冈比亚维持切割女性生殖器禁令:"如释重负 || Gambia upholds ban on female genital cutting: ‘huge sense of relief’

AI Summary:

---------------

西非国家冈比亚的立法者周一否决了一项本可推翻女性生殖器切割禁令的法案。冈比亚试图成为世界上第一个推翻这一禁令的国家,这受到了国外活动人士的密切关注。

在投票之前,这个人口不到 300 万的穆斯林国家进行了长达数月的激烈辩论。议员们否决了法案的所有条款,阻止了最终表决,从而有效地扼杀了法案。

这种手术也被称为切割女性生殖器,包括部分或全部切除女孩的外生殖器,通常由传统社区从业者使用剃须刀片等工具进行,有时也由卫生工作者进行。这种做法可能导致严重出血、死亡和分娩并发症,但在非洲部分地区仍很普遍。

活动家和人权组织担心,冈比亚撤销禁令将推翻多年来反对这种有几百年历史的习俗的努力,因为这种习俗往往针对 5 岁以下的女童,而且植根于性纯洁和性控制的观念。

领导推翻禁令运动的宗教保守派认为,这种做法是 "伊斯兰教的美德之一"。

"一位活动家和幸存者 Absa Samba 在投票后说:"这是一种巨大的解脱感。"这里的人们非常激动。但我相信,这只是工作的开始"。

据联合国估计,在冈比亚,15 至 49 岁的妇女和女孩中有一半以上接受过这种手术。前领导人叶海亚-贾梅(Yahya Jammeh)出人意料地在2015年禁止了这种做法,而且没有进一步解释。但活动人士表示,该禁令执行不力,妇女继续被切割,仅有两起案件被起诉。

桑巴说,即使是现在,"这种做法也很普遍,而且得到了公众的推广"。她呼吁开展更多的公众教育,让人们了解这种做法对健康造成的后果。

联合国儿童基金会(Unicef)今年早些时候称,在过去八年中,全球约有 3,000 万名妇女接受了切割女性生殖器官手术,其中大部分在非洲,但也有一些在亚洲和中东。

根据联合国人口基金今年早些时候引用的世界银行的一份研究报告,80 多个国家的法律禁止或允许起诉这一程序。这些国家包括南非、伊朗、印度和埃塞俄比亚。

联合国人口基金的报告说:"没有任何宗教经文提倡或纵容切割女性生殖器官,"报告还补充说,切割女性生殖器官没有任何益处。

从长远来看,这种做法会导致尿路感染、月经问题、疼痛、性满意度下降、分娩并发症以及抑郁、自卑和创伤后应激障碍。
---------------

Lawmakers in the West African nation of Gambia on Monday rejected a bill that would have overturned a ban on female genital cutting. The attempt to become the first country in the world to reverse such a ban had been closely followed by activists abroad.

The vote followed months of heated debate in the largely Muslim nation of less than 3 million people. Lawmakers effectively killed the bill by rejecting all its clauses and preventing a final vote.

The procedure, also called female genital mutilation, includes the partial or full removal of girls’ external genitalia, often by traditional community practitioners with tools such as razor blades or at times by health workers. It can cause serious bleeding, death and childbirth complications but remains a widespread practice in parts of Africa.

Activists and human rights groups were worried that a reversal of the ban in Gambia would overturn years of work against the centuries-old practice that is often performed on girls younger than 5 and rooted in the concepts of sexual purity and control.

Religious conservatives who led the campaign to reverse the ban argued the practice was “one of the virtues of Islam”.

“It’s such a huge sense of relief,” one activist and survivor, Absa Samba, said after the vote. “That is a lot of excitement out here. But I believe this is just the beginning of the work.”

In Gambia, more than half of women and girls ages 15 to 49 have undergone the procedure, according to United Nations estimates. Former leader Yahya Jammeh unexpectedly banned the practice in 2015 without further explanation. But activists say enforcement has been weak and women have continued to be cut, with only two cases prosecuted.

Even now, “it was widespread and there was public promotion of it”, Samba said. She called for more public education about the health consequences of the practice.

Unicef earlier this year said some 30 million women globally have undergone female genital cutting in the past eight years, most of them in Africa but others in Asia and the Middle East.

More than 80 countries have laws prohibiting the procedure or allowing it to be prosecuted, according to a World Bank study cited earlier this year by the United Nations Population Fund. They include South Africa, Iran, India and Ethiopia.

“No religious text promotes or condones female genital mutilation,” the UNFPA report said, adding there is no benefit to it.

Long term, the practice can lead to urinary tract infections, menstrual problems, pain, decreased sexual satisfaction and childbirth complications as well as depression, low self-esteem and post-traumatic stress disorder.

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
 
 
Back to Top