美国游客在罗马警察谋杀案中被软禁 || US tourist granted house arrest in Rome policeman murder case

AI Summary:

---------------

司法消息人士称,一名因在罗马谋杀一名警官而被定罪的美国游客周一被意大利首都的一名法官软禁,这意味着他将被转移出监狱。

加布里埃尔-克里斯蒂安-纳塔莱-赫沃斯(Gabriel Christian Natale-Hjorth)和他的朋友芬尼根-李-埃尔德(Finnegan Lee Elder)最初因 2019 年谋杀 35 岁的马里奥-塞尔西罗-雷加(Mario Cerciello Rega)而被判处终身监禁。

本月早些时候,上诉法院裁定纳塔莱-希沃斯应服刑 11 年 4 个月。

根据法庭文件,纳塔莱-霍沃斯在袭击过程中并未使用刀子,而是在埃尔德刺伤塞尔切罗-雷加时与另一名宪兵警官扭打在一起。

埃尔德最终被判 15 年 2 个月监禁,目前仍在狱中服刑。

司法部门的消息来源称,法官应纳塔莱-希沃斯律师的请求批准了对他的软禁,他将继续被关押在罗马附近一个小镇的祖母家中。关于做出这一决定的原因,目前还没有详细的消息。

瑟切洛-雷加的律师马西莫-费兰迪诺(Massimo Ferrandino)在一份声明中说,瑟切洛-雷加的遗孀 "对软禁的消息感到非常震惊",她不愿发表进一步评论。

这两名美国人都来自加利福尼亚州,在罗马度假期间曾试图购买毒品。法庭文件称,他们说自己被骗了,并在毒贩试图逃跑时抢走了毒贩中间人的一个包。

文件中说,他们后来同意与毒贩会面,用袋子换钱,但两名警察穿着便衣代替他出现了。意大利媒体报道称,毒贩是警方的线人。

埃尔德和纳塔莱-霍沃斯的律师辩称,两人的行为属于自卫,因为他们认为这两名警察是要抓他们的暴徒。

检察官曾要求对这两名游客处以更严厉的刑罚,但他们可以就最新判决向意大利最高法院提出上诉。
---------------

An American tourist convicted over the murder of a police officer in Rome was put under house arrest on Monday by a judge in the Italian capital, judicial sources said, meaning he will be moved out of prison.

Gabriel Christian Natale-Hjorth and his friend Finnegan Lee Elder were originally given life sentences for the 2019 murder of Mario Cerciello Rega, 35, who was stabbed to death following a botched drug deal.

Both saw their initial sentences repeatedly trimmed as the case bounced around courts in the Italian multi-tiered trial system, and earlier this month an appeal court ruled that Natale-Hjorth should serve an 11-year, four-month term.

Natale-Hjorth did not handle the knife during the attack but was tussling with another Carabinieri police officer as Elder was stabbing Cerciello Rega, according to court documents.

Elder eventually got a 15-year, 2-month term and remains in prison.

The judicial sources said judges granted Natale-Hjorth the house arrest on the request of his lawyers, and he would remain under detention at his grandmother’s house in a town near Rome. There were no immediate details on the reasons for the decision.

Cerciello Rega’s widow was “totally shocked by the news” of the house arrest, her lawyer Massimo Ferrandino said in a statement, and would not give further comments.

The two Americans, both from California, had tried to buy drugs during a holiday in Rome. They have said they were cheated and grabbed a bag belonging to an intermediary of the dealer as he tried to escape, the court documents said.

They later agreed on a meeting with the dealer to swap the bag for the money but two policemen showed up in plain clothes instead of him, the documents said. Italian media reported that the dealer was a police informer.

Elder and Natale-Hjorth’s lawyers had argued that the two acted in self defence because they thought the two policemen were thugs who were out to get them.

Prosecutors, who had called for tougher sentencing for the two tourists, will be able to appeal the latest verdict before Italy’s highest court.

via News - South China Morning Post (author: Reuters)
 
 
Back to Top