西班牙救援人员找到被认为是英国失踪少年杰伊-斯莱特的遗骸 || Spanish rescuers find remains thought to be of missing British teenager Jay Slater
AI Summary:
---------------
警方说,一支救援队周一在西班牙特内里费岛英国少年杰伊-斯莱特近一个月前失踪的地方发现了人类遗骸,有证据强烈显示这些遗骸是他的。
国民警卫队在一份声明中说,他可能是在交通不便的山区坠楼身亡,但尸检将确认这是否是一起意外事故。
警方发言人说,尸体是在周一早上被国民警卫队的山地救援队发现的。发言人说,警方已经通知了死者家属,不久将进行尸检,然后将案件移交特内里费法庭,以确定死因。
19 岁的斯莱特于 6 月 17 日失踪,他的手机最后被追踪到加那利群岛一个偏远国家公园的马斯卡峡谷。
6 月 30 日,西班牙警方表示,他们已经结束了对斯莱特的搜寻,数十名警察、救援人员和志愿者使用警犬、无人机和直升机进行了搜寻。
不过,他们在周一表示,在整整 29 天里,国民警卫队人员一直在该地区进行 "持续和分散的搜索"。
我们无法立即联系到其家人,请他们发表评论。
英国海外失踪人员慈善机构 LBT Global 曾多次代表斯莱特家人发表声明,该机构在一封电子邮件中说,发现的尸体 "看起来是杰伊-斯莱特的"。
LBT Global 说,遗骸是与斯莱特的财产和衣物一起发现的,据了解,遗骸是在靠近他手机最后位置的地方被发现的。
斯莱特的母亲黛比(Debbie)在周六说,家人已经安排了一个专家小组,带着专业犬周末从荷兰飞来。
"她在一份声明中写道:"杰伊只是一个来自兰开夏郡的普通勤奋青年,所有认识他的人都非常爱他。
---------------
A rescue team on the Spanish island of Tenerife on Monday found human remains in the area where British teenager Jay Slater went missing nearly a month ago and evidence strongly suggests they are his, police said.
The Guardia Civil police force said in a statement that he may have died due to a fall in the difficult-to-access mountainous area, but that an autopsy would confirm whether it was an accident.
A police spokesperson said the body was found on Monday morning by a Civil Guard mountain rescue group. The family has been notified and an autopsy will take place shortly, with the case then being transferred to a Tenerife court to determine the cause of death, the spokesperson said.
Slater, 19, went missing on June 17 and his phone was last traced to the Masca ravine in a remote national park on the Canary Islands archipelago.
On June 30, Spanish police said they had ended a search for Slater that had involved dozens of officers, rescuers and volunteers using dogs, drones and a helicopter.
However, on Monday they said Guardia Civil officers had maintained a “continuous and discrete search” in the area for the whole 29 days.
The family could not be reached immediately for comment.
British overseas missing persons charity LBT Global, which has carried several statements on behalf of the family, said in an email that the body found “looks to be that of Jay Slater”.
The remains were found with Slater’s possessions and clothes and it is understood it was discovered close to the site of his mobile phone’s last location, LBT Global said.
Slater’s mother, Debbie, said on Saturday the family had arranged for a team of experts with specialist dogs to fly in over the weekend from the Netherlands.
“Jay is just a normal hardworking young lad from Lancashire who is very loved by all who know him,” she wrote in a statement, asking people to pray for him and his family.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
警方说,一支救援队周一在西班牙特内里费岛英国少年杰伊-斯莱特近一个月前失踪的地方发现了人类遗骸,有证据强烈显示这些遗骸是他的。
国民警卫队在一份声明中说,他可能是在交通不便的山区坠楼身亡,但尸检将确认这是否是一起意外事故。
警方发言人说,尸体是在周一早上被国民警卫队的山地救援队发现的。发言人说,警方已经通知了死者家属,不久将进行尸检,然后将案件移交特内里费法庭,以确定死因。
19 岁的斯莱特于 6 月 17 日失踪,他的手机最后被追踪到加那利群岛一个偏远国家公园的马斯卡峡谷。
6 月 30 日,西班牙警方表示,他们已经结束了对斯莱特的搜寻,数十名警察、救援人员和志愿者使用警犬、无人机和直升机进行了搜寻。
不过,他们在周一表示,在整整 29 天里,国民警卫队人员一直在该地区进行 "持续和分散的搜索"。
我们无法立即联系到其家人,请他们发表评论。
英国海外失踪人员慈善机构 LBT Global 曾多次代表斯莱特家人发表声明,该机构在一封电子邮件中说,发现的尸体 "看起来是杰伊-斯莱特的"。
LBT Global 说,遗骸是与斯莱特的财产和衣物一起发现的,据了解,遗骸是在靠近他手机最后位置的地方被发现的。
斯莱特的母亲黛比(Debbie)在周六说,家人已经安排了一个专家小组,带着专业犬周末从荷兰飞来。
"她在一份声明中写道:"杰伊只是一个来自兰开夏郡的普通勤奋青年,所有认识他的人都非常爱他。
---------------
A rescue team on the Spanish island of Tenerife on Monday found human remains in the area where British teenager Jay Slater went missing nearly a month ago and evidence strongly suggests they are his, police said.
The Guardia Civil police force said in a statement that he may have died due to a fall in the difficult-to-access mountainous area, but that an autopsy would confirm whether it was an accident.
A police spokesperson said the body was found on Monday morning by a Civil Guard mountain rescue group. The family has been notified and an autopsy will take place shortly, with the case then being transferred to a Tenerife court to determine the cause of death, the spokesperson said.
Slater, 19, went missing on June 17 and his phone was last traced to the Masca ravine in a remote national park on the Canary Islands archipelago.
On June 30, Spanish police said they had ended a search for Slater that had involved dozens of officers, rescuers and volunteers using dogs, drones and a helicopter.
However, on Monday they said Guardia Civil officers had maintained a “continuous and discrete search” in the area for the whole 29 days.
The family could not be reached immediately for comment.
British overseas missing persons charity LBT Global, which has carried several statements on behalf of the family, said in an email that the body found “looks to be that of Jay Slater”.
The remains were found with Slater’s possessions and clothes and it is understood it was discovered close to the site of his mobile phone’s last location, LBT Global said.
Slater’s mother, Debbie, said on Saturday the family had arranged for a team of experts with specialist dogs to fly in over the weekend from the Netherlands.
“Jay is just a normal hardworking young lad from Lancashire who is very loved by all who know him,” she wrote in a statement, asking people to pray for him and his family.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)