罗马尼亚在远足者被熊咬死后捕杀近 500 头熊 || Romania to cull nearly 500 bears after hiker mauled to death

AI Summary:

---------------

罗马尼亚议会周一批准今年捕杀近 500 头黑熊,以控制受保护物种的 "过度繁殖",此前,一起致命的徒步旅行者袭击事件引发了全国范围的强烈抗议。

据罗马尼亚环境部称,罗马尼亚是除俄罗斯之外欧洲最大的棕熊栖息地,棕熊数量达 8000 头。

该部今年早些时候表示,过去 20 年来,在这个欧洲东南部国家,熊已造成 26 人死亡,274 人重伤。

一名年轻的徒步旅行者在罗马尼亚喀尔巴阡山脉的一条热门路线上被咬死后,总理马塞尔-乔拉库(Marcel Ciolacu)召集议员们从夏季休会中返回,参加议会的紧急会议。

在通过控制棕熊数量的立法的同时,议会还为这位 19 岁的徒步旅行者默哀。

周一通过的法律授权在 2024 年捕杀 481 头黑熊,是去年总数 220 头的两倍多。

立法者认为,黑熊的 "过度繁殖 "导致了攻击事件的增加,同时也承认,该法律并不能防止未来的攻击事件。

但环保组织谴责了这一措施。

世界野生动物基金会生物学家卡林-阿德兰(Calin Ardelean)告诉法新社记者:"这项法律绝对解决不了任何问题,"他认为,应该把重点转移到 "预防和干预 "以及所谓的 "问题熊 "上。

据世界自然基金会罗马尼亚分会称,除非采取措施让黑熊远离社区,如改善废物管理或防止人们喂食动物,否则捕杀黑熊并不能解决问题。

根据罗马尼亚当局上周提供的数据,2023 年共记录了约 7500 个发现黑熊的紧急报警电话,是前一年的两倍多。
---------------

Romania’s parliament on Monday approved the culling of almost 500 bears this year in a bid to control the protected species’ “overpopulation” after a deadly hiker attack sparked nationwide outcry.

Romania is home to Europe’s largest brown bear population outside Russia with 8,000, according to the environment ministry.

Bears have killed 26 people and severely injured 274 others over the past 20 years in the southeastern European country, the ministry said earlier this year.

After a young hiker was mauled to death on a popular trail in Romania’s Carpathian Mountains, Prime Minister Marcel Ciolacu summoned lawmakers back from their summer recess to attend an emergency session of parliament.

As well as adopting legislation to control the brown bear population, the parliament held a moment of silence in the 19-year-old hiker’s memory.

The law adopted on Monday authorises the culling of 481 bears in 2024, more than twice last year’s total of 220.

Lawmakers argued that the bears’ “overpopulation” had led to an increase in attacks, while admitting that the law will not prevent attacks in the future.

But environmental groups have denounced the measure.

“The law solves absolutely nothing,” World Wildlife Fund biologist Calin Ardelean told Agence France-Presse, arguing that the focus should be shifted towards “prevention and intervention” as well as so-called “problem bears”.

According to WWF Romania, culls will not remedy the problem unless measures are put in place to keep bears away from communities, such as better waste management or preventing people from feeding animals.

In 2023, about 7,500 emergency calls to signal bear sightings were recorded, more than double the previous year, according to data presented last week by Romanian authorities.

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
 
 
Back to Top