购是 "最容易出现腐败问题 "的领域。
但杨氏辩称,"没有误解或混淆的余地",因为政府有非常明确的采购政策。
立法会议员陈振英(Ronick Chan Chunying)询问政府是否提供了足够的培训,并指出该局的培训只涵盖 2023 年的 32,000 多名公务员,约占目前公务员队伍的 18%。
杨部长回答说,对于没有参与处理利益相关事务的公务员来说,这种培训是不必要的,但他强调,新入职的公务员将接受廉政公署关于打击腐败的指导。
---------------
The suspects included members of the Electrical and Mechanical Services Department.
Corinna Wong, the commission’s community relations director, said its own data showed that there was no indication of collective corruption in the civil service.
“The data also show no signs of resurgence [of collective corruption]. So everyone can rest assured regarding the integrity of public servants,” she said.
According to the paper submitted by the bureau to the Legislative Council, the agency received 298 pursuable corruption complaints last year, a 20 per cent decrease from the 372 logged in 2022.
The number of cases for consideration of disciplinary or administrative action referred by the ICAC to government bureaus and departments fell from 116 to 62 over the same period, the document showed.
The bureau also said 42 civil servants had been convicted of corruption-related offences between 2019 and 2023.
Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung Ho Poi-yan told lawmakers that among the 42, 11 were dismissed, four were forced to retire and three received severe reprimands that barred them from promotions or appointments for three to five years.
She added that 20 had left the government whilst being convicted, another had resigned beforehand and three were still undergoing disciplinary procedures.
Several lawmakers questioned if government workers were aware of the potential risks when handling government purchases, saying procurement was an area “most prone to corruption issues”.
But Yeung argued there was “no room for misunderstanding or confusion”, as the government had a very clear procurement policy, adding authorities would work alongside the ICAC to regularly review current practices.
Lawmaker Ronick Chan Chun-ying asked if the government offered sufficient training, noting the bureau’s training only covered more than 32,000 civil servants in 2023 – about 18 per cent of the service’s current workforce.
Minister Yeung replied that such training was unnecessary for public servants uninvolved in matters related to handling interests, but stressed that new joiners would receive an orientation from the ICAC about combating corruption.
via News - South China Morning Post (author: Willa Wu)